John 7

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

1بَايَنْ وَنَّنْ عِيسَىٰ يَظَظْذَاغَ ثِكِنْ غَلِيلِ، عَمَّا بَيْ سُواْ يَيِ تَڢِيَ ثِكِنْ يَهُودِيَ بَ، دُوانْ يَهُودَاوَنْ دَسُكٜىٰ ثَنْ سُنَ نٜىٰمَ سُكَشٜىٰشِ؞

2بِكٍ بُكُّواْكِ نَ يَهُودَاوَا يَيِ كُسَ كٜىٰنَنْ،

3سَيْ یَنْعُوَنْ عِيسَىٰ سُكَثٜىٰ مَسَ «يَا كَمَاتَ كَتَاشِ دَغَ نَنْ كَتَڢِے يَهُودِيَ دُواْمِنْ أَلْمَجِرَنْكَ سُو مَا سُغَ أَيُّكَنْ بَنْ مَامَاكِنْ دَ كَكٜىٰيِ؞

4أَيْ، دُكْ وَنْدَ يَكٜىٰسُواْ أَ سَنْ شِ سُواْسَيْ بَايَ ٻُواْيٜىٰ أَبِنْدَ يَكٜىٰيِ؞ تُنْدَيَكٜىٰ كَنَ يِنْ وَطَنَّنْ أَبُبُوَ، أَيْ، سَيْ كَنُونَ كَنْكَ دُواْمِنْ دُونِيَا تَسَنْكَ؞»

5غَمَا سُو یَنْعُوَنْ عِيسَىٰ مَا بَسُ بَادَ غَسْكِيَ غَرٜىٰشِيبَ؞

6سَيْ عِيسَىٰ يَثٜىٰ مُسُ «لُواْكَثِنَ بَيْ ذُواْ بَ تُكُنَ، عَمَّا أَوَجٜىٰنْكُ كُواْوَنٜىٰ لُواْكَثِ دَيْدَيْنٜىٰ؞

7كُو كَمْ دُونِيَا بَذَاتَ عِيَ ڧِنْكُبَ، عَمَّا نِے تَكٜىٰڧِ، دُواْمِنْ إِنَ ڢَطَا مَتَ مُوغَيٜىٰنْ أَيُّكَنْ دَتَكٜىٰيِ؞

8كُو دَيْ كُتَڢِے بِكٍ؞ نِے بَذَنْتَڢِے وَنَّنْ بِكِبَ، غَمَا لُواْكَثِنَ بَيْيِبَ تُكُنَ؞»

9بَايَنْدَ عِيسَىٰ يَڢَطَا مُسُ وَنَّنْ مَغَنَ، سَيْ يَطَنْ دَكَتَ أَ غَلِيلِ؞

10عَمَّا بَايَنْدَ یَنْعُوَنْسَ سُكَ تَڢِے بِكٍ، سَيْ عِيسَىٰ يَتَڢِے، عَمَّا عَٻُواْيٜىٰ، بَعَڢِيلِبَ؞

11يَهُودَاوَا سُنَ تَنٜىٰمَنْسَ أَوُرِنْ بِكٍ، سُنَ تَمْبَيَ ثٜىٰوَ «إِنَا مُتُمِنْ يَكٜىٰ؟»

12عَثِكِنْ تَارُواْنَّنْ مُتَنٜىٰ سُنَ تَمَغَنْ‌غَنُ دَ جُونَنْسُ عَٻُواْيٜىٰ عَكَنْ عِيسَىٰ ؞ وَطَنْسُ سُنَ ثٜىٰوَ «شِے مُتُمِنْ كِرْكِنٜىٰ؞» وَطَنْسُ كُمَ سُنَ ثٜىٰوَ «أَعَ، أَيْ، يَنَ رُوطِنْ مُتَنٜىٰنٜىٰ؞»

13عَمَّا بَاوَنْدَ يَيِ ڧَرْڢِنْ حَلِ يَيِ مَغَنَ عَكَنْ عِيسَىٰ أَ ڢِيلِ، سَبُواْدَ سُنَ ڟُواْرُوانْ شُوغَبَنِّنْ يَهُودَاوَا؞

14دَ عَكَثِ رَبِنْ لُواْكَثِنْ بِكِ، سَيْ عِيسَىٰ يَشِغَ هَيْكَلِ يَڢَارَ كُواْيَرْوَا؞

15سَيْ شُوغَبَنِّنْ يَهُودَاوَا سُكَيِ مَامَاكِ سُكَثٜىٰ «وَنَّنْ مُتُمْ بَيْتَٻَ ذُوَا مَكَرَنْتَ دُوانْ كُواْيُوانْ كَرَاتُ بَ، تَيَيَا يَذَمَ ڠُونِ حَكَ؟»

