1 Samuel 17 — Tsonga (Contemporary Tsonga Bible 2024)

1Vafilista va hlengeleta mavuthu ya vona ku lwa, va hlengeletana eSogo wa Yuda, va yima exikarhi ka Sogo na Azeka, eEfesa-Damimi.

2Sawulo ni vavanuna va Israyele va hlengeletana va dzima mixaxa enkoveni wa nambu lowu khulukaka wa Ela, va sungula nyimpi yo lwa ni Vafilista.

3Vafilista a va yime etlhelweni rin’wana ra ntshava, Vaisrayele a va yime etlhelweni lerin’wana ra ntshava, naswona a ku ri ni nkova exikarhi ka vona.

4Hiloko ku humelela nhenha yin’wana emixaxeni ya Vafilista, vito ra yona a ku ri Goliyadi wa le Gati, loyi ku leha ka yena a ku ri swisungunu swa tsevu ni ku anama ka voko.

5A a ambale xihuku xa koporo enhlokweni, a ambale xiphepherhele xa xifuva; ntiko wa nguvu a wu ri tixikele ta ntlhanu wa magidi ya koporo.

6A a ri ni swibya swa koporo emilengeni yakwe, a a ri ni xihuku xa koporo exikarhi ka makatla yakwe.

7Nhonga ya fumu ra yena a yi fana ni murhi wa muluka; Nhloko ya fumu ra yena a yi tika tixikele ta nsimbi ta 600, kutani loyi a rhwaleke xitlhangu a n’wi rhangela.

8Hiloko a yima a vitana mavuthu ya Israyele a ku eka wona: “Ha yini mi humile mi ya tilulamisela nyimpi ya n’wina? Xana a ndzi Mufilisita ni malandza ya wena Sawulo xana? Hlawula wanuna, a rhelela eka mina.

9Loko a swi kota ku lwa ni ku ndzi dlaya, hi ta va malandza ya wena; kambe loko ndzi n’wi hlula, ndzi n’wi dlaya, mi ta va malandza ya hina, mi hi tirhela.

10Kutani Mufilista a ku: “Namuntlha ndzi sandza tinhlengeletano ta Israyele; ndzi nyike wanuna, leswaku hi ta lwa swin’we.

11Loko Sawulo ni Vaisrayele hinkwavo va twa marito lawa ya Mufilista, va chava naswona va chava ngopfu.

12Davhida a a ri n’wana wa Muefrata yoloye wa le Betlehema-Yuda, vito rakwe a a ri Yese; a a ri ni vana va majaha va nhungu, naswona wanuna loyi a a dyuharile exikarhi ka vanhu enkarhini wa Sawulo.

13Vana vanharhu lavakulu va Yese va famba va landzela Sawulo enyimpini; mavito ya vana va yena vanharhu va majaha lava yeke enyimpini a ku ri Eliyabu, mativula, ni loyi a landzeleke Abinadabu, ni wa vunharhu Xama.

14Davhida a a ri lontsongo, vakulu lavanharhu va landzela Sawulo.

15Kambe Davhida a a vuya eka Sawulo leswaku a ya risa tinyimpfu ta tata wakwe eBetlehema.

16Mufilista loyi a a tshinela nimixo ni nimadyambu, a n’wi endzela ku ringana masiku ya 40.

17Yese a byela n’wana wakwe Davhida a ku: “Teka efa ya koroni leyi oxiweke ni swinkwa leswi swa khume, u swi rhumela vamakwenu emixaxeni;

18Yisa tinyimpfu leti ta khume eka ndhuna ya 1 000 wa tinyimpfu ta tona, mi vona ndlela leyi swi nga xiswona eka vamakwenu, mi teka xihlambanyo eka vona.

19Sawulo na vona ni vavanuna hinkwavo va Israyele a va ri enkoveni wa Ela naswona a va lwa ni Vafilista.

20Davhida a pfuka nimixo swinene, a siya tinyimpfu eka murisi, a ti teka a famba, hilaha Yese a n’wi leriseke hakona; kutani a fika emugodini loko vuthu ri huma enyimpini, a huwelela nyimpi.

21Hikuva Vaisrayele ni Vafilista a va vumbe nyimpi, vuthu ra nyimpi.

