Acts 16 — Mazanderani GMB (گیله ماز)

1پولُس اوَّل دِربِه و ایما به لِستْره شهر بَشَه. اوجِه ایتا شاگرد که اونِه اِسم تیموتائوس با زندگی کانِه با که اونِه مآر یهودِی و ایماندار با، وَلی اونِه پیر یونانی با.

2لِستْره و قونیه یه دِلِه آداشان اونِه خُوبی رِه گونه بان.

3پولُس چون خَسِّه اون سَفرِ دِلِه اونِه هَمراهی هَکونِه، یَهودیانِ خاطِری که اون مَنطقه یه دِلِه زندِگی کانِه بان، اونِه خَتنِه هَکردِه، چون هَمِه دانِسَّن اونِه پیَر یونانیِه.

4اوشان وَختِی ایتا شَهرِ جی ایتا شَهرِ دیگَر شونه بان، اون قانونایی که رَسولان و مَشایخ، اورشلیمِ دِلِه باگوته بان رِه، مَردم رِه گونه بان تا اوشانِ رعایت هَکُنَن.

5پَس، کلیسا شان ایمانِ دِلِه قوَّت گیرنِه بان و هر روز اوشانِ تعداد بیشتَر بونِه با.

6ایما، اوشان تمام فْریجیه و غَلاطیه یه منطقه رِه بَگَرسَّن چون روح القُدُس اوشانِه اَز اینکه کَلامِ آسیای منطقه یه دِلِه بَرِسانَن مَنع هَکُرده با.

7وَختِی میسیه یه منطقه یه دِلِه بَرِسیَن، تَقَلّا هَکُردَن به بیطینیه بوشون، وَلی عیسی یه روح اوشانِه اِجازه نَده.

8اینه وَسین، میسیه یه جی رَد هَبان و به تْروآسِ شهر بَشَن.

9شُویه موقِه، پولُس رویای دِلِه بَدییَه که ایتا مَقدونیه ایی مَردای اونِه پیش اِیساَ و اونِه التماس کانِه «به مَقدونیه بییِه و اَمَرِه کمک هَکُن.»

10پولُس وَختِی این رویا رِه بَدییِه، بِتیش مَقدونیه سَمت بَشَیم، چون مُطمئِن هَبَیم خدا اَمَرِه دُخوانِسِّه تا اِنجیلِ خَبَرِ خوشِ اوشانِه هَدیم.

11پَس، کَشتی یه هَمرهَ یِکراست تروآسِ شهرِ جی به جزیره ساموتْراکی بَشَیم، وَ فردَئی به نیاپولیس بَرِسییَم.

12اوجِه یه جی به شهر فیلیپی بَشَیم که ایتا از شهرایی با که رومیِان اوجِه زندگی کانِه بان و مَقدونیه یه خاک دِلِه دَبا. وَ چَن روز اون شَهرِ دِلِه بُمانِسّیم.

13مُقَدَّسِ شنبه یه روز شَهرِ جی دِرگا بومَیم و ایتا روخِانِه یه وَر بَشَیم، این اِنتظارِ هَمرهَ که اوجِه یِجا دُعایِ وَسین دَرِه. پس بَنیشتیم و زِناکانی که اوجِه جَم هَبا بانِ هَمرهَ گَب بَزَیم.

14اوشانِ دِلِه ایتا خداپَرسِ زِنا تیاتیرا یه شَهرِ جی دَبا که اَمِی گَبِ گوش دَنِه با. اونِه اِسم لیدیه با و اَرغوانی پارچه که خیلی گِران با رِه روشِنِه با. خُداوَند اونِه دِلِ واز هَکردِه تا پولُسِ پِیغامِ گوش هَدِه.

15وَختِی لیدیه خودِشِه خانِوادِه یه هَمرهَ غسلِ تَعمید هَیتِه، خِیلی اِصرار هَکردِه و اَمَرِه باگوتِه: «اَگِه باوَر دارِین که خداوَندِ ایمان بیاردِم، بییَین و می سِرِه یه دِلِه بمانین.» سَرآخَر اونِه خواسِّه یه تَسلیم هَبَیم.

16یِبار به اون محلی که هَمَش دُعا کانه بِیم شونِه بِیم، ایتا کُلفَتِ بَر بخاردِیم که غیبگویی روحِ داشتِه و فالگیری یه هَمرهَ خودِشِه اَربابانِ خِیلی سود رَساندِنِه با.

17اون اَما و پولُسِ دُمّالسَر هَنِه با و دادِ هَمرهَ گونِه با: «این مَردِکان، خدای متعالِ خادِمِن و نِجاتِ راه رِه شِمِرِه اعلام کانَن.»

18اون خِیلی روزا اینجور کانِه با. سَرآخَر پولُسِ صَبر سَر بوما و وَگِرِسِّه اون روحِ رِه باگوتِه: «به اِسمِ عیسی یه مَسیح ترِه دَستور دَنَم این کیجای جی دِرگا بیئَیی!» هَمون دَم، روح اونه جی دِرگا بوما.