16سَيْ عِيسَىٰ يَأَمْسَ مُسُ يَثٜىٰ «أَبُبُوَنْ دَ نَكٜىٰ كُواْيَرْوَا بَنَوَبَنٜىٰ، عَمَّا نَوَنْدَ يَعَيْكُواْ نِنٜىٰ؞

17دُكْ وَنْدَ يَذَاٻِ يِنْ أَبِنْدَ اللَّهْ يَكٜىٰسُواْ، ذَيْ سَنِ ثٜىٰوَ كُواْيَرْوَاتَا تَڢِتُواْ دَغَ وُرِنْ اللَّهْ نٜىٰ، بَوُرِينَبَ؞

18وَنْدَ يَكٜىٰ كُواْيَرْ دَ أَبُبُوَ نَكَنْسَ، يَنَ ڧُواْڧَرِنْ طَوْكَكَ كَنْسَ نٜىٰ؞ عَمَّا وَنْدَ يَكٜىٰ ڧُواْڧَرِنْ طَوْكَكَ وَنْدَ يَعَيْكُواْشِ، شِينٜىٰ مَيْ غَسْكِيَ، كُمَ بَاشِ دَ رَشِنْ غَسْكِيَ عَثِكِنْسَ؞

19أَشٜىٰ، بَ مُوسَٰى نٜىٰ يَبَاكُ كُواْيَرْوَا بَ؟ عَمَّا دُكْدَهَكَ بَا وَنِ عَثِكِنْكُ وَنْدَ يَكٜىٰ كِيَايٜىٰ كُواْيَرْوَرْ؞ مٜىٰيَسَا كُكٜىٰسُواْ كُكَشٜىٰنِ؟»

20مُتَنٜىٰنْ سُكَ أَمْسَ سُكَثٜىٰ «كَنَدَ أَلْجَنِ عَثِكِنْكَ؞ سُو وَنٜىٰنٜىٰ سُكٜىٰسُواْ سُكَشٜىٰكَ؟»

21سَيْ عِيسَىٰ يَأَمْسَ مُسُ يَثٜىٰ «نَيِ أَبِنْ بَنْ مَامَاكِ غُدَا طَيَ تَكْ، عَمَّا كُنْيِ مَامَاكِ دُكَنْكُ؞

22مُوسَٰى يَبَاكُ عُمَرْنِنْ كَاثِيَ، كُواْدَيَكٜىٰ بَشِينٜىٰ يَڢَارَبَ، عَمَّا كَاكَنِّنْ كَاكَنِّنْكُ نٜىٰ؞ دُكْدَهَكَ كُكَنْيِ وَيَرُواْ كَاثِيَ أَ رَانَرْ هُوتُ تَمَكُواْ؞

23تُواْ، عِدَنْ أَنَ عِيَيِ وَيَرُواْ كَاثِيَ أَ رَانَرْ هُوتُ تَمَكُواْ دُواْمِنْ دَيْ عَيِ بِيَيَّ دَ كُواْيَرْوَرْ مُوسَٰى، تُواْ، مٜىٰيَسَا ذَاكُيِ ڢُشِے دَنِے سَبُواْدَ نَوَرْكَرْدَ جِكِنْ مُتُمْ سَرَيْ أَ رَانَرْ هُوتُ؟

24كَدَ كُيِ شَرِيعَ بِسَغَ يَدَّ أَبُبُوَ سُكٜىٰ أَغَنِنْ عِدُواْ، عَمَّا كُيِ شَرِيعَ بِسَغَ أَبِنْدَ يَكٜىٰ دَيْدَيْ؞»

25سَيْ وَطَنْسُ مُتَنٜىٰنْ عُرُوشَلِيمَ سُكَثٜىٰ «أَشٜىٰ، بَ وَنَّنْ نٜىٰ مُتُمِنْ دَسُكٜىٰ نٜىٰمَ سُكَشٜىٰبَ؟

26غَاشِ نَنْ كُوَ، يَنَ مَغَنَ أَ ڢِيلِ، بَسُثٜىٰ مَسَ كُواْمٜىٰبَ؞ كُواْ شُوغَبَنِّنْ سُنْ رِغَا سُنْ يَرْدَ ثٜىٰوَ شِينٜىٰ أَلْمَسِيحُ كٜىٰنَنْ؟

27غَاشِ، مُنْ سَنْ عِنْدَ مُتُمِنَّنْ يَڢِتُواْ، عَمَّا سَعَدَّ أَلْمَسِيحُ نَغَسْكٜىٰ يَذُواْ، بَاوَنْدَ ذَيْ سَنْ عِنْدَ يَڢِتُواْ؞»

