bible
ra
🌐 Language
English
Español
Français
Deutsch
Português
Italiano
Nederlands
Русский
中文
日本語
한국어
العربية
Türkçe
Tiếng Việt
ไทย
Indonesia
All Languages
Home
/
Romani
/
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
/
Proverbs 30
Proverbs 30
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
← Chapter 29
Jump to:
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 31 →
1
Aguroskire godypnytka lavá, Iakiejoskire [Jakejaskire-ju.o.] čhavéskire, savé phendiá adavá manúš Ifiiloske, Ifiiloske i Ukaloske.
2
Čačó, me som butedýr nabaré-godiákiro manúš, syr saré bura manušá (nievieždy), i me na som god'varó manúš.
3
Me na vysyklyjom godypnaske, i mánde nane džinybén, syr sventonende.
4
Kon ĥazdyjápe pe bolybén i gijá telé? Kon skedyjá balvál dre Péskire burnyka (žmieni)? Kon učhakirdiá paniá idiasa? Kon začhudia phuvjákire jagóry (kraí)? Savó isyn Léskiro lav; i savó isyn Léskire-Čhavéskiro lav, kóli tu džinésa?
5
Kažno Devléskiro lav isyn žužó: jov isyn ščýto odolénge, kon risjola ke Jov te zrakhelpe.
6
Na pričhúv butýr ke léskire lavá, sob (kaj) Jov te na bangiakirel tut, sob (kaj) tu te na javes xohanó.
7
Pal duj čačipená me mangavas tut, na otphenpe angíl mánde angíl, syr me meráva:
8
le krig mándyr frenta lavá i xohaibén, na de mánge ni čoripén, ni barvalypén, čaliakir man marésa, so trej mánge pe kažno (sváko) dyvés:
9
sob (kaj) me te na javav drieván čalo, i te na otphenavpe Tútyr, i te na phenáv: “Kon isyn Raj Devél?” Ci, sob (kaj) me te na javav čororó i te na čorav, sob (kaj) me te na propatiakirav miré-Devléskiro lav.
10
Na kaliakir lavésa dynarís angíl léskire raste, sob (kaj) jov te na prokošel tut, i sob (kaj) tu te na javes bangó.
11
Isyn ródo, savó prokošela dadés, i na šarela péskire da.
12
Isyn ródo, savó isyn žužó angíl péskire jakhá, ne jov isyn na mordo péskire meliatyr.
13
Isyn ródo, kaj lákire manušénde, isyn phut'kirdé jakhá. Syr vučés ĥazdénape léngire cymbly (riesnicy)?
14
Isyn ródo, dre savó manušénde dandá isyn syr kurtála, i koneskire žandy isyn syr čhurja i skedyné te pohan sarésa čororen pe phuv i bogen maškír manušénde.
15
Ratpibnaskireste (pijavkate) [dro načalypen-r.s.] isyn duj čhaja, savé déna gódla: ‘De! De!’ Isyn trin čačipená, savé nijékhvar nane čale. Isyn štar vieščy, so nijékhvar na phenéna: ‘Uhtýlla (dósi).’
16
Davá isyn: maĥila (kula), i bibijatengiri džuvlý; phuv, saví nane čaly paniéstyr, i jag, saví te phenél: ‘Uhtýlla.’”
17
Manušéste, kon prosala dadés, i kon salape xoliames, sob (kaj) te na kandel péskire da, to léske koraki, so isyn pe dólo, vyhana léskire jakhá, i terné orly (kidore) shana len sarésa.
18
Isyn trin čačipená, so isyn drieván dívna vaš mánge, i isyn štar čačipená, so me na ĥaljovava:
19
syr órlo (kído) vurniala pir bolybén; syr sap kharélape (dviginelape) pir bérga, syr párma (korabljo) kharélape (plyvinela) pir mórjo (derjáv), syr murš keréla drom ke patyvalý čhaj.
20
Ake, syr nalačhi džuvlý keréla: joj xála, i khosela péskiro muj, i joj rakiréla: “Me na kerdjom ni savó fuipén.”
21
Isyn trin čačipená, so léndyr phuv izdrala, i štar čačipená, so joj naštý te vyrikirel (te pirilydžal):
22
kóli pishári léla te kralinél, i kiéli dylynó isyn čalo marésa;
23
kóli bipatyvakiri džuvlý džála paló rom, i kóli dynárica (služanka) léla lákire-raniakiro štéto.
24
Áke, štar tykné džidale, ne jone isyn drieván godé:
25
kirja (muraški), jone isyn nazorale; ne jone lynaskiro kedena xabén péske;
26
bergitka karmusa (myšy), savé isyn nabaré-zorjakire, ne jone keréna péske kherá pe skaly.
27
Skočkende (sarančate) nane králi, ne jone džána angíl saré pir linija.
28
Mizgirjo (pauko), sava džinéla te uhtylelpe péskire lapkenca, ne jov javéla dre kralískire felatiniá.
29
Isyn trin džidale, savé štavena rajkanes, i štar, savé pir linija džána angíl:
30
ščer, savó isyn naj (sámo) zoraledýr maškír saré murdalénde, i savó na risjola krig ni konéstyr;
31
graj, i buzno (kozlo), i králi, proti konéste nijékh naštý (na moginéla) te ĥazdelpe.
32
Kóli tu bigodiakires šardian pes ke vučipén, ci pridumindian bibáht, čhuv péskiro vast pe muj.
33
Kon zmarela thud, kodová keréla ksil, ci kon tasavela nakh, kodová ratvaliakirela nakh; i adiáke-pac' kon ĥazdéla xolyn, kodová zalydžala košybén.
← Chapter 29
Jump to:
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 31 →
All chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31