Luke 1 — Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

1Heta oĩ oñeha'ã va'ekue omoĩ haguã hekópe kuatia rehe umi mba'e añetegua ore apytépe oiko va'ekue,

2ore mbo'e haguéicha umi Ñandejára ñe'ẽ rerekua iñepyrũha guive ohecha va'ekue.

3Hi'ãite chéve avei aikuaapa porã rire opaite mba'e iñepyrũha guive, amoĩ ndéve kuatia rehe hekoitépe ojoysýire ojehu haguéicha, nde Teófilo jehayhuete,

4reikuaa porã haguã umi mba'e añetegua reñembo'e hague.

5Herodes, Judea pegua rey tiémpope, oĩ va'ekue peteĩ pa'i hérava Zacarías, Abías kuéra rehegua, ha hembireko, Aarón kuéra rehegua, hérava Elizabet.

6Mokõive heko marangatúva Ñandejára renondépe ha ojapóva hekoitépe Ñandejára ñe'ẽ ha hembiapoukapy.

7Ha nda ita'ýrai, Elizabet ndaikatúigui imemby, ha itujáma mokõivéva.

8Ha peteĩ jevy hembiapo jave hikóni Zacarías Ñandejára renondépe tupaópe hembiaporã guahẽ jave,

9pa'i kuéra ojapómi haguéicha, oguahẽvo Zacaríaspe itúrno oike tupaópe omohatatĩ haguã incienso.

10Ha upe aja gente aty guasu okápe oñembo'e joa.

11Upérõ ojechauka sapy'a Zacaríaspe peteĩ ángel, Ñandejára remimbou, ñembo'yhápe pe altar incienso oñemohatatiha akatúa kotyo.

12Zacarías ohechávo pe ángelpe tuichaiterei oñemondýi ha ndoikuaái mba'épa ojapóta.

13Pe ángel katu he'i ichupe: --Zacarías, ani rekyhyje; Ñandejára ohendu ne mba'e jerure, ha ne rembireko Elizabet imembýta, ha pe nde ra'y rembohérata Juan.

14Ha rerekóta tuicha vy'a ha tory, ha heta oime oguerohorýtava inacimiento.

15Tuichátagui pe nde ra'y Ñandejára renondépe; ndo'u mo'ãi mba'eve oporomonga'úva; ha henyhẽta Espíritu Sántogui onace mboyve guive.

16Ha heta Israel rehegua kuérape ombojevýta hape vaígui Ijára Tupãme.

17Ha ohóta Ñandejára renonderã Elías espíritu ha ipu'akakue reheve, ombopy'a porã haguã túva kuéra ta'ýra kuéra ndive, ha ombo'e haguã umi iñe'ẽrendu'ỹvape iñe'ẽrendu haguã rehe, ombosako'i haguã peteĩ tetã Ñandejára peguarã.

18Ha Zacarías oporandu pe ángelpe: --¿Mba'éichapa aikuaáne añeteha ko eréva? Ko che che tujámava, ha che rembireko iguãimímava avei.

19Pe ángel he'i ichupe: --Che ha'e Gabriel, aiméva Tupã Ñandejára renondépe; ha ha'e che mbou ne rendápe romomarandu haguã ko'ã mba'e porãita rehe.

20Ha péina ko'ãga ne ñe'ẽngúta repytávo ha ndaikatu mo'ãvéi reñe'ẽ onace peve nde ra'y, upéva ojehúta ndéve rerovia'ỹ haguére che ñe'ẽ, hi'árape oiko vaerã.

21Upe aja, umi ijaty va'ekue oĩ okápe Zacarías ra'arõvo, ha ohecharamoite hikuái hi'aretereíma rehe ha'e pe tupaópe.

22Zacarías osẽvo pe tupaógui ndaikatuvéi oñe'ẽ ichupe kuéra; ha ohechakuaa hikuái oiméne hague ohecha va'ekue pe tupaópe, ha Zacarías oñe'ẽ ichupe kuéra séñape opytágui iñe'ẽngu.

