Luke 9 — Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

7Ha mburuvicha Herodes ohendu oñeñe'ẽ opa umi mba'e Jesús ojapóva rehe, ha ndoikuaái mba'épa upéva, oimégui he'íva Juan oikove jevy hague omanóva apytégui.

8Ambue kuéra katu he'i Elías ojehechauka hague; ha ambueve katu he'i umi ñemoñe'ẽhára kuéra yma guare peteĩva oikove jevy hague.

9Herodes katu he'i: --Chete voi añakã'ouka va'ekue Juánpe. ¿Mávane katu piko aipóramo kóva, ko'ã mba'eta ahendúva ichugui? Ha Herodes oñeha'ã ohecha ichupe.

10Ou jevy rire umi Jesús remimbo'e kuéra omombe'u hikuái ichupe opa umi mba'e ojapo va'ekue. Upérõ ha'e ogueraha ondive ichupe kuéra peteĩ ha'eñoháme Betsaida pueblo ypýpe.

11Umi gente katu oikuaa vove, oho hapykuéri, ha Jesús oguerohory ha oñemoñe'ẽ ichupe kuéra Tupã Ñandejára reino rehe ha omonguera umi hasývape.

12Ka'aruetéma ramo oñemboja Jesús rendápe umi doce hemimbo'e kuéra ha he'i ichupe: --Emondóna ko'ã gente toho topytu'u ha toheka hembi'urã kuéra umi pueblo ha óga ñande jerekuévo oĩva rupi, ko'a ñaimehápe niko desierto.

13Jesús katu he'i ichupe kuéra: --Pemongaru peẽ. Ha'e kuéra he'i ichupe: --Ndoroguerekói niko mba'eve, cinco pan ha mokõi pira añó mante, roho'ỹ ramo mba'e rojogua hembi'urã kuéra.

14Oĩ cinco mil kuimba'e rupi. Jesús katu he'i hemimbo'e kuérape: --Pemboguapy aty aty, cincuenta peteĩ atýpe ha cincuenta ambue kuérape.

15Ojapo hikuái upéicha, ha omboguapypa.

16Ha Jesús ojapyhy umi cinco pan ha mokõi pira. Oma'ẽ yvága rehe, ohovasa, oipese'ã ha ome'ẽ hemimbo'e kuérape ome'ẽ haguã umi géntepe.

17Ha okarupa ha hyvatãmba hikuái. Ha hemby gueteri uperire doce ajaka renyhẽ ipesenguégui.

18Peteĩ árape Jesús oñembo'e jave hína ha'eñoháme, oĩ hendive hemimbo'e kuéra, ha ha'e oporandu ichupe kuéra: --¿Mavaha chépa he'i umi gente?

19Ha'e kuéra he'i ichupe: --Oime he'íva ndeha Juan Bautista; ambue katu ndeha Elías, ha ambueve katu he'i ndeha umi ñemoñe'ẽhára yma guare peteĩva oikove jevyvaha.

20Upéramo oporandu ichupe kueraháma: --Ha peẽ, ¿mavaha chépa peje? Ha Pedro he'i ichupe: --Nde ha'e pe Tupã Ñandejára Cristo.

21Jesús katu he'i jevy jevy ichupe kuéra ani haguã he'i upéva avavépe.

22Ha he'i ichupe kuéra: --Ko kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári ohasa asy heta vaerã, ha omomarã vaerã ichupe umi karai kuéra, ha umi pa'i ruvicha ha umi Ñandejára ley rehe oporombo'éva. Ha ojejuka ha oikove jevy vaerã mbohapy arahápe.

23Upéi he'i opavavépe: --Oime ramo che moirũséva, toñembuesarái ojehegui, tohupi ikurusu opa árape ha ta che moirũ.

24Pe hakate'ỹva hekove rehe, ohundi vaerã; pe ohundíva hekove che rehehápe katu osalva vaerã.

25¿Mba'épa oguenohẽne pe kuimba'e imba'epa ramo ko mundo ha oñehundi terã oñembyai ramo ojupe voi?

26Oime ramo che rerotĩva chéve ha oguerotĩva che ñe'ẽ, upévape aguerotĩ vaerã che avei, kuimba'éicha aju va'ekue yvy ári ajuha ára Réycha che Ru ha ángel kuéra marangatu glóriape.

27Añetehápe ha'e peẽme, oime peẽ kuérava ko'ápe oĩva, omano'ỹ vaerã ohecha mboyve Tupã Ñandejára reino.

28Ocho días rupi he'i rire ko'ã mba'e, Jesús ojupi peteĩ cérrope oñembo'e haguã, ha omoirũ ichupe Pedro, Jacob ha Juan.

29Ha oñembo'e aja pe hova oñemoambue ha ijao morotĩ ha overa mimbi.

30Ha upe jave ojehecha sapy'a mokõi kuimba'e oñomongetáva hendive, umíva Elías ha Moisés,

31ha omimbipa ijerekuévo kuéra, ha oñomongeta hikuái Jesús ndive pe ojehútava rehe ichupe Jerusalénpe.

32Ha Pedro ha iñirũ nguéra hopehýi eterei ramo jepe hikuái, ndokéi, ha ohecha Jesúspe omimbipa ramo ha umi mokõi kuimba'e oĩvape hendive.

33Ha umi kuimba'e oje'óivo Jesús rendágui, Pedro he'i ichupe: --Maestro, ¡iporãite niko roime ko'ápe! Torojapóna mbohapy pene rendaguã: peteĩ ne mba'erã, peteĩ Moisés peguarã ha peteĩ katu Elías peguarã. Ha Pedro ndoikuaái upe he'íva.