19وَلی اون کُلفَت اَربابان وَختِی بَدییَن اوشانِ کسب و کاسِبی به باد بَشَه، پولُس و سیلاسِ بِیتَن و اوشانِه کِرِش هَدَن و شهرِ میدانِ میَن رَئیسان وَرجه بَبِردَن.

20پَس اوشانِه قاضیِان وَرجه بیاردِن و باگوتِن: «این مَردِکان یَهودیَن و اَمِی شَهرِ آشوب بَکِشیَن.

21رَسم و رُسومایی رِه تبلیغ کانَن که اوشانِ قبول هَکُردَن و بِجا بیاردَن اَما رومیِانِ وَسین جایِز نیِه.»

22مَردم پولُس و سیلاسِ هجوم بیاردِن و اوشانِ هَمرهَ هَمدَس هَبان. وَ قاضیِان دستور هَدَن اوشانِ لِواسِ در بیارِن و اوشانِه چُو بَزِنِن.

23وَختِی اوشانِه خِیلی چُو بَزَن، اوشانِه زندان دِلِه تُووادَن و زندانبانِ دستور هَدَئن خِیلی اوشانِ مواظِب هَبو.

24وَختِی زندانبان این دستورِ بِیتِه، اوشانِه دِلِه زندان میَن دِلِه بَبِردِه و اوشانِ لِنگِ دار بینه یه کَش زَنجیلِ هَمرهَ دَبِسِّه.

25نِصفِ شُو، پولُس و سیلاس دَبان دُعا کانه بان و سُرودِ هَمرهَ خدا رِه پَرَسِش کِانِه بان و بَقیِه زندانیان هَم اوشانِه گوش دَنِه بان

26که یَدَفِه ایتا گَتِه زلزِلِه دَکِتِه، جوریکه زندان بُنوار لَرزه دَکِتِه و دَرجا زندان دَرِشان واز هَبان و تمام زَنجیلِشان واز هَبان.

27زندانبان بیدار هَبا، وَختِی زندانِ واز هَبا دَرِ بَدییَه، شَمشیر بَکشیَه تا خودِشه بَکوشِه، چون خیال هَکوردِه زندانی شان دَر بَشَن.

28وَلی پولُس دادِ هَمرهَ، باگوتِه: «تِرِه صَدمِه نَزِن که اَما هَمِه ایجِه دَریم!»

29زندانبان لَمپائیشانِ بِخَسِّه و هُولِ هَمرهَ زندان دِلِه بَشَه و هَمونجور که ترسِ جی پَرکَنِه با پولُس و سیلاسِ لنگ دَکِتِه.

30ایما، اوشانِه دِرگا بیاردِه و بَپُرسیِه: «آقایان، چه هَکُنَم تا نِجات هَگیرم؟»

31اوشان جَواب هَدَن: «عیسی یه مَسیحِ خُداوندِ ایمان بیار که تو و تی خانِوادِه نِجات گیرِنین.»

32ایما خُداوند کَلامِ اونه وَسین و تمام اوشانیکه اونِه سِرِه یه دِلِه دَبان وَسین، باگوتِه.

33هَمون موقِه اَز شُو، زندانبان اوشانِه دِرگا بیاردِه، اوشانِ زَخمِ بَشوردِه، وَ دَرجا اون و تمام اونِه خانِوادِه تَعمید بِیتَن.

34اون اوشانِه خودِشِه سِرِه بَبِردِه و اوشانِ وَسین سفره پَهن هَکردِه. اون و تمام اونِه خانِوادِه اینه جی که خدا رِه ایمان بیارد بان خِیلی خوشحال بان.

35وَلی وَختِی روز هَبا، قاضیِان مأمورانِ زندانبانِ وَر روانه هَکوردَن، باگوتِن: «اون مَردِکان رِه آزاد هَکُن!»

36زندانبان پولُسِ این پیغامِ جی خَبَردار هَکردِه و باگوتِه: «قاضیِان دَستور هَدَئن که شِمِرِه آزاد هَکُنَم. پس اَسِه دِرگا بیئَین و بیشین بِسلامت.»

37وَلی پولُس اونِه جِواب باگوتِه: «اَما که رومِ تابعیتِ داریم رِه بی محاکمِه و همه یه چِشمِ وَر چُو بَزَن و زندان دِلِه تُووادَن. اَسه خَنِن یَواشکی اَمَرِه آزاد هَکُنَن؟ اصلاً! بَنی خُدِشان بیئِن و اَمَرِه ایجه یه جی دِرگا بیارِن.»

38مأموران اینه قاضیِان باگوتِن، اوشان وَختِی بِشنَوِسَّن پولُس و سیلاس رومِ تابعیتِ دارِن، خِیلی بَتِرسین

39پس بومَن و اوشانِ جی عذرخواهی هَکُردَن و تا زندان دِرگایِ وَر اوشانِه هَمراهی هَکُردَن، خواهِش هَکُردَن که شَهرِ جی بوشون.

40اوشان بعدِ اینکه زندان جی دِرگا بَشَن، لیدیه یه سِرِه بَشَن. اوجِه اَداشانِ بَدییَن و اوشانِه تَشویق هَکُردَن. ایما اوجِه یه جی بَشَن.