22David a siya movha wa yena emavokweni ya varindzi, a tsutsumela evuthwini, a xeweta vamakwavo.

23Loko a ri karhi a vulavula na vona, ku humelela wanuna wa xivindzi, Mufilisita wa le Gati, loyi a vuriwaka Goliyadi, a huma eswivaveni swa Vafilista kutani a vula marito lawa, kutani Davhida a twa.

24Loko vavanuna hinkwavo va Israyele va vona wanuna loyi, va sungula ku n’wi balekela, va chava ngopfu.

25Kutani vavanuna va Israyele va ku: “Xana u n’wi vonile munhu yoloye loyi a tlhandlukaka?” hakunene u tlhandlukele ku ya sandza Israele; munhu loyi a nga ta n’wi dlaya, hosi yi ta n’wi fuwisa hi rifuwo lerikulu, yi n’wi nyika n’wana wa nhwanyana, yi ntshunxa yindlu ya tata wa yona eIsrayele.

26Davhida a vulavula ni vavanuna lava a va yime emahlweni ka yena, a ku: “Xana ku nga endliwa yini hi munhu loyi a nga ta dlaya Mufilisita yoloye, a susa tingana ta Israyele? hikuva i mani Mufilista yoloye la nga yimbangiki, loyi a nga ta delela swileriso swa Xikwembu lexi hanyaka?

27Vanhu va n’wi hlamula hi ndlela leyi, va ku: “Sweswo swi ta endliwa eka munhu loyi a n’wi dlayeke.”

28Eliyabu, makwavo lonkulu, u n’wi twile a ri karhi a vulavula ni vavanuna volavo; ku hlundzuka ka Eliyabu ku pfukela Davhida, a ku: U tile laha? naswona u siye na mani tinyimpfu toleto ti nga ri tingani emananga? Ndzi tiva ku tikukumuxa ka wena, ni ku karhateka ka mbilu ya wena; hikuva u rhelerile ku ta vona nyimpi.

29Davhida a ku: Xana ndzi endle yini sweswi? Xana a ku na xivangelo?

30A n’wi siya a ya eka un’wana, a vulavula hi ndlela leyi fanaka, kutani ntshungu wu tlhela wu n’wi hlamula hi ndlela yo sungula.

31Loko marito lawa Davhida a ma vuleke ma twiwile, ma n’wi twa eka Sawulo, kutani a n’wi vitana.

32Kutani Davhida a ku eka Sawulo: “Ku nga tshuki ku va ni munhu la hela matimba hikwalaho ka yena; nandza wa wena u ta ya lwa na Mufilisita loyi.

33Sawulo a ku ka Davhida: “A wu nge swi koti ku hlasela Mufilista yoloye ku lwa na yena, hikuva wa ha ri jaha, naswona u ve nhenha ku sukela evuntshweni bya yena.

34Davhida a ku eka Sawulo: “Nandza wa wena a a rindza tinyimpfu ta tata wakwe, kutani nghala ni bere swi ta swi teka xinyimpfana entlhambini.

35Kutani ndzi huma ndzi ya n’wi landzela, ndzi yi ba, ndzi yi hlayisa enon’wini wa yona; kutani loko yi pfukela eka mina, ndzi yi khome hi malebvu ya yona, ndzi yi ba, ndzi yi dlaya.

36Nandza wa wena u dlaye nghala ni bere, Mufilista loyi wa xiphukuphuku u ta fana ni un’wana wa vona, hikuva u sandza mavuthu ya Xikwembu lexi hanyaka.

37Davhida a engetela a ku: Yehovha loyi a ndzi poniseke engatini ya nghala ni ngati ya bere, hi yena loyi a nga ta ndzi ponisa evokweni ra Mufilista yoloye. Kutani Sawulo a ku eka Davhida: Famba, Yehovha u ta va na wena.

38Sawulo a ambexa Davhida matlhari yakwe, a n’wi ambexa xihuku xa koporo enhlokweni; u tlhele a hloma hi tlhari.

39Davhida a boha banga rakwe eka matlhari yakwe kutani a ringeta ku famba; hikuva a nga nyikelanga vumbhoni. Davhida a ku ka Sawulo: A ndzi nge swi koti ku famba na vona; hikuva a ndzi si tshama ndzi ti ringeta. Davhida a va susa eka yena.

