1 Samuel 20

Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

← Chapter 19 Jump to: Chapter 21 →

1Davhida a baleka eNajoti eRama, a ta eka Yonathani a ku: “Ndzi endle yini? xihoxo xa mina i yini naswona i yini xidyoho xa mina emahlweni ka tata wa wena, loko a lava ku ndzi dlaya?

2Kutani a ku eka yena: Xikwembu, a swi tano; a wu nge fi; vona, tatana a nga si tshama a endla nchumu lowukulu, hambi ku ri wutsongo, a n’wi tivise; naswona tatana a nga ndzi tumbeta mhaka leyi? A swi tano.

3Davhida a tlhela a hlambanya, a ku: “Tata wa wena wa swi tiva kahle hikuva ndzi vone tintswalo eka wena; a ku: Yonathani a nga fanelanga a swi tiva, leswaku a nga vi na gome; kambe hakunene hi Yehovha la hanyaka ni moya-xiviri wa wena lowu hanyaka, ku ni goza rin’we ntsena exikarhi ka mina ni rifu.

4Yonathani a ku eka Davhida: “Hinkwaswo leswi moya-xiviri wa wena wu swi navelaka, ndzi ta ku endlela swona.

5Davhida a ku eka Yonathani: “Waswivo, mundzuku i n’weti lowuntshwa; kambe ndzi pfumelele ndzi famba ndzi ya tumbela enhoveni, ku fikela nimadyambu ya siku ra vunharhu.

6Loko tata wa wena a ndzi lava, u ku: Davhida u ndzi kombele hi matimba leswaku ndzi ya balekela eBetlehema emutini wa ka vona, hikuva ku ni gandzelo ra lembe na lembe ra ndyangu hinkwawo.

7Loko a ku: I swinene; Nandza wa wena u ta va ni ku rhula, kambe loko a hlundzuka ngopfu, tiva leswaku u kunguhate leswo biha.

8Hikokwalaho, twela nandza wa wena tintswalo; hikuva u tisile nandza wa wena eka ntwanano wa Yehovha na wena; hikuva u nga ndzi yisa njhani eka tata wa wena?

9Yonathani a ku: A swi ve ekule na wena, hikuva loko a ndzi lo tiva vubihi lebyi tatana a a kunguhate ku ku wela eka byona, xana a ndzi nga ta ku byela?

10Davhida a ku eka Yonathani: “I mani la nga ta ndzi byela swilo leswi? kumbe ku vuriwa yini loko tata wa wena a ku hlamula hi rito leri tlakukeke?

11Yonathani a ku ka Davhida: “Tana, a hi yeni etikweni. Kutani havumbirhi bya vona va huma va ya etikweni.

12Yonathani a ku eka Davhida: “Yehovha, Xikwembu xa Israyele, loko ndzi vitana tata wa mina mundzuku kumbe hi siku ra vunharhu, kutani ndzi vona leswaku Davhida i lonene, naswona a ndzi rhumi eka wena leswaku u ta ku komba swona;

13Yehovha u endlele Yonathani leswi, a engetela swo tala; kambe loko tatana a lava ku ku endla swo biha, ndzi ta ku tivisa ndzi ku tshika u famba, leswaku u famba hi ku rhula; Yehovha u ta va na wena hilaha a a ri na tatana hakona.

14A wu nge ndzi kombi tintswalo ta Yehovha ntsena loko ndza ha hanya, leswaku ndzi nga fi.

15Kambe tintswalo ta wena a ti nge yi sula endlwini ya mina hilaha ku nga heriki;

16Hi yona mhaka leyi Yonathani a endleke ntwanano ni ndyangu wa Davhida, a ku: “Onge Yehovha a nga va nyiketa emavokweni ya valala va Davhida.

17Yonathani a tlhela a hlambanya eka Davhida, hikuva a a n’wi rhandza, hikuva a a n’wi rhandza hilaha a rhandzaka moya-xiviri wakwe hakona.

18Yonathani a ku eka Davhida: “Mundzuku, n’weti wu ta huma, u ta laveka, hikuva xitulu xa wena xi ta va xi nga ri na nchumu.

19Loko u tshame masiku manharhu, hatlisa u ya endhawini leyi a wu tumbele eka yona loko mhaka leyi yi ri karhi yi ya emahlweni, u tshama ekusuhi ni ribye ra mbhongolo.

20Ndzi ta duvula miseve yinharhu etlhelo ka yona, onge hiloko ndzi duvula endhawini yin’wana.