23Ha oikopa rire umi hembiapo haguã árape tupaópe, oho hógape.

24Ha umiha ára rire hembireko Elisabet hye guasu, ha oñemi cinco meses hógape, ha he'i:

25“Kóicha niko ojapo che rehe Ñandejára anive haguã ajerereko mba'evérõ.”

26Ha seis meses haguépe Tupã Ñandejára omondo ángel Gabriélpe peteĩ ciudad héravape Nazaret, Galilea pegua,

27peteĩ kuñatai imarã'ỹva rendápe, ome'ẽ va'ekue iñe'ẽ omenda haguã peteĩ kuimba'e hérava José rehe, David kuéra rehegua; ha pe kuñatai réra María.

28Pe ángel oike hendápe, ha he'i ichupe: --¡Maiteípa nde! Ñandejára oĩ nendive, ne myenyhẽ opa mba'e porãgui, ha nde rovasave opaite kuñágui.

29Ha'e katu ohechávo pe ángelpe oñemondýi pe iñe'ẽgui, ha ojepy'amongeta mba'érehenepa omomaitei ichupe upéicha.

30Upérõ pe ángel he'i ichupe: --María, ani rekyhyje, rehupity niko Tupã Ñandejára gracia.

31Nde rye guasúta ha ne memby mitã kuimba'éta ha rembohérata JESÚS.

32Ha'e mba'e guasúta; ha oñembohérata pe Yvatetegua Ra'y; ha Tupã Ñandejára omboguapýta ichupe rey ramo túva ypykue Davídpeicha;

33Israel retã ruvicha guasu ramo tapia guarã, ha ipu'akakue arapave'ỹ meve guarã.

34Upérõ María oporandu pe ángelpe: --¿Mba'éichanepa upéva? Ko che ndaikóiva kuimba'e ndive.

35Pe ángel he'i ichupe: --Espíritu Santo pu'aka oúta nde ári, ha pe Yvatetegua pu'akakue ne mo'ãta peteĩ araícha. Upéva rehe pe mitã marangatu onacétava nde hegui hérata Tupã Ñandejára Ra'y.

36Ha péina Elisabet, upe nde rehegua, imembýta avei ko'ãga iguãimíma ramo jepe; kóva seis mesesha hye guasu hague, upe ikatu'ỹ va'ekue imemby;

37ndaipórigui mba'eve ikatu'ỹva Tupã Ñandejárape.

38Upéramo María he'i: --Che ha'e Ñandejára rembiguái: tojapo ha'e che rehe nde ere háicha. Uperire pe ángel oho hendágui.

39Ha umiha árape María oho tagẽ pópe peteĩ ciudad oĩvape Judea cérrope,

40ha oguahẽ Zacarías rógape ha omomaitei Elisabétpe.

41Elisabet ohendúvo María omomaiteiha ichupe, pe mitã omýi hyépe, ha Elisabet upévo henyhẽ Espíritu Sántogui,

42ha hatã he'i: --Ñandejára nde rovasave opa kuña kuérapegui, ha ohovasa ne membýpe.

43¿Máva piko che, ajeve ou che andúvo che Jára sy?

44Ahendu vove che momaitei che memby omýi vy'águi che ryépe.

45Revy'aite nde rerovia va'ekue, oikótagui pe Ñandejára he'i va'ekue.

46Upérõ María he'i: Che ánga omomba'eguasu Ñandejárape,

47ha che py'aite guive arovy'a Tupã Ñandejára che Salvadórpe.

48Oma'ẽ hague rehe ko hembiguái poriahu rehe; jehovasapyre nde, he'íne chéve ko'águi rire opavave.

49Tuicha mba'e ojapo hague rehe che rehe Ñandejára, pe Ipu'akaitéva, héra marangatuetéva.

50Ipy'aporiahuvereko tapia vaerã opa umi ombojeroviáva ichupe ndive.

51Ojapo mba'e guasu; ipu'aka umi oñemomba'eguasúva rehe.

52Omongúi iguapyhágui umi ipu'aka mbaretévape ha omopu'ã yvate umi oñemomirĩvape.