28عِيسَىٰ يَنَ كُواْيَرْوَا أَ هَيْكَلِنْ كٜىٰنَنْ، سَيْ يَطَغَ مُرْيَ يَثٜىٰ «كُنْ دَيْ سَنْ نِے، كُنْ كُمَ سَنْ عِنْدَ نَڢِتُواْ؞ عَمَّا بَنْ ذُواْ دَ إِيكُوانْ كَيْنَ بَ؞ وَنْدَ يَعَيْكُواْ نِے مَيْ غَسْكِيَ نٜىٰ، شِيكُوَ بَكُسَنْ شِيبَ؞

29عَمَّا نِے نَاسَنْشِ، غَمَا دَغَ وُرِنْسَ نَڢِتُواْ، شِينٜىٰ كُوَ يَعَيْكُواْنِ؞»

30دَ عِيسَىٰ يَڢَطِ وَنَّنْ مَغَنَ، سَيْ مُتَنٜىٰنْ سُكَ نٜىٰمَ سُكَامَشِ؞ عَمَّا بَاوَنْدَ يَتَٻَ شِ، غَمَا لُواْكَثِنْسَ بَيْيِبَ؞

31دُكْدَهَكَ مُتَنٜىٰ دَيَوَ عَثِكِنْ جَمَعَرْ سُكَ غَسْكَتَادَ عِيسَىٰ، سُنَ ثٜىٰوَ «شِنْ، لُواْكَثِنْ دَ أَلْمَسِيحُ ذَيْذُواْ، ذَيْ يِ عَلَمُنْ بَنْ مَامَاكِ ڢِيٜىٰدَ أَبُبُوَنْ دَ مُتُمِنَّنْ يَيِ نٜىٰ؟»

32ڢَرِسِيَاوَا سُكَجِ مُتَنٜىٰ سُنَ مَغَنَ أَ حَنْكَلِ دَ جُونَ عَكَنْ عِيسَىٰ ، سَيْ مَنْيَنْ ڢِرِسْتُواْثِے دَ ڢَرِسِيَاوَا سُكَ عَيْكِ مَاسُ غَادِنْ هَيْكَلِ سُكَمُواْشِ؞

33سَيْ عِيسَىٰ يَأَمْسَ يَثٜىٰ «لُواْكَثِنْ دَ ذَنْ ذَوْنَ تَرٜىٰدَكُو يَضَغٜىٰ طَنْ كَطَنْ، سَعَنً ذَنْكُواْمَ وُرِنْ وَنْدَ يَعَيْكُواْ نِے؞

34ذَاكُ نٜىٰمٜىٰنِ، عَمَّا بَذَاكُ سَامٜىٰنِبَ؞ عِنْدَ نَكٜىٰ كُوَ بَذَاكُ عِيَ ذُوَابَ؞»

35سَيْ يَهُودَاوَا سُكَيِ مَغَنَ دَ جُونَ سُكَثٜىٰ «إِنَا نٜىٰ ذَيْتَڢِے حَرْ دَ بَذَامُ سَامٜىٰشِيبَ؟ كُواْ ذَاشِ وَجٜىٰنْ يَهُودَاوَنْ دَسُكٜىٰ أَوَرْوَڟٜىٰ سُنَ ذَمَ دَ هٜىٰلٜىٰنَاوَا نٜىٰ، يَكُواْيَ وَ هٜىٰلٜىٰنَاوَا عَثَنْ؟

36مٜىٰ يَكٜىٰ نُڢِ دَيَثٜىٰ، ‹ذَاكُ نٜىٰمٜىٰنِ، عَمَّا بَذَاكُ سَامٜىٰنِبَ›؟ مٜىٰيَكٜىٰ نُڢِ كُمَ دَ ‹عِنْدَ نَكٜىٰ بَذَاكُ عِيَ ذُوَابَ›؟»

37أَ رَانَرْ ڧَرْشٜىٰ تَبِكٍ، وَدَّ كُمَ تَذَمَ بَبَّرْ رَانَ تَبِكٍ، عِيسَىٰ يَڟَيَ يَطَغَ مُرْيَ يَثٜىٰ «دُكْ مَيْ جِنْ ڧِشِنْ ضُوَ يَذُواْ وُرِينَ يَشَا؞

38دُكْ مَيْ بَادَ غَسْكِيَ غَرٜىٰنِ، ‹رَاڢُڢُّكَنْ ضُوَ مَيْ بَادَ رَيْ ذَاسُ ڢِڢِّتُواْ دَغَ ذُوثِيَارْسَ،› كَمَرْ يَدَّ رُبُوتَثِّيَرْ مَغَنَرْ اللَّهْ تَڢَطَا؞»

