Luke 7

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

← Chapter 6 Jump to: Chapter 8 →

1Jesús oñemoñe'ẽmba rire umi géntepe, oho Capernaúme.

2Upépe oĩ peteĩ mburuvicha Romaygua oguerekóva peteĩ hembiguái ha'e ohayhu etereíva hasyetéva omano haguãicha.

3Oguahẽ pe mburuvicha apysápe umi mba'e oje'éva Jesús rehe ha upévo omondo hendápe karai kuéra Israelita kuéra reheguáva ojerure haguã ichupe ou haguã omonguerami ichupe pe hembiguái.

4Ha'e kuéra oñemboja Jesús rendápe ha ojerure jevy jevy ichupe he'ívo: --Iporã niko reipytyvõmí ramo ko mburuvichápe;

5ohayhu niko ñane retã, ha ha'ete voi omopu'ãuka ore sinagoga.

6Ha Jesús oho hendive kuéra. Ha hi'aguĩma ramo hógagui, pe mburuvicha omondo iñirũ nguéra Jesús rendápe he'iukávo ichupe: --Karai, anína reñemoangekói, ndaijái niko chéve reguahẽ che rógape;

7upéva rehe niko che voi ndahái kuri ne rendápe. Eréntena pe ñe'ẽ tokuera pe che rembiguái.

8Che voi niko aime mburuvicha poguýpe, ha areko avei che poguy pegua. Ha'e ramo peteĩme toho, oho; ha ambuépe ha'e ramo tou, ou; ha oiméramo ajapoukáva che rembiguáipe ojapo.

9Jesús ohendúvo upéva ohecharamo eterei pe mburuvichápe, ha oma'ẽ umi omoirũva ichupe rehe ha he'i: --Añetehápe, Israel kuéra apytépe jepe ndajuhúi gueteri kóicha ojeroviáva.

10Ha ou jevývo pe mburuvicha rógape umi ojejokuái va'ekue, ojuhu pe hasy va'ekue okueráma ra'e.

11Uperiremínte Jesús oho peteĩ pueblo héravape Naín, ha omoirũ ichupe hemimbo'e kuéra ha genteta.

12Oguahẽvo pe pueblo ypýpe ohecha peteĩ omanóva ojereraháva oñeñotỹvo, peteĩ viuda memby ha'eñomíva. Ha heta upe puebloygua omoirũ pe viúdape.

13Jesús ohechávo pe viúdape oiporiahuvereko ha he'i ichupe: --Ani rejahe'o.

14Ha Jesús oñemboja ha opoko pe tetekue ryru rehe; ha umi herahahára opyta. Ha Jesús he'i pe omanóvape: --Mitãrusu, ndéve ha'e: ¡Epu'ã!

15Upévo pe omano va'ekue opu'ã ha oñepyrũ oñe'ẽ, ha Jesús ome'ẽ isýpe.

16Upéva ohechávo opavave okyhyje ha omomba'eguasu Tupã Ñandejárape, he'ívo Jesús rehe: --Ñemoñe'ẽhára ipu'akapáva opu'ã ñande apytépe. He'i avei hikuái: --Tupã Ñandejára ou oipytyvõvo hetãgua kuérape.

17Ha opa rupi Judea ha ijerekuévo ojekuaa pe Jesús ojapo va'ekue.

18Ha oguahẽ Juan apysápe ko'ã mba'e, hemimbo'e kuéra omombe'úgui ichupe, ha ohenoiuka mokõi ha'e kuéravape,

19ha omondo Jesús rendápe oporandu haguã ichupe ha'épa añete pe Cristo ou vaerã, terãpa oime ambue oha'arõ vaerã.

20Ha umi Juan rembijokuái oguahẽ Jesús rendápe ha he'i ichupe: --Juan Bautista niko ore mbou roporandu haguã ndéve ndépa ha'e pe Cristo ou vaerã terãpa oime ambue roha'arõ vaerã.

21Upe javete Jesús omonguera hetápe imba'asy kuéragui ha mba'evaietágui ha mba'epochýgui ha heta ohecha'ỹvape ombohesapyso.

22Ha Jesús he'i ichupe kuéra: --Tapeho ha peje Juánpe ko pehecha ha pehendupa ramóva. Pemombe'u ichupe mba'éichapa ohecha'ỹva ohecha, ikarẽva oguata porã jevy, iléprava oñemonguera, ohendu'ỹva ohendu, omanóva oñemoingove jevy, ha mboriahu kuérape katu ojekuaauka pe evangelio.

23Ovy'a vaerã upe ojerovia poi'ỹva che hegui.

24Oje'ói rire umi Juan rembijokuái, Jesús he'i umi géntepe Juan rehe: --¿Mba'e piko peho pehecha ra'e ñúme? ¿Peteĩ takuára yvytu ombovavávapa? Ahániri.

25¿Mba'épa aipóramo peho pehecha ra'e? ¿Peteĩ kuimba'e oñemonde porãvapa ra'e? Peẽ peikuaa umi oñemonde jeguáva ha torýpe oikóva, umíva oikoha mburuvicha guasu kuéra róga rupi.

