Mark 1

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Jump to: Chapter 2 →

1Jesucristo, Tupã Ñandejára Ra'y evangelio ñepyrũha.

2He'i háicha ñemoñe'ẽhára Isaías kuatiañe'ẽme: Péinako amondo che rembijokuái ne renonderã, Ombosako'i haguã nde raperã;

3Peteĩ osapukáiva ñe'ẽ desiértope: “pemopotĩ ke Tupã Ñandejára raperã, Pemoĩ porã pe ipy rendaguã.”

4Oporobautiza Juan pe desiértope, ha omoherakuã bautismo, arrepentimiento rehegua, pecado ñeperdonarã.

5Ha osẽmba hendápe Judea ha Jerusalengua, ha ojebautizauka hikuái ipo rupi Jordán ysyrýpe, omombe'úvo ipecádo kuéra.

6Ha Juan oñemonde camello raguekuégui, ha vakapígui iku'a jopyha, ha okaru tuku ha eíra ka'aguy rehe.

7Ha oñemoñe'ẽhápe he'i: --Ou che rapykuéri peteĩ ipu'akavéva che hegui, nda ijáiva chéve ajora ichupe ipy rehegua sã jayvyhápente jepe.

8Che niko pobautiza ýpe; ha'e katu pende bautizáta Espíritu Sántope.

9Ha umiha árape ou Jesús Nazaret Galilea peguágui, ha Juan obautiza ichupe Jordán ysyrýpe;

10ha osẽvo pe ýgui ohecha ojepe'a yvága, ha Espíritu Santo pykasúicha oguejy hi'ári.

11Ha oñehendu ñe'ẽ yvágagui he'íva: --Nde ha'e che Ra'y ahayhúva, che py'arory nde rupi.

12Ha uperire Espíritu Santo ogueraha ichupe peteĩ desiertohápe.

13Ha opyta upépe cuarenta días, ha upe aja pukukue Satanás oipy'ara'ã ichupe, ha oiko ha'e tymba ka'aguy oikoha rupi, ha ángel kuéra oservi ichupe.

14Juan ho'a rire cárcelpe, Jesús omoherakuã oúvo Galiléape Tupã Ñandejára evangelio,

15ha he'i: --Pe ára oguahẽma, Tupã Ñandejára reino hi'aguĩma, peñearrepenti ha perovia pe Ñandejára evangelio.

16Ha ohasávo Galilea yguasu rembe'y rupi, ohecha Simón ha tyvýra Andréspe oity jave hikuái red ýpe; ha'e kuéra niko pira renohẽhára.

17Ha Jesús he'i ichupe kuéra: --Peju che moirũ ha ajapóta pende hegui kuimba'e renohẽhára.

18Ha upevovete oheja hikuái umi red ha omoirũ ichupe.

19Ha ohasávo upégui tenondevemínte ohecha Jacobo ha Juánpe, Zebedeo ra'y kuéra, imba'yru kuérape omyatyrõ hikuái umi red.

20Ha upévove ohenói ichupe kuéra, ha ha'e kuéra oheja upe mba'yrúpe túva Zebedéope ipytyvõhára kuéra ndive ha omoirũ ichupe.

21Ha oguahẽ hikuái Capernaúme, ha pytu'uha árape Jesús oike sinagógape oporombo'e.

22Ha ohecharamoite hikuái pe ha'e ombo'éva, ombo'ére ichupe kuéra peteĩ oguerekóva autoridáicha ha ndaha'éi umi escriba kuéraicha.

23Ha oĩ upe jave isinagóga kuérape peteĩ kuimba'e imba'epochýva ha osapukái, he'ívo:

24--¿Mba'épa rereko orendive, Jesús Nazareno? ¿Rejúpa ore rundívo? Aikuaa mávapa nde. Nde ko Tupã Ñandejára Remimbou Marangatu.

25Ha Jesús okorói ichupe ha he'i: --Ekirirĩ, ha esẽ ichugui.

26Ha pe mba'epochy oityvyro hatã ichupe, ha osapukái hatã osẽvo ichugui.

27Ha opavave oñemondýi tuichaite ha oporandu ojupe kuéra: --¿Mba'e piko kóva? ¿Mba'eichagua porombo'e pyahu piko kóva? Ko kuimba'e niko ipu'aka mba'epochy rehe jepe, ha ojapoukáva ichupe kuéra iñe'ẽ.

28Ha herakuã guasu opa rupi Galilea jerekuévo.

29Ha osẽ rire pe sinagógagui ou Simón ha Andrés rógape, Jacobo ha Juan ndive.

30Ha Simón rembireko sy oĩ hupápe akãnundu reheve. Ha omombe'u hikuái Jesúspe.

31Upérõ oñemboja hendápe, ojapyhy ipógui omopu'ã, ha upévove oheja ichupe pe akãnundu, ha oservi ichupe kuéra.

32Ka'aruete, oikévo kuarahy, ogueru hikuái Jesús rendápe opaichagua hasýva, ha imba'epochýva;

33ha pe ciudad pegua ijatypa pe okẽme.

34Ha ha'e omonguera heta hasývape opaichagua mba'asýgui, ha omosẽ ichugui kuéra heta mba'epochy, ha ndohejái umi mba'epochýpe oñe'ẽ, ha'e kuéra oikuaágui mávapa ha'e.

35Ha pyharevete, pytũrõ gueteri, opu'ã Jesús ha osẽ oho peteĩ desiertohápe ha upépe oñembo'e.

36Ha oho hekávo Simón ha umi hendive oĩva.

37Ha ojuhúvo he'i hikuái ichupe: --Nde reka joaitéko hikuái.

38Ha ha'e he'i ichupe kuéra: --Jaha ko'ã tenda ambue hi'aguĩvape añemoñe'ẽ haguã upe rupi avei, upearã niko che aju.

39Ha osẽ oho Galilea jerekuévo, oñemoñe'ẽ isinagóga kuéra rupi, ha omosẽ umi mba'epochy.

40Ha peteĩ leproso ou hendápe, ha ñesũháme ojerure asy ichupe ha he'i: --Che mopotĩse ramo, ikatu che mopotĩ.

41Ha Jesús oiporiahuverekoite ichupe, ha oipyso ipo, opoko hese, ha he'i ichupe: --Romopotĩse, ta ne potĩ.

42Ha upevovete pe lepra oho ichugui, ha ipotĩmbaite opytávo.

43Ha Jesús omondo voi, ha he'i jevy jevy ichupe:

44--Aníketei ere mba'eve avavépe, terehónte ejechauka pa'ípe, ha eme'ẽ ne potĩmbyrére Moisés ome'ẽuka va'ekue, ojehecha haguã rekueramaha.

45Ha'e katu osẽvo upégui oñepyrũ omoherakuã ha oikuaauka opa rupi pe tembiapopyre hese oiko va'ekue; upéva rehe Jesús ndaikatuvéi ojehechauka oikévo oimeraẽva ciudádpe, ha opyta mante okára rupi, desiertoha rupi ha ojey'u hendápe opa rupígui.

Jump to: Chapter 2 →