34Ha upéicha oñe'ẽ jave hína, ou peteĩ arai omo'ãva ichupe kuéra, ha okyhyje hikuái oikévo pe arai guýpe.

35Ha oñehendu peteĩ ñe'ẽ pe araígui, he'íva: --Kóva ha'e che Ra'y ahayhúva, pehendúke ichupe.

36Ha opa rire pe ñe'ẽ katu ohecha hikuái Jesús opytaha ha'eño. Ha ha'e kuéra okirirĩ, ha nde'íri avavépe mba'eve umi mba'e ohecha va'ekue rehe.

37Pe ára ambuépe, ha'e kuéra oguejy rire pe cérrogui, genteta ou ohuvaitĩvo Jesúspe.

38Ha peteĩ kuimba'e pe teta apytégui hatã he'i ichupe: --Maestro, ajerure ndéve terehechami che ra'ýpe, péva añoitéko areko;

39ha mba'epochýko oguereko ichupe ipoguýpe, ha ombosapukái, ha oityvyro hatã ichupe ha ombojuru ryjuipa. Oguereko asy eterei ichupe ha hasýpe opoi ichugui.

40Ha ajeruréma kuri ne remimbo'e kuérape omosẽ haguã ichugui pe mba'epochy, ha ndaikatúi omosẽ.

41Ha Jesús he'i: --¡Ha ñemoñare jerovia'ỹ, tie'ỹ! ¿Araka'e pevépa aiméta penendive? ¿Araka'e pevépa ajepy'apýta pende rehe? Eru ápe nde ra'y.

42Ha oñemo'aguĩvo pe mitãkuimba'e, pe mba'epochy oity ichupe yvýpe ha oityvyro hatã jevy ichupe; Jesús katu okorói pe mba'epochýpe, omonguera pe mitãkuimba'épe ha ome'ẽ itúvape.

43Ha ohecharamoite hikuái opavave pe Tupã Ñandejára tuichaha. Ha ohecharamo joa jave hikuái umi mba'e Jesús ojapóva, ha'e he'i hemimbo'e kuérape:

44--Pehendu porãke kóva ha ani pende resarái ichugui: che, kuimba'éicha aju va'ekue yvy ári, añeme'ẽta kuimba'e kuéra pópe.

45Hemimbo'e kuéra katu ndoikuaái mba'épa upe he'íva ichupe kuéra, ha oñeñomi voi ichugui kuéra ani haguã oikuaa, ha okyhyje oporandu haguã ichupe upe he'i va'ekue rehe.

46Ha oñepyrũ hemimbo'e kuéra oñoñe'ẽ joapi mávapa ha'e kuérava pe mba'eguasuvétava,

47ha Jesús oikuaa pe ipy'apýpe kuéra oĩva. Ha ojapyhy peteĩ mitã ha omoĩ ijykére,

48ha he'i ichupe kuéra: --Pe oguerohorýva ko mitãmíme che rérape, chéve che rerohory; ha pe chéve che rerohorýva, oguerohory avei pe che mbouharépe. Pe michĩetevéva pende apytépe, upéva pe tuichavéva.

49Upérõ Juan he'i ichupe: --Maestro, rohecha niko kuri peteĩ nde rérape omosẽva mba'epochy, ha rojoko ichugui, ndoúigui ñanendive.

50Jesús katu he'i ichupe: --Ani pejoko; pe opu'ã'ỹva ñande rehe ko oĩ ñanendive.

51Hi'ára guahẽ mbota ramo ojehupi haguã yvágape, Jesús osẽ oho kyhyje'ỹ rehe Jerusalénpe.

52Ha omondo hembijokuái henonderã, ha ha'e kuéra oho oguahẽ peteĩ pueblo Samaria peguápe ombosako'i haguã ichupe hendaguã;

53Samariaygua kuéra katu nomoguahẽséi ichupe ohechágui Jesús ohoha hína Jerusalénpe.

54Ha hemimbo'e kuéra Jacobo ha Juan ohechávo upéva he'i hikuái Jesúspe: --Ore Jára, ¿reipotápa romboguejy tata yvágagui ha tohapypa ichupe kuéra ojapo haguéicha Elías?

55Jesús katu oma'ẽ hese kuéra ha ipochy ichupe kuéra, he'ívo: --Peẽ ndapeikuaái mba'eichagua espíritu reheguápa peẽ.

56Che, kuimba'éicha aju va'ekue yvy ári, ndajúi ahundi haguã yvypóra kuérape, aju aporosalva haguãnte. Ha oje'ói hikuái pueblo ambue kotyo.

57Ha oje'óivo ha'e kuéra, peteĩ oĩ va'ekue pe tapépe he'i Jesúspe: --Che Jára, romoirũta mamo nde rehohápe.

58Ha Jesús he'i ichupe: --Aguara kuéra oguereko ikeha, ha guyra kuéra oguereko hupa; ko kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári katu ndoguerekói mamópa omombytu'u haguã iñakã.

59Ambuépe katu Jesús he'i: --Che moirũ. Ha'e katu he'i: --Che Jára, che rejána taha raẽ tañotỹ che rúpe.

60Jesús katu he'i ichupe: --Eheja umi omanóva toñotỹ umi omanóvape; nde katu tereho ha emoherakuã Tupã Ñandejára reino rehegua ñe'ẽ.

61Ambueve upérõ he'i ichupe: --Che Jára, romoirũse niko, opáichavo, che rejána taha raẽ tamombe'u che rogaygua kuérape.

62Jesús katu he'i ichupe: --Pe arado ojapyhýva, ha upéi oma'ẽva hapykuévo, ndaha'éi Tupã Ñandejára reino peguarã.