53Omuanyhẽ mba'e porãitágui iñembyahýivape, ha umi mba'eta rerekohápe omondo po nandi.

54Oipytyvõ hembiguái Israel retãme; ipy'aporiahuvereko rehe imandu'ahápe.

55He'i haguéicha ñande ru kuéra ypykuépe, Abraham ha iñemoñarépe tapia guarã.

56Ha opyta María Elisabet ndive tres meses rupi peve; uperire oho jevy hógape.

57Ha hi'ára guahẽ Elisabet imemby haguã, ha imemby kuimba'e.

58Hóga ypy pegua ha ipariente kuéra oho oguerohory haguã ichupe oikuaávo Ñandejára ohechauka hague ichupe ipy'aporiahuverekoha hendive.

59Ha ocho días haguépe oho hikuái ocircuncida haguã pe mitãme, ha omoise mo'ã hikuái hese túva réra, Zacarías.

60Isy katu he'i: --Ahániri, Juan hérata.

61Ha he'i hikuái ichupe: --¿Mba'ére he piko? Ndaipóri niko nde reheguáva upéicha hérava.

62Ha oporandu hikuái túvape, séñape, mba'éichapa omboherase pe mitãme.

63Ha túva ojerure peteĩ tabla pesengue oescribi haguã, ha omoĩ: “Juan héra.” Ha ohecharamoite upéva opavave.

64Ha upévove Zacarías oñe'ẽ jevy ha oñepyrũ omomba'eguasu Tupã Ñandejárape.

65Ha tuicha oñemondýi opavave umi hóga ypy pegua kuéra; ha opa rupi Judea cerro rupi oñemoherakuã ko'ã mba'e.

66Ha opa umi oikuaa va'ekue ko'ã mba'e ojepy'amongeta ha oporandu ojupe kuéra: --¿Mba'e apoharãnepa ko mitã? Ñandejára ohovaságui añetehápe ichupe.

67Ha itúva Zacarías, tenyhẽ Espíritu Sántogui, oñemoñe'ẽvo pe Ñandejára ome'ẽ va'ekue ichupe ñe'ẽ rehe, he'i:

68Toñemomba'eguasu Tupã Ñandejára Israel pegua oma'ẽ ha osalva hague rehe hetãme,

69Omopu'ãvo ñandéve hembiguái David rehegua kuéra apytégui peteĩ ñande Salvaharã ipu'aka mbaretéva.

70He'i haguéicha ymaite guive umi iñemoñe'ẽhára kuéra marangatu juru rupi;

71ñande pe'áne haguã umi ñande rehe ija'e'ỹvagui, ha opa umi ñande rayhu'ỹva pógui.

72Ha ipy'aporiahuvereko va'erãha ñande ru ypykuéra ndive imandu'ahápe iñe'ẽ marangatu ome'ẽ va'ekue ichupe kuéra rehe;

73kóva upe iñe'ẽ ome'ẽ va'ekue ñande ru Abrahámpe,

74ñande pe'áne haguã umi ñande rehe ija'e'ỹva poguýgui, jaservi haguã ichupe kyhyje'ỹ rehe,

75teko marangatu pópe ha hekoitépe hesa renondépe jaikove aja pukukue.

76Ha nde, che ra'y, reñembohérata pe Yvatetegua ñemoñe'ẽhára; rehótagui Ñandejára renonderã, rembosako'i haguã ichupe haperã;

77reikuaauka haguã hetã megua kuérape Ñandejára salvación, ha perdón ipecádo kuéragui,

78Ñandejára imborayhúpe ipy'aporiahuverekógui ome'ẽ ñandéve yvágagui ko'ẽju pyahúicha,

79ohesape haguã umi pytũnguýpe ha ñemano ãme oikóvape; ñane mboguata haguã py'aguapy rape rupi.

80Ha okakuaa pe mitã ha oñemombarete ijespíritupe; ha oiko umi desiertoha rupi ojehechauka haguã ára peve Israélpe.