Luke 2

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →

1Ha umiha árape osẽ kuatia ñe'ẽ Augusto Césargui oiko haguã censo opavave yvypóra kuéra rehe.

2Upe censo oiko va'ekue tenonderã Cirenio oĩ ramo guare Síriape mburuvicha ramo.

3Ha opavave oje'ói ivállepe ome'ẽ haguã héra.

4Upéva rehe José osẽ oho Galiléagui, Nazaret ciudádgui, Judéape, David vállepe hérava Belén, David kuéravagui ha'e.

5Oho Belénpe ome'ẽ haguã héra ha hendive hembirekorã María, oĩ va'ekue imemby haguãicha upe jave.

6Ha oĩ jave ha'e kuéra Belénpe oguahẽ Maríape hi'ára imemby haguã.

7Ha imemby upépe, ha kuimba'e pe imemby ypykue, ha oñuã mitã rupápe, ha omoñeno mymba karuha peteĩme, ndaipórigui hendaguã kuéra mbohupa rógape.

8Belén ypýpe oĩ ovecha rerekua kuéra oñangarekóva hymba kuéra rehe ñúme pyhare pukukue.

9Ha ojehechauka sapy'a ichupe kuéra peteĩ ángel, ha Ñandejára gloria ohesape ichupe kuéra ijerekuévo yvágui, ha okyhyje eterei hikuái.

10Pe ángel katu he'i ichupe kuéra: --Ani pekyhyje, arúko peẽme ikuaapyrã iporãitereíva tuicha ombovy'a vaerã opavavépe:

11Onace kuri peẽme ange David vállepe peteĩ Salvador, upéva CRISTO, Ñandejára voi.

12Kóvata señal peẽme guarã: pejuhúta pe mitã oñeñuã mitã rupápe ha oñeno mymba karuha peteĩme.

13Upe jave ojehechauka sapy'a pe ángel ndive peteĩ aty guasu yvága pegua kuérava, porãngerekohápe oguerohorýva Tupã Ñandejárape ha he'íva:

14¡Toñemomba'eguasu Tupã Ñandejárape, oĩva yvága ijyvatetehápe, ha yvypóra kuéra toiko porãmba oñondive, Ñandejára py'aporã rupi!

15Ha umi ángel kuéra oho jevy rire yvágape, umi ovecha rerekua he'i ojupe kuéra: --Jaha mandi katu Belénpe jahecha ko ojehúva ha Ñandejára oikuaaukáva ñandéve.

16Ha oho hikuái tagẽ pópe ha ojuhu María ha Josépe, ha pe mitãme oñeno mymba karuhápe.

17Ha ohecháma ramo omombe'u hikuái pe ángel he'i va'ekue ichupe kuéra pe mitã rehe,

18ha opa umi ohendu va'ekue ohecharamo umi ovecha rerekua he'íva.

19María katu oñongatu ipy'apýpe opa umi mba'e ohendu va'ekue ha oñepy'amongeta hese kuéra.

20Ha umi ovecha rerekua katu oje'ói jevývo omomba'eguasu ha ogueropurahéi Tupã Ñandejárape opaite umi mba'e ohecha ha ohendu va'ekue rehe oje'e hagueichaite ichupe kuéra.

21Ha ocho días haguépe ocircuncida hikuái pe mitãme, ha ombohéra JESÚS he'i haguéicha pe ángel Maríape hye guasu mboyve.

22Ha ombotýma ramo umi ára ha'e kuéra ipotĩ jevy haguã, oĩ háicha Moisés kuatiañe'ẽme, ogueraha hikuái pe mitãme Jerusalénpe opresenta haguã Ñandejárape.

23Ojapo hikuái upéva Ñandejára kuatiañe'ẽme he'ígui: “Opa mitã kuimba'e ypykue oñemboyke vaerã Ñandejára peguarã.”

24Ha ome'ẽ avei kuave'ẽmby Ñandejárape, he'i háicha Ñandejára kuatiañe'ẽme: Mokõi pyku'ipe, terã mokõi pykasu ra'y.

25Upéramo oiko va'ekue Jerusalénpe peteĩ kuimba'e imarangatúva hérava Simeón. Kuimba'e omomba'eguasúva Tupã Ñandejárape ha oha'arõva pe Israel pytyvõharã, ha Espíritu Santo oĩ hendive,

26ha Espíritu Santo oikuaauka raka'e ichupe nomano mo'ãiha ohecha mboyve pe Crístope, Ñandejára remimbou.

