Mark 6

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

← Chapter 5 Jump to: Chapter 7 →

1Ha osẽ Jesús upégui, ha oho hetãme, ha hemimbo'e kuéra oho hendive.

2Ha oguahẽvo pytu'uha ára, oñepyrũ oporombo'e sinagógape, ha heta ohendúva ichupe oiporangereko ha he'i: --¿Mamógui piko oikuaa kóva ko'ã mba'e? ¿Mba'eichagua arandu piko ko oñeme'ẽva ichupe, ha ko'ã techapyrã ipo rupi oikóva?

3¿Ndaha'éi piko kóva ku carpintero, María memby, Jacobo ha José ha Judas ha Simón ryke'y? ¿Ndoikói piko avei ko'ápe ñande apytépe heindy kuéra? Ha ndoikuaái mba'épa he'i vaerã hikuái.

4Ha Jesús he'i ichupe kuéra: --Ndaipóri ñemoñe'ẽhára oñemomba'eguasu'ỹva, hetãme mante noñemomba'eguasúi, ipariente ha hogaygua kuéra apytépe.

5Ha ndaikatúi ojapo upépe mba'eve techapyrã, mbovymi hasýva mante omonguera omoĩvo hi'ári kuéra ipo.

6Ha ipy'andýi ndogueroviaiha rehe ha'e kuéra. Ha oporombo'e ohóvo umi pueblo jerekuévo rupi.

7Ha ohenói umi doce hemimbo'e kuérape, ha oñepyrũ omondo mokõi mokõi; ha ome'ẽ ichupe kuéra pu'aka mba'epochy rehe.

8Ha he'i ichupe kuéra ani haguã ogueraha mba'eve tapére guarã: pan terã gurúpa, terã plata iku'a jopyháre, peteĩ yvyra po pegua añó mante.

9Tomonde sapatúpe, ha ani omonde mokõi aojo'a.

10He'i avei ichupe kuéra: --Mamo óga peikehápe, pepyta upépe peho peve upégui.

11Ha oime ramo pene moguahẽse'ỹva hógape, terã pene renduse'ỹva, pesẽvo upégui peityvyro pe yvytĩmbo pende py rehegua techaukarã ichupe kuéra. Añetehápe ha'e peẽme, pe juicio árape pe castigo ivevuive va'erãha Sodoma ha Gomorrayguápe ichupe kuéragui.

12Ha oho ha'e kuéra oñemoñe'ẽ umi géntepe ha he'i ichupe kuéra oñearrepenti haguã.

13Ha omosẽ hikuái heta mba'epochy, ha omona aceite heta hasýva rehe, ha omonguera ichupe kuéra.

14Ha Jesús herakuã guasu opa rupi, ha ohendu rey Herodes ha he'i: --Juan Bautista oikove jevy omanóva apytégui, ha upéva rehe oguereko upe pu'aka.

15Ambue kuéra katu he'i: --Elías niko. Ambueve katu he'i: --Ñemoñe'ẽhára niko, umi ñemoñe'ẽhára peteĩvaicha.

16Herodes katu ohendúvo he'i: --Juan ku che añakã'ouka va'ekue oikove jevy.

17Upe Herodes niko oapresa ha oencadenauka va'ekue Juánpe cárcelpe, tyvýra Felipe rembireko Herodías rehehápe, Herodes oñemokuñágui hese.

18Juan he'i hague rehe Heródespe: --Naiporãi rereko nde ryvy rembirekópe.

19Upéva rehe Herodías nda ija'éi Juan rehe, ha ojukaukase, ndaikatúinte,

20okyhyjégui Herodes Juángui, ha oikuaágui ha'eha kuimba'e heko porã ha imarangatúva, oñangarekouka porã hese, ha ohendu ramo iñe'ẽ ipy'a tarovaite, ha ohenduse jepe ichupe.

21Oguahẽvo peteĩ ára ho'a porãva, Herodes cumpleaños fiestahápe, ojapo jave ha'e karuguasu mburuvicha kuérape ha Galileaygua karai guasu kuérape;

22oike Herodías memby kuñatai ojeroky, ha ombovy'a eterei Heródespe ha umi oĩvape hendive mesápe. Ha Herodes he'i pe mitãkuñáme: --Ejerure chéve reipotáva tame'ẽ ndéve.

23Ha ojura ichupe he'ívo: --Rejerurévante ame'ẽta ndéve che reino mbytére peve.

24Ha osẽ ha'e oporandu isýpe: --¿Mba'épa ajeruréta? Ha ha'e he'i ichupe: --Juan Bautista akãngue.

25Ha oike jevy pya'ete pe rey rendápe ha ojerure ichupe he'ívo: --Aipota ko'ãgaite voi reme'ẽ chéve ña'ẽmbépe Juan Bautista akãngue.

26Upéva tuichaiterei oipy'apy pe réype; upéicharamo jepe pe iñe'ẽ ome'ẽ va'ekue rehe ha umi oĩva hendive mesápe rehe, nombotoveséi ichupe.