40Kutani a khoma nhonga yakwe, a tihlawulela maribye ya ntlhanu yo rhetela enkoveni wa nambu lowu khulukaka, a ma hoxa enkwameni lowu nga enkwameni wa murisi lowu a a ri na wona; kutani xihuku xa yena a xi khome evokweni ra yena, kutani a tshinela eka Mufilisita.

41Mufilista a fika a tshinelela Davhida; wanuna loyi a rhwaleke xitlhangu u fambe emahlweni ka yena.

42Loko Mufilista a languta etlhelo a vona Davhida, a n’wi sandza, hikuva a ri jaha ro tshwuka, ri languteka kahle.

43Kutani Mufilisita a ku eka Davhida: “Ndzi mbyana, xana a wu ti eka mina hi tinhonga? Mufilista u rhukane Davhida hi swikwembu swa yena.

44Kutani Mufilisita a ku eka Davhida: “Tana eka mina, ndzi ta nyiketa nyama ya wena eka swinyenyana swa le tilweni ni swiharhi swa nhova.

45Hiloko Davhida a byela Mufilisita a ku: “U ta eka mina u khome banga ni tlhari ni xitlhangu; kambe ndzi ta eka n’wina hi vito ra Yehovha wa mavuthu, Xikwembu xa mavuthu ya Israele.

46Namuntlha Yehovha u ta ku nyiketa evokweni ra mina; kutani ndzi ta ku hlula, ndzi ku hluvula nhloko; namuntlha ndzi ta nyika tinyenyana ta tilo ni swiharhi swa nhova mintsumbu ya mavuthu ya Vafilista; leswaku misava hinkwayo yi ta tiva leswaku Xikwembu xi kona eIsrayele.

47Vandlha leri hinkwaro ri ta swi tiva leswaku Yehovha a nga ponisi hi banga ni tlhari; hikuva nyimpi i ya Yehovha, u ta ku nyiketa emavokweni ya hina.

48Loko Mufilista a heta a tshinela ku ya hlangana na Davhida, Davhida a hatlisa a tsutsumela evuthwini leswaku a ya hlangana na Mufilista.

49Davhida a nghenisa voko rakwe exikhwameni xakwe, a humesa ribye a ri hoxa, a ba Mufilisita loyi enhan’wini, lerova ribye ri wela enhan’wini yakwe; kutani a wa hi xikandza xa yena.

50Davhida a hlula Mufilista hi xibamu ni ribye, a tlhava Mufilista a n’wi dlaya; kambe a ku nga ri na banga evokweni ra Davhida.

51Hiloko Davhida a tsutsuma a ya yima etlhelo ka Mufilista, a teka banga rakwe a ri hoxa enhlaneni wa rona, a n’wi dlaya, a tsema nhloko yakwe ha rona. Loko Vafilista va vona leswaku nhenha ya vona yi file, va baleka.

52Vavanuna va Israyele na Yuda va tilulamisela va huwelela va hlongorisa Vafilista kukondza va fika enkoveni wa nambu lowu khulukaka, va fika etinyangweni ta Ekroni. Lava va va hluleke va Vafilista va wela ehansi endleleni leyi yaka eSarayimi leswaku va fika eGati ni ku fika eEkroni.

53Vana va Israyele va vuya eku hlongoriseni ka Vafilista, va phanga mintsonga ya vona.

54Davhida a teka nhloko ya Mufilisita a yi yisa eYerusalema; kambe a veka swisirhelelo swa yena entsongeni wa yena.

55Loko Sawulo a vona Davhida a hlasela Mufilisita, a ku eka Abinere, ndhuna ya masocha: “Abinere, jaha rero i n’wana wa mani? Kutani Abinere a ku: Entiyisweni hi moya-xiviri wa wena lowu hanyaka, hosi, a ndzi nge swi byeli.

56Kutani hosi yi ku: U vutisa leswaku n’wana lontsongo i n’wana wa mani?

57Loko Davhida a vuya eku dlayeni ka Mufilista, Abinere a n’wi khoma a n’wi yisa emahlweni ka Sawulo a khome nhloko ya Mufilista hi voko.

58Sawulo a ku eka yena: “U n’wana wa mani jaha? Davhida a hlamula a ku: “Ndzi n’wana wa nandza wa wena Yese wa le Betlehema.