Mark 15 — Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

1دَ سَسَّڢٜىٰ مَنْيَنْ ڢِرِسْتُواْثِے دَ شُوغَبَنِّ دَ مَلَمً كُواْيَرْوَرْ مُوسَٰى دَ دُكَنْ سَوْرَنْ یَنْ مَجَلِسَ سُكَيِ شَوَرَا؞ سَيْ سُكَ طَوْرٜىٰ عِيسَىٰ ، سُكَ تَڢِے دَشِ، غَبَنْ بِلَتُسْ؞

7تُواْ، أَݣَويْ وَنِ مَيْ سُونَ بَرَبَّسْ وَنْدَ يَكٜىٰ أَطَوْرٜىٰ عَكُرْكُكُ، تَرٜىٰدَ یَنْ تَاوَيٜىٰ دَسُكَ كَشٜىٰ مُتُمْ أَ لُواْكَثِنْ دَ عَكَيِ تَاوَيٜىٰ؞

8سَيْ تَارُوانْ جَمَعَ سُكَذُواْ سُكَ ڢَارَ ضُواْڧُوانْ بِلَتُسْ يَيِ مُسُ أَبِنْدَ يَسَابَا يِ؞

9بِلَتُسْ يَأَمْسَ مُسُ يَثٜىٰ «كُنَ سُواْ إِنْ سَكَرْ مُكُ سَرْكِنْ يَهُودَاوَا؟»

10غَمَا يَغَانٜىٰ ثٜىٰوَ سَبُواْدَ كِيشِنٜىٰ يَسَا مَنْيَنْ ڢِرِسْتُواْثِے سُكَ بَادَ عِيسَىٰ أَ حَنُّنْسَ؞

11عَمَّا مَنْيَنْ ڢِرِسْتُواْثِے سُكَ ذُغَ جَمَعَ سُثٜىٰ يَسَكِ بَرَبَّسْ أَمَيْمَكُوانْ عِيسَىٰ ؞

12سَيْ بِلَتُسْ يَتَمْبَيٜىٰسُ يَثٜىٰ «تُواْ، مٜىٰ ذَنْيِ دَ وَنْدَ كُكٜىٰثٜىٰ دَشِ سَرْكِنْ يَهُودَاوَا؟»

13سُكَتَادَ مُرْيَ سُكَثٜىٰ «أَغِثِّيٜىٰشِ!»

14بِلَتُسْ كُوَ يَثٜىٰ مُسُ «دُوانْمٜىٰ؟ وَنٜىٰ لَيْڢِے نٜىٰ يَيِ؟» سَيْ سُكَڧَارَ تَادَ مُرْيَ سُنَ ثٜىٰوَ «أَغِثِّيٜىٰشِ!»

15دَيَكٜىٰ بِلَتُسْ يَنَ سُواْ يَڢَرَنْتَ وَ جَمَعَ ذُوثِيَا، سَيْ يَسَكَرْ مُسُ بَرَبَّسْ؞ بَايَنْدَ يَسَا عَكَيِ وَ عِيسَىٰ بُلَلَ، سَيْ يَبَادَشِ دُواْمِنْ أَغِثِّيٜىٰشِ؞

16سُواْجُواْجِنْ سُكَ تَڢِے دَ عِيسَىٰ أَ ذَوْرٜىٰنْ بَرْكِ، وَتُواْ ڢَادَرْ ڠُومْنَ وَنْدَ عَكٜىٰثٜىٰ دَشِ «ڢِرٜىٰتُواْرِيُمْ»؞ سُكَ تَارَ دُكَنْ سَوْرَنْ سُواْجُواْجِنْ؞

17سُكَسَا مَسَ وَتَ رِغَا إِرِنْ تَسَرَاكُنَ مَيْ كَلَرْ جَرْ غَرُورَا، سُكَ كُمَيِ وَتَ هُولَرْ مُلْكِ تَڧَيَ، سُكَسَا مَسَ عَكَيْ؞

18سَيْ سُكَ ڢَارَ يِمَسَ غَيْسُوَا سُنَ ثٜىٰوَ «رَنْكَيَدَطٜىٰ، سَرْكِنْ يَهُودَاوَا!»

