Proverbs 1

Nyankole 1964

Jump to: Chapter 2 →

1Enfumu za Sulemaani mwene Daudi, omugabe wa Israeli,

2Ez'okumanyisa obwengye n'okuhabura, N'ez'okushoboorora ebigambo ebirimu okwetegyereza,

3Ez'okwegyesa okukoresa obwengye Omu kuhikiirira, omu buryo n'omu bwinganisa;

4Okuhaisa otaine bwengye okwerinda; N'omutsigazi okumuha okumanya obwerinzi,

5Ngu omunyabwengye ahurire, ayeyongyere kwega, Kandi omushaija oine okwetegyereza atungye obwengye obuhikire;

6Okumanya enfumu n'eby'okurengyezana, Ebigambo by'abanyabwengye n'ebishaakuzo.

7Okutiina MUKAMA niyo ntandikiro y'okumanya, Kwonka abashema bagaya obwengye n'okuhaburwa.

8Mwana wangye, guma ohurire ebi sho arikukuhabura, Kandi otanga ebi nyoko arikukwegyesa;

9Ahabw'okuba biryaba eihunde aha mutwe gwawe, Kandi emikuufu omu bitysa byawe.

10Mwana wangye, abasiisi ku barikubeihabeiha, Otariikiriza.

11Ku barigira ngu, Ija tugyendane, tugwere ab'okwita, N'abataine rubanja tubature busha,

12Tubamire bahuriire, nk'oku Okuzimu emira abantu bashugaine, Nk'abo abashuuma omu Kiina;

13Turyagwa aha bintu by'obuguzi bwingi, Twijuze amaka gaitu eminyago;

14Mbwenu kwatanisa naitwe, Twena tugire enshaho emwe;

15Mwana wangye, otarigyenda nabo, N'obu kwakuba okwimutsya ekigyere kyawe kutoora emihanda yaabo;

16Ahabw'okuba ebigyere byabo biirukira ebibi, Birahuka kusheesha eshagama.

17Manya, okutega omutego enyonyi neegureeba, N'okweruhiza busha.

18Kwonka abo bantu baba nibagwera eshagama yaabo bonak, Nibagiira amagara gaabo omu kyetindo.

19Niyo mihanda y'abo boona abagira omururu gw'amagoba, Gaihaho amagara ga bakama baago.

20Bwengye naayeta naayamuriza omu nguuto, Eiraka rye naariimukiza omu butare.

21Naayetera aha mutwe gw'engo z'amabaare z'orurembo, Aha marembo gaarwo niho arikugambira ebigambo bye, naagira ati:

22Imwe abataine bwengye, muryahitsya hi okukunda okutagira bwengye? Abateezi b'enaku baryahitsya hi okwesiimira okuteera enaku kwabo, N'abashema okwanga okumanya?

23Mute omutima aha kuhana kwangye; Reeba, naaza kushuka Omwoyo wangye ahariimwe, Mbamanyise ebigambo byangye.

24Ahabw'okubeeta, mukanga kuhurira, Nkatega emikono, hakabura owaakitaho omutima;

25Ahabw'okuteeta ha kuhabura kwangye kwona, Mukangira kimwe okuhana kwangye,

26Naanye ndyasheka omu bunaku bw'ebihikiirizi byanyu; Ndyabateerera enaku, ekimurikutiina kyabahikaho.

27Ekirikubatiinisa ku kiriija nk'eihunga, N'ebihikiirizi byanyu byaija nk'omuyaga gw'akasooroora, Mwagira enaku n'obusaasi,

28Obwo baryantakira, kwonka tindigarukamu; Baryayezirika kunsherura, kwonka tibarindeeba.

29Ahabw'okwanga okumanya, N'okwihamu okutiina MUKAMA,

30Bakangira kimwe okuhabura kwangye, Bakagaya okuhana kwangye kwona,

31Nikyo baririira ebyana by'emitwarize yaabo, Bakaiguta enaama zaabo mbi.

32Ahabw'okuba okugaruka enyima kw'abataine bwengye kuryabaita, N'okugogyera kw'abashema kuryabacwekyereza;

33Kwonka weena orikumpurira aryatuura buhooro, Agume agaramisiriize, ataine kabi k'arikutiina.

Jump to: Chapter 2 →