21Waswivo, ndzi rhumela mufana, a ku: Famba u lava miseve. Loko ndzi ku eka mufana: Vona, miseve yi le kule ka wena, yi teke; kutani u ta, hikuva ku rhula ku na wena, a ku na khombo; entiyisweni hi Yehovha la hanyaka.

22Kambe loko ndzi ku eka jaha leri: Vona, miseve yi le kule ka wena; famba, hikuva Yehovha u ku rhumile.

23Loko ku ri mhaka leyi mina na wena hi vulavuleke ha yona, vona, Yehovha u le xikarhi ka mina na wena hilaha ku nga heriki.

24Davhida a n’wi lahla enhoveni, kutani loko n’weti wu huma, hosi yi tshama ehansi yi dya nyama.

25Hosi yi tshame exitshan’weni xa yona, ku fana ni le ku sunguleni, exitshan’weni lexi nga ekusuhi ni rirhangu;

26Kambe Sawulo a nga vulanga nchumu siku rero, hikuva u te: “Ku humelele swo karhi, a nga basanga; Hakunene a nga basanganga.

27Hi siku leri tlhandlamaka, hi siku ra vumbirhi ra n’hweti, ndhawu ya Davhida a yi nga ri na munhu, kutani Sawulo a ku eka n’wana wakwe Yonathani: “Ha yini n’wana wa Yese a nga titanga ku ta dya tolo kumbe namuntlha?”

28Yonathani a hlamula Sawulo a ku: Davhida u ndzi kombele hi mbilu hinkwayo leswaku ndzi ya eBetlehema.

29Kutani a ku: “Ndzi tshike ndzi famba, hikuva ndyangu wa ka hina wu ni gandzelo emutini, kutani makwerhu u ndzi lerisile leswaku ndzi va kona; sweswi, loko ndzi ku twele vusiwana, ndzi pfumelele ndzi ya vona vamakwerhu.” Hikokwalaho ka yini a nga ti etafuleni ra hosi.

30Sawulo a hlundzukela Yonathani kutani a ku eka yena: “Wena n’wana wa wansati wo homboloka, wo xandzuka, xana a ndzi swi tivi leswaku hikwalaho ka yini u hlawule n’wana Yese leswaku a va muxanisi wa wena ni ku khomisa tingana hikwalaho ka ku nga tshembeki ka mana wa wena?”

31Hikuva masiku hinkwawo lawa n’wana wa Yese a hanyaka ha wona emisaveni, wena ni mfumo wa wena a mi nge tiyiseki. Sweswi, rhumeleni mi n’wi tisa eka mina, hikuva hakunene u ta fa.

32Yonathani a hlamula Sawulo tata wakwe, a ku eka yena: “Ha yini u fanele u dlayiwa? u endle yini.

33Sawulo a n’wi hoxela hi fumu leswaku a n’wi tlhava, lerova Yonathani a swi tiva leswaku tata wakwe u kunguhate ku dlaya Davhida.

34Yonathani a yima etafuleni a hlundzukile swinene, kutani hi siku ra vumbirhi ra n’hweti a nga dyi swakudya, hikuva a a ri ni gome hikwalaho ka Davhida, hikuva tata wakwe u n’wi khomise tingana.

35Nimixo, Yonathani a ya etikweni hi nkarhi lowu vekiweke na Davhida, a ri ni mufana.

36A ku eka n’wana wakwe: Tsutsuma, u lava miseve leyi ndzi nga ta yi duvula. Loko mufana loyi a tsutsuma, u duvule nseve etlhelo ka yena.

37Loko jaha leri ri fika laha Yonathani a a risa kona, Yonathani a vitana jaha leri endzhaku ka rona, a ku: “Xana nseve a wu le kule ka wena?”

38Yonathani a huwelela mufana a ku: Hatlisa, hatlisa, u nga hlweli. N’wana wa Yonathani a hlengeleta miseve kutani a ta eka n’wini wa yena.

39Kambe mufana loyi a a nga tivi nchumu; hi Yonathani na Davhida ntsena lava a va swi tiva.

40Yonathani a nyika n’wana wakwe xibamu, a ku eka yena: Famba u ya va yisa emutini.

41Loko mufana loyi a famba, Davhida a yima endhawini yin’wana leyi nga edzongeni, a wa hi xikandza a nkhinsama kanharhu;

42Yonathani a ku eka Davhida: “Famba hi ku rhula, hikuva hi hlambanyile hi vito ra Yehovha, hi te: Yehovha u ta va exikarhi ka mina na wena hilaha ku nga heriki, ni le xikarhi ka vana va mina ni vana va wena. Yonathani a suka a famba, kutani Yonathani a nghena emutini.

← Chapter 19 Jump to: Chapter 21 →