19سُكَ كُمَيِ تَبُغُنْسَ عَكَيْ دَ سَنْدَا، سُنَ تُواْتُّواْڢَ مَسَ مِيَوْ؞ سَعَنً سُكَ دُرْڧُسَ وَيْ سُنَيِ مَسَ بَنْ غِرْمَ؞

20دَ سُكَ غَمَ يِمَسَ بَعَ حَكَ، سَيْ سُكَ ثِرٜىٰ مَسَ رِغَرْ مُلْكِ، سُكَسَا مَسَ نَاسَ رِيغُنَ؞ سَعَنً سُكَ كَيْشِ وَجٜىٰ دُواْمِنْ أَغِثِّيٜىٰشِ؞

21سُنَ ثِكِنْ تَڢِيَ، سَيْغَا وَنِ مُتُمْ يَنَ وُثٜىٰوَ مَيْ سُونَ سِيمَنْ، مُتُمِنْ سَيِرِنْ، بَابَنْ إِسْكَنْدَرِ دَ رُڢُسْ، يَنَ ذُوَا دَغَ ڧَوْيٜىٰ، سُكَسَاشِ دُواْلٜىٰ يَطَوْكِ غِثِّيٜىٰنْ عِيسَىٰ ؞

22سُكَ كَيْ عِيسَىٰ وَنِ وُرِے مَيْ سُونَ غُوالْغُواْتَ، وَتُواْ وُرِنْ ڧُواْڧُوانْ كَيْ؞

23أَوُرِنْ سُكَ مِيڧَ مَسَ ضُوً إِنَبِے غَوْرَايٜىٰ دَ مُرْ، عَمَّا يَڧِشَا؞

24سَيْ سُكَ غِثِّيٜىٰشِ؞ سُكَ كُمَ رَرَّبَ رِيغُنَنْسَ أَڟَكَانِنْسُ، سُكَيِ ڧُرِعَ عَكَنْسُ دُواْمِنْ سُغَ أَبِنْدَ كُواْوَ ذَيْسَامُ؞

25دَ ڧَرْڢٜىٰ تَرَ نَسَڢٜىٰ نٜىٰ سُكَ غِثِّيٜىٰشِ؞

26أَغُنْ‌غُمٜىٰنْ إِتَاثٜىٰنْ كُوَ أَنْرُبُوتَ سَنَرْوَرْ زَرْغِنْ دَ عَكَيِ مَسَ ثٜىٰوَ «سَرْكِنْ يَهُودَاوَا؞»

27سُكَ كُمَ غِثِّيٜىٰ یَنْ ڢَشِ بِيُ تَرٜىٰدَشِ، طَيَ أَ حَنُّنْ دَامَنْسَ، طَيَ كُمَ أَ حَنُّنْ هَغُنْسَ؞

28وَنَّنْ شِينٜىٰ ثِكَرْ أَنَّبْثِنْدَ يَثٜىٰ «أَنْ لِسَّڢْتَاشِ عَثِكِنْ مَاسُ لَيْڢِے؞»

29مُتَنٜىٰنْ دَسُكٜىٰ وُثٜىٰوَ سُكَ يِتَيِنْ مَغَنْ‌غَنُنْ رٜىٰنِ، سُنَ كَطَ كَيْ، سُنَ ثٜىٰوَ «أَهَڢْ! كَيْ دَ ذَاكَ رُشٜىٰ هَيْكَلِ، ذَاكَ كُمَ غِنَاشِ ثِكِنْ ݣُونَ عُكُ،

30تُواْ، كَثٜىٰثِ كَنْكَ كَسَوْكُواْ مَنَ!»

31حَكَكُمَ مَنْيَنْ ڢِرِسْتُواْثِے دَ مَلَمً كُواْيَرْوَرْ مُوسَٰى سُكَ يِتَيِ مَسَ بَعَ أَڟَكَانِنْسُ سُنَ ثٜىٰوَ «يَثٜىٰثِ وَطَنْسُ، عَمَّا بَيْ عِيَ ثٜىٰتُوانْ كَنْسَبَ!

32بَرِ وَنَّنْ أَلْمَسِيحُ ، وَيْ سَرْكِنْ إِسْرَٰٓءِيلَ، يَسَوْكُواْ يَنْذُ دَغَ غِثِّيٜىٰنَّنْ، دُوانْ مُغَنِ مُبَادَ غَسْكِيَ!» یَنْ ڢَشِنْ دَ عَكَ غِثِّيٜىٰ تَرٜىٰ دَشِيمَا سُكَيِ مَسَ بَڧَرْ مَغَنَ؞

33دَ ڟَكَرْ رَانَ، سَيْ دُهُ يَرُڢٜىٰ دُكَنْ ڧَسَرْ، حَرْ ذُوَا ڧَرْڢٜىٰ عُكُ نَيَمَّ؞

34سَعَنً دَ ڧَرْڢٜىٰ عُكُ، عِيسَىٰ يَطَغَ مُرْيَ دَ ڧَرْڢِے يَثٜىٰ، «عٜىٰلُواْإِ، عٜىٰلُواْإِ، لَمَ سَبَكْتَنِ؟» وَتُواْ «يَا اللَّهْ نَا، يَا اللَّهْ نَا، دُوانْمٜىٰ كَيَاشٜىٰنِ؟»