26¿Mba'e katu piko aipóramo peho pehecha ra'e? ¿Peteĩ ñemoñe'ẽhárapa ra'e? Upéicha añete, ha peteĩ tuichaitevéva ñemoñe'ẽháragui.

27Juan rehe pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽ Marangatu he'i: Amondo che rembijokuái ne renonderã, ombosako'i haguã nde raperã.

28Che ha'e peẽme yvypóra kuéra apytépe ndaiporiha ñemoñe'ẽhára tuichavéva Juan Bautístagui; upéicharamo jepe, pe michĩetevéva Tupã Ñandejára réinope tuichave ichugui.

29Upéva ohendúvo, oĩ haguéicha umi gente ha impuesto cobraha kuéra ojebautizauka va'ekue Juan bautísmope, ohechakuaa hikuái Tupã Ñandejára imarangatuha;

30fariseo kuéra ha umi Ñandejára ley rehe oporombo'éva katu, ojebautizauka'ỹ va'ekue Juan po rupi, ndojapói mba'evéramo pe Tupã Ñandejára rembipota ichupe kuéra guarã.

31Ha Jesús he'i: --¿Mba'e rehepa ambojojáta ko'ã yvypóra kuéra ko'ãgagua? ¿Mba'épepa ojogua?

32Ojogua umi mitã oñembosaráivape plázape, osapukáiva iñirũ nguérape, he'ívo: “Rombopu peẽme mimby ha ndapejerokýi; ropurahéi asy peẽme ha ndapejahe'ói.”

33Ou Juan Bautista ho'u'ỹva pan terã vino, ha peẽ peje hese oguerekoha mba'epochy.

34Upéi katu aju che, kuimba'éicha aju va'ekue yvy ári, akaru ha ha'úva vino, ha peje che karu ha che ka'uha, impuesto cobraha kuéra ha pecador kuéra rehe oñemoĩrũva.

35Pe Ñandejára arandu katu ojehechauka umi iñarandu añetetéva rupi.

36Fariseo kuérava peteĩ oconvida Jesúspe okaru haguã hendive, ha Jesús oguahẽ pe fariseo rógape ha oguapy mesápe.

37Ha peteĩ kuña reko vai upe ciudad pegua, oikuaávo Jesús oho hague pe fariseo rógape okarúvo, oguahẽ peteĩ mba'e ryakuã porã reheve tenyhẽte hyrúpe.

38Ha jahe'ohápe oñemoĩ Jesús py renda koty ha ombojahu Jesús py hesaýpe. Upéi katu omokã iñakã raguépe, obesa ha oñohẽ pe ipy rehe pe mba'e ryakuã porã.

39Ohechávo upéva pe fariseo oconvida va'ekue Jesúspe, he'i ipy'apýpe: “Ko kuimba'e ñemoñe'ẽhára rire añete, ohechakuaa vaerã mo'ã máva ha mba'eichaguápa pe opokóva hese, péva niko kuña reko vai.”

40Upérõ Jesús he'i pe fariséope: --Simón, areko peteĩ mba'e ha'e vaerã ndéve. Pe fariseo he'i: --Ere katu chéve, Maestro.

41Ha Jesús he'i: --Mokõi kuimba'e ombyekovia vaerã kuri plata porukahára peteĩme. Peteĩ ombyekovia vaerã quinientos denarios, ha pe ambue cincuenta;

42ha ndaikatúipype ha'e kuéra ombyekovia ichupe, pe plata porukahára oheja rei mokõivépe. Ko'ãga ere chéve, ¿mávapa ha'e kuérava ohayhuvéne váicha ndéve ichupe?

43Ha Simón he'i: --Chéve ramo guarã pe hetave ojeheja rei va'ekue ichupe. Jesús he'i ichupe: --Upeichaite katu.

44Upérõ Jesús oma'ẽ pe kuña rehe ha he'i Simónpe: --¿Rehechápa ko kuña? Aguahẽ kuri nde rógape ha ne reme'ẽi chéve ý ajepyhéi haguã; ko kuña katu ombojahu che py hesaýpe ha omokã iñakã raguépe.

45Nde nda che besái, ha'e katu, aguahẽ guive ndopíri obesávo che py.

46Ne remoĩri aceite che akã rehe; ha'e katu oñohẽ mba'e ryakuã porã che py rehe.

47Upéva rehe ha'e ndéve pe imborayhuetaite ohechaukaha ipecádo kueraita oñeperdonamaha; pe michĩ oñeperdonávape katu ohechauka michĩha pe imborayhu.

48Pe kuñáme katu he'i: --Nde pecado kuéra oñeperdonáma ndéve.

49Ha umi oĩ va'ekue hendive mesápe oñepyrũ he'i ojupe kuéra: --¿Máva piko ko kuimba'e pecado kuéra jepe operdonáva?

50Jesús katu he'i pe kuñáme: --Rejesalva rejerovia rupi; ta nde py'aguapy rehóvo.

← Chapter 6 Jump to: Chapter 8 →