39عِيسَىٰ يَنَ مَغَنَ نٜىٰ عَكَنْ رُوحُ مَيْ ڟَرْكِے ، وَنْدَ مَاسُ بَادَ غَسْكِيَ غَرٜىٰشِ ذَاسُ كَرْٻَ، دُواْمِنْ أَوَنَّنْ لُواْكَثِ بَعَبَادَ رُوحُ مَيْ ڟَرْكِے بَ تُكُنَ، سَبُواْدَ بَ أَطَوْكَكَ عِيسَىٰ تُكُنَبَ؞

40دَ مُتَنٜىٰنْ سُكَجِ وَنَّنْ مَغَنَرْ دَ عِيسَىٰ يَيِ، سَيْ سُكَثٜىٰ «بَاشَكَّ، وَنَّنْ شِينٜىٰ أَنَّبِنَّنْ؞»

41وَطَنْسُ كُوَ سُكَثٜىٰ «وَنَّنْ شِينٜىٰ أَلْمَسِيحُنْ؞» عَمَّا حَرْ يَنْذُ وَطَنْسُ سُكَثٜىٰ «أَشٜىٰ، أَلْمَسِيحُنْ دَغَ غَلِيلِ ذَيْڢِتُواْ؟

42بَ رُبُوتَثِّيَرْ مَغَنَرْ اللَّهْ تَڢَطَا ثٜىٰوَ أَلْمَسِيحُ ذَيْڢِتُواْ دَغَ ذُرِيَرْ دَاوُدَ نٜىٰبَ؟ بَكُمَ ذَيْڢِتُواْ دَغَ بَيْتَلَحْمِ، ڧَوْيٜىٰنْ دَ دَاوُدَ يَذَوْنَ نٜىٰبَ؟»

43سَيْ بَاكِنْ مُتَنٜىٰنْ يَرَبُ عَكَنْ عِيسَىٰ ؞

44وَطَنْسُنْسُ سُكَسُواْ سُكَامَشِ، عَمَّا بَاوَنْدَ يَتَٻَشِ؞

45دَ مَاسُ غَادِ سُكَكُواْمَ، سَيْ مَنْيَنْ ڢِرِسْتُواْثِے دَ شُوغَبَنِّنْ ڢَرِسِيَاوَا سُكَ تَمْبَيٜىٰسُ سُكَثٜىٰ «مٜىٰيَسَا بَكُكَٰوُاْ شِ بَ؟»

46سَيْ دُواْغَضَوَنْ سُكَ أَمْسَ سُكَثٜىٰ «أَيْ، بَابُ مُتُمِنْدَ يَتَٻَ مَغَنَ كَمَرْ وَنَّنْ مُتُمْ؞»

47ڢَرِسِيَاوَنْ سُكَثٜىٰ وَدُواْغَرَوَنْ «أَڢْ! حَرْ كُو مَا يَرُوطٜىٰكُ كٜىٰنَنْ؟

48كُواْ أَݣَويْ وَنِ دَغَ ثِكِنْ شُوغَبَنِّ كُواْ ڢَرِسِيَاوَنْ دَ يَبَادَ غَسْكِيَ غَرٜىٰشِ؟

49عَمَّا وَنَّنْ تَارُوانْ دَ بَسُسَنْ كُواْمٜىٰ عَكَنْ كُواْيَرْوَرْ مُوسَٰى بَ، أَيْ، لَعَنَنُّ نٜىٰ؞»

50نِكُواْدِمُسْ كُوَ وَنْدَ يَجٜىٰ وُرِنْ عِيسَىٰ أَدَا، وَنْدَ كُوَ يَنَ طَيَ دَغَ ثِكِنْ ڧُنْ‌غِيَرْسُ، يَثٜىٰ مُسُ،

51«بِسَغَ كُواْيَرْوَرْمُ بَذَامُ عِيَ حُكُنْتَ مُتُمْبَ، سَيْ أَنْجِ دَغَ بَاكِنْسَ، دُوانْ أَ سَنْ أَبِنْدَ يَكٜىٰيِ؞»

52سَيْ سُكَ أَمْسَ مَسَ سُكَثٜىٰ «كَيْ مَا مُتُمِنْ غَلِيلِ نٜىٰ؟ كَبِنْثِكَ رُبُوتَثِّيَرْ مَغَنَرْ اللَّهْ كَغَنِ مَنَ، أَيْ، بَا وَنِ أَنَّبِنْدَ ذَيْذُواْ دَغَ غَلِيلِ؞»

53[سَيْ كُواْوَ يَتَڢِے غِدَا؞

← Chapter 6 Jump to: Chapter 8 →