27Ha pya'ete omondo peteĩ guardia peguápe ogueruruka pe Juan akãngue.

28Ha upéva oho oñakã'o Juánpe cárcelpe ha ogueru pe iñakãngue ña'ẽmbépe ha ome'ẽ pe mitãkuñáme, ha ha'e ome'ẽ isýpe.

29Ha Juan remimbo'e kuéra ohendúvo upéva, ou ohupi hetekue ha ogueraha oñotỹ.

30Ha Jesús remimbo'e kuéra ou hendápe ha omombe'u joa ichupe opa ojapo ha oporombo'e va'ekue.

31Ha Jesús he'i ichupe kuéra: --Peju, jaha japytu'umi amo desiertohápe. Heta etereígui umi ou ha ohóva hendápe kuéra, nda ijái ichupe kuéra okarumi haguãnte jepe.

32Ha oho hikuái mba'yru ý peguápe peteĩ desierto ha'eñoháme.

33Ha heta ohecháva ohoha, ha oikuaáva ichupe kuéra, oho tagẽ pópe upépe yvy rupi opa ciudad kuéragui, ha oguahẽ hikuái tenonde ichugui kuéra.

34Ha oguejývo Jesús pe mba'yrúgui, ohecha pe gente aty guasu ha oiporiahuverekoite ichupe kuéra oiko rehe ovecha herekua'ỹvaicha, ha oñepyrũ ombo'e ichupe kuéra heta mba'e.

35Ha ka'aruete, ou Jesús rendápe hemimbo'e kuéra ha he'i ichupe: --Desierto niko ko'ápe ha ka'aruetéma niko;

36emondopána umi óga oĩva ñu ha puebloha rupi tojogua hembi'u kuerarã; ndoguerekói niko ho'u vaerã.

37Ha'e katu he'i ichupe kuéra: --Pemongaru peẽ. Ha ha'e kuéra he'i: --¿Rohóta piko rojogua doscientos denarios repy pan romongaru haguã ichupe kuéra?

38Ha Jesús oporandu ichupe kuéra: --¿Mboy pan piko pereko? Tapeho pehecha. Ha oikuaa rire hikuái he'i: --Cinco pan ha mokõi pira.

39Ha he'i ichupe kuéra omboguapypa haguã aty aty kapi'ipépe.

40Ha oguapy hikuái peteĩ atýpe cien, ha ambuépe cincuenta, ha upéicha ijatyha javeve.

41Ha ojapyhy ipópe umi cinco pan ha mokõi pira ha oma'ẽ yvága rehe ha ohovasa, ha oipese'ã umi pan ha ome'ẽ hemimbo'e kuérape ombohasa haguã ichupe kuéra; ha omboja'o avei umi mokõi pira opavave peguarã.

42Ha okarupa hikuái ha hyvatãmba.

43Ha uperire hemby ha oñongatuka doce ajaka renyhẽ pan ha pira pesenguégui.

44Ha cinco mil kuimba'e umi okaru va'ekue.

45Ha voi upéi Jesús omyagẽ hemimbo'e kuérape ojupi haguã pe mba'yrúpe ha ohasa henonderã mboypýri, Betsáidape, ha'e omondopa aja umi gente kuérape.

46Ha omondopa rire, ha'e oho cérrope oñembo'e haguã.

47Ha ka'arupytũvo, pe mba'yru ý pegua oĩma jave yguasu mbytépe, ha'e oĩ ha'eño yvýpe.

48Ha ohechávo ichupe kuéra ikane'õmaha hikuái oremahápe, yvytu oipeju hatãgui, ko'ẽju pota rupi ou hendápe kuéra oguatahápe ý ape ári, ha oñemotenondese mo'ã ichugui kuéra.

49Ha ohechávo ha'e kuéra Jesúspe oguata pe ý ape ári, oimo'ã póra ha osapukaipa;

50okyhyjégui hikuái ohechávo ichupe. Ha'e katu upévove oñe'ẽ ichupe kuéra ha he'i: --¡Peñembopy'aguapy, chénteko, ani pekyhyjétei!

51Ha ojupi hendápe kuéra pe mba'yrúpe, ha opi pe yvytu, ha ha'e kuéra tuicha eterei oñemondýi opytávo.

52Nontendéigui pe Jesús omboheta ramo guare umi pan; ipy'a kuéra hatãgui.

53Ha oguahẽ rire mboypýri Genesarétpe, opyta upépe.

54Ha oguejývo ha'e kuéra pe mba'yrúgui, umi gente oikuaa Jesúspe,

55ha oho hikuái upe tetã jerekuévo, ha oñepyrũ ogueru opa rupígui hupápe hasýva guive ohenduhápe ha'e oiha.

56Ha mamo oikehápente, pueblo, ciudad, terã ñúme, omoĩ hikuái hapépe umi hasýva, ha ojerure ichupe opokomínte haguã ijao rembe'y rehe jepe; ha opokóva guive okuera opytávo.

← Chapter 5 Jump to: Chapter 7 →