35دَ وَطَنْدَ سُكٜىٰ ڟَيٜىٰ أَوُرِنْ سُكَجِ حَكَ، سُكَثٜىٰ «غَاشِ، يَنَ كِرَنْ أَنَّبِے إِلْيَاسُ؞»

36سَيْ طَيَنْسُ يَغُدُ، يَجِڧَ سُواْسُواْ دَ ضُوً ڟَامِ دَغَ یَیَنْ إِنَبِے، يَسُواْكَ أَ سَنْدَا يَمِيڧَوَ عِيسَىٰ دُواْمِنْ يَشَا، يَثٜىٰ «كُڟَيَ دَيْ! بَرِ مُغَنِ كُواْ أَنَّبِے إِلْيَاسُ ذَيْذُواْ يَسَوْكُواْ دَشِ؞»

37سَيْ عِيسَىٰ يَطَغَ مُرْيَ دَ ڧَرْڢِے، سَعَنً يَجَا نُمْڢَشِنْسَ نَڧَرْشٜىٰ سَيْ يَمُتُ؞

38سَيْ لَبُلٜىٰنْ دَيَكٜىٰ ثِكِنْ هَيْكَلِ يَيَاغٜىٰ كَشِ بِيُ تُنْدَغَ سَمَ حَرْ ڧَسَا؞

39لُواْكَثِنْ دَ سُواْجَ وَنْدَ يَكٜىٰ ڟَيٜىٰ أَغَبَنْ عِيسَىٰ يَغَ يَدَّ يَمُتُ، سَيْيَثٜىٰ «بَاشَكَّ، وَنَّنْ مُتُمْ طَنْ اللَّهْ نٜىٰ!»

40وَطَنْسُ مَاتَا كُمَ سُكَ ڟَيَ ثَنْ دَ نٜىٰسَ سُنَ كَلُّواْ؞ ثِكِنْسُ كُوَ أَݣَويْ مَرْيَمُ دَغَ مَغَدَلَ دَ مَرْيَمُ مَامَرْ يَعْڧُوبَ ڧَرَمِ دَ يُوسُڢَ دَ كُمَ سَلُواْمِ؞

41تُنْدَغَ غَلِيلِ نٜىٰ وَطَنَّنْ مَاتَا سُكَبِيُواْ شِ سُنَيِ مَسَ حِدِمَ؞ وَطَنْسُ مَاتَا كُمَ دَيَوَ وَطَنْدَ سُكَذُواْ تَرٜىٰ دَشِ أَ عُرُوشَلِيمَ سُنَ وُرِنْ مَا؞

42دَ يَمَّ تَيِ، أَنَ شِرِ غَمَا غُواْبٜىٰ رَانَرْ هُوتُ تَمَكُواْ ثٜىٰ؞

43سَيْ وَنِ مُتُمْ مَيْ سُونَ يُوسُڢَ دَغَ أَرِمَتِيَ يَذُواْ؞ شِ طَنْ مَجَلِسَ نٜىٰ، مَيْ مُتُنْثِ كُوَ، وَنْدَ يَكٜىٰ مَرْمَرِنْ مُلْكٍ اللَّهْ يَذُواْ؞ يَيِ ڧَرْڢِنْ حَلِ يَتَڢِے وُرِنْ بِلَتُسْ، يَضُواْڧَا عَبَاشِ جِكِنْ عِيسَىٰ ؞

44بِلَتُسْ يَيِ مَامَاكِ دَ يَجِ ثٜىٰوَ عِيسَىٰ يَارِغَا يَمُتُ؞ سَيْ يَكِرَا سُواْجَ طِنْ يَتَمْبَيٜىٰشِ كُواْ غَسْكِيَ نٜىٰ عِيسَىٰ يَارِغَا يَمُتُ؞

45دَ يَتَبَّتَرْ دَغَ بَاكِنْ سُواْجَنَّنْ، سَيْ يَبَا يُوسُڢَ جِكِنْ؞

46يُوسُڢَ كُوَ يَسَيُواْ يَدِنْ لِيلِنْ، يَسَوْكُواْ دَ جِكِنْ عِيسَىٰ ، يَنَنَّطٜىٰ شِ عَيَدِنْ لِيلِنْ، يَسَا شِ عَكَبَرِنْ دَ عَكَ حَڧَ أَجِكِنْ دُوڟٜىٰ؞ سَعَنً يَغَنْ‌غَرُواْ دَ وَنِ دُوڟٜىٰ يَرُڢٜىٰ بَاكِنْ كَبَرِنْ؞

47مَرْيَمُ دَغَ مَغَدَلَ دَ مَرْيَمُ مَامَرْ يُوسُڢَ سُنَ كَلُّواْ، سُكَغَ عِنْدَ عَكَ ݣُونْتَرْدَ جِكِنْ عِيسَىٰ ؞