Proverbs 27

Nyankole 1964

← Chapter 26 Jump to: Chapter 28 →

1Otaryehimbisa ahabw'ebya nyencakare, Ahabw'okuba torikumanya ebi eryo izooba riraareete.

2Reka ondiijo akusiime okukira iwe okwesiima; Haakiri osiimwe omugyenyi, kunu ti minwa yaawe.

3Eibaare riremeera, n'omusheenyi gugira oburemeezi; Kwonka ekiniga ky'omushema nikibikira byombi.

4Ekiniga tikisaasira, n'okuguubwa kubi ni nk'omutunga ogutwara ebintu; Kwonka n'oha owaakubaasa kugumisiririza eihari?

5Okuhana butunu nikukira okukunda kusherekirwe.

6Obuhuta obu ohutaazibwa omunyamukago n'obuhikire; Kwonka okunywegyera kw'omuzigu kuba okurengyesereza.

7Ohaagire atamwa obwoki, Kwonka aha mujara ekirikushaarira kyona kinuriirira.

8Nk'oku enyonyi egyenda ekatsigaho ekyashuri kyayo, Nikwo n'omuntu, orara, akatsigaho eka ye, aba.

9Nk'oku amajuta g'omugaju gashemeza omutima, Nikwo n'omuntu ananurwa enaama za mugyenzi we ez'aha mutima.

10Otaritsigaho munywani waawe na munywani wa sho, Kandi aha izooba eri origiriraho ebihikiirizi, Otaryerusya kuza kweta mwene sho. Mutaahi waawe okuri haihi naakira ou ozairwe nawe okuri hare.

11Mwana wangye, gira obwengye, oshemeze omutima gwangye, Mbone kugarukamu ogwo otuura nanjuma.

12Omwerinzi ku areeba akabi kaija, ayeshereka; Kwonka otaine bwengye akeegyema, kamwita.

13Omuntu ku araayemererere ou atarikumanya, omwiheho ekijwaro kye, Kandi ku araayemererere abanyamahanga, omugumye nk'omukwato.

14Oimuka kare akaza kwendeza mutaahi we omugisha naayomba, Aryabarwa nk'orikumukyeena.

15Amaizi agarikuguma nigatoonya aha izooba ry'enjura, N'omukazi entongani nibishushana.

16Orikwenda kumuzibira ni nk'owaakwenda kuzibira omuyaga, Nari okukwata amajuta omu mukono gwe gwa buryo.

17Nk'oku ekyoma kityaza ekindi, Nikwo n'omuntu atyaza mugyenzi we.

18Orikuhingirira omutiini niwe arirya ebijuma byagwo; N'orikurinda mukama we aryaheebwa ekitiinisa.

19Nk'oku amaisho g'omuntu geereebera omu maizi, Nikwo n'omutima gw'omuntu gureebana n'ogundi.

20Nk'oku Okuzimu owa Nyamuteza etahaaga, Nikwo n'amaisho g'omuntu gatahaaga kureeba.

21Eiziiko riba ery'okushemerezamu efeeza, N'omuriro guba ogw'okushemerezamu ezaabu, Kandi n'omuntu amanyirwa aha bi barikumusiima.

22N'obu waakushekura omushema n'omuhini hamwe n'ekihere ky'engano, Obushema bwe tibukaamurugamu.

23Yezirikye kumanya amatungo gaawe oku gari, Kandi oteho omutima kureeberera ente zaawe;

24Ahabw'okuba eitungo tirigumaho ebiro byona. Noogira ngu ekirunga kigumaho obusingye bwona?

25Obunyaatsi obukuru ku buhwaho, haamera obuto, N'obw'omu bibungo bwateeranirwa omuka,

26Nibwo abaana b'entaama bakuha eby'okujwara, N'embuzi zikarugwamu empiiha z'okugura emisiri.

27Amahenehene garyaba eky'okurya kyawe, Gakuhaazye n'ab'omu ka yaawe, Kandi gatungye n'abazaana baawe.

← Chapter 26 Jump to: Chapter 28 →