27Ha Simeón oho tupaópe Espíritu Santo he'ígui ichupe; ha niño Jesús ru kuéra ogueru ramo pe mitãme tupaópe ojapouka haguã hese Ñandejára ñe'ẽme he'íva,

28Simeón ohupi ichupe ijyva ári ha oiporangereko Tupã Ñandejárape, he'ívo:

29Ko'ãga, che Jára, ikatúma che reja amano py'aguapy reheve, rejapómagui ere haguéicha ne rembiguáipe.

30Ahecháma che resa rupi pe Salvadórpe,

31remoĩva opavave renondépe.

32Tesapehára Israel rehegua'ỹva resapeharã, ha gloria me'ẽharã ne retã Israélpe.

33José ha Jesús sy katu ohecharamoite umi mba'e Simeón he'íva pe mitã rehe.

34Upérõ Simeón ohovasa ichupe kuéra, ha María Jesús sýpe he'i: --Ko mitã oñemoĩ je'a ha ñepu'ãrã hetápe Israélpe, ha señal ojerechaza vaerã,

35ha upéicha ojehechakuaáta peteĩ teĩ py'apýpe oĩva; ha upéva vaerã ndéve peteĩ kyse puku nde kutu ha ohasávarõ guáicha ne ánga mbyte rupi.

36Oĩ avei upépe peteĩ kuñakarai ñemoñe'ẽhára, hérava Ana, Fanuel rajy, Aser kuéra reheguáva. Iguãimi etereímava, omenda va'ekue imitã eterei reheve ha oiko va'ekue iména ndive siete años,

37ojapóma ochenta ý cuatro años omano hague iména, ha nosẽvai tupaógui, ára ha pyharépe oservíva Ñandejárape ha oayuna ha oñembo'éva.

38Ha upe jave Ana ou avei ha ome'ẽ rire las gracias Tupã Ñandejárape oñepyrũ oñe'ẽ pe mitã rehe opavave umi Jerusalengua kuéra oha'ãrõvape salvación.

39Ha ojapopa rire hekoitépe Ñandejára ñe'ẽme oĩva, oho jevy hikuái Galiléape, iciudad kuéra Nazarétpe.

40Ha pe mitã okakuaa ha imbarete, ha iñaranduve ohóvo, ha Ñandejára ohovasa vasave ichupe.

41Ha ohómi túva kuéra cada añó Jerusalénpe Pascua areterã.

42Ha Jesús ombotývo doce años, oho hikuái Jerusalénpe jepiguáicha pe arete árape.

43Ha opa rire pe arete ha'e kuéra oho jevy hógape, niño Jesús katu opyta ra'e Jerusalénpe oikuaa'ỹ rehe túva kuéra.

44Ha oimo'ãgui oiha umi iñirũ nguéra apytépe, oguata hikuái peteĩ ára pukukue; uperire katu ohekávo ichupe ipariente ha ikuaaha kuéra apyte rupi;

45ndojuhúima ramo, ojevy hikuái Jerusalénpe hekávo.

46Ha tres días haguépe ojuhu hikuái ichupe tupaópe, oguapy hína umi Ñandejára ñe'ẽ rehe oporombo'éva apytépe, ojapysaka hese kuéra ha oporandu ichupe kuéra.

47Ha opa umi ohendúva ichupe ohecharamoite pe imba'ekuaa ha pe hekoitépe he'íva.

48Ha túva kuéra ohechávo ichupe tuicha oñemondýi; ha isy he'i ichupe: --Che memby, ¿mba'e rehe piko kóicha rejapo ore rehe? Nde ru ha che roiko nde rekávo tuicha py'a angekói reheve.

49Upérõ Jesús he'i ichupe kuéra: --¿Mba'ére piko che reka? ¿Ndapeikuaái piko che Ru mba'évape tekotevẽha aime?

50Ha'e kuéra katu ndoikuaái mba'épa he'ise upe he'íva ichupe kuéra.

51Ha osẽ ou hendive kuéra Nazarétpe, ha oñemoĩ iñe'ẽme kuéra. Ha isy oñongatupa ko'ã mba'e ipy'apýpe.

52Ha Jesús okakuaa javeve iñarandu, ha Tupã Ñandejára ha kuimba'e kuéra py'aporã oĩ hendive.

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →