Mark 5

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

← Chapter 4 Jump to: Chapter 6 →

1Ha oguahẽ hikuái pe yguasu mboypýri, gadareno kuéra retãme.

2Ha Jesús oguejy vovemínte pe mba'yrúgui, osẽ cementériogui ha ou ohuvaitĩ ichupe peteĩ kuimba'e oikóva mba'epochy poguýpe,

3oñembohógava umi sepultura rupi ha mavave ikatu'ỹva ojoko cadénape jepe oñeñapytĩ ramo;

4heta jevy oñemoĩ hese grillo ha oñeñapytĩ cadénape, ha omondohopa pe cadena, ha ombosa'ipa pe grillo ha ndaipóri ipu'akáva hese.

5Ha tapia, ára ha pyharépe, oiko osapukái umi cerro ha sepultura rupi ha oñekytĩmba itápe.

6Ha ohechávo Jesúspe mombyry guive oñani ha ou oñesũ henondépe.

7Ha osapukái hatã he'ívo: --Jesús, Tupã Ñandejára pe Yvatetegua Ra'y, ¿mba'épa rereko chendive? Ajerure ndéve Tupã Ñandejára rérape anínatei che moangekói.

8He'i hague rehe ichupe: --¡Esẽ ko kuimba'égui, mba'epochy!

9Ha Jesús oporandu ichupe: --¿Mba'éicha nde réra? Ha ha'e he'i: --Legión che réra, ore retágui.

10Ha heta ojerure asy Jesúspe ani haguã omosẽ ichupe kuéra upe tetãgui.

11Ha aguĩ upégui okaru hína peteĩ kure aty guasu, cerro ypýpe.

12Ha ojerure asy ichupe umi mba'epochy kuéra he'ívo: --Ore mondóntena umi kurépe toroike ipype kuéra.

13Ha Jesús oheja oho; ha osẽvo umi mba'epochy pe kuimba'égui, oikepa umi kure retepýpe, ha pe kure atýra oĩ haguéicha, dos mil rupi, ojepoipa yguasúpe ha ojahogapa.

14Herekua kuéra katu ojeity tape rehe oho omombe'u pe ciudad ha ñumeguápe. Ha ou hikuái ohecha haguã pe ojehu va'ekue.

15Ha oguahẽvo Jesús rendápe ohecha hikuái pe mba'epochy poguýpe oiko va'ekuépe, pe legión oguereko va'ekuépe ojehe, oguapy hína, oñemondéma ha iñakã porãma, ha okyhyje joa hikuái.

16Ha umi hechahare omombe'u pe ojehu va'ekue pe imba'epochy va'ekuépe ha umi kure kuérape.

17Ha oñepyrũ ojerure asy hikuái Jesúspe oho haguã hetã nguéragui.

18Ha oikévo Jesús pe mba'yru ý peguápe, pe imba'epochy va'ekue ojerure ichupe oho haguã hendive.

19Jesús katu ndohejái, he'i uvei ichupe: --Tereho nde rógape, nde rogaygua kuéra rendápe, ha emombe'u ichupe kuéra opa ojapo va'ekue nde rehe Ñandejára ha mba'éichapa nde poriahuvereko.

20Ha oho ha oñepyrũ omoherakuã Decápolispe opa umi mba'e Jesús ojapo va'ekue hese; ha opavave ohecharamo joaite hikuái.

21Ha Jesús ohasa jevy mboypýri mba'yru ý peguápe, ha ijaty hese genteta oĩ jave yguasu rembe'ýpe.

22Ha ou hendápe peteĩ mburuvicha kuérava sinagoga pegua, hérava Jairo, ha ohechávo ichupe, oñesũ henondépe.

23Ha ojerure jevy jevy ichupe he'ívo: --Oime niko che rajymi omano haguãichaite, ejúna emoĩ nde po hi'ári okuera ha oikove haguã.

24Ha oho hendive; ha genteta oho hapykuéri ha ojopypa hikuái ichupe.

25Ha peteĩ kuña doce áñoma hasýva tuguy guasúgui,

26ha hetáma ohasa asy va'ekue médico kuéra po rupi ha ogastapáma oguereko va'ekue, ha mba'eve ndojapói ha'e kuéra hese, oho vaive uvei ichupe.

27Ohendu ra'e Jesús rehe oje'éva ha oguahẽ hapykuéguio pe genteta apytépe, ha opoko ijao rehe.

28He'ígui ipy'apýpe: “Apoko ramo ijao rehénte jepe akueráta.”

29Ha upévove opyta pe tuguy guasu ichugui ha oñandu hete rehe okueramaha pe imba'asýgui.

30Ha Jesús oñandu osẽ hague ichugui pu'aka, ha oñembojere pe teta apytépe oporandu: --¿Mávapa opoko ra'e che ao rehe?

31Ha hemimbo'e kuéra he'i ichupe: --Rehecha niko mba'éichapa nde jopy pe genteta ha piko reporandu: “¿Mávapa opoko che rehe?”

32Ha'e katu oma'ẽ ijerekuévo ohecha haguã mávapa ra'e opoko hese.

33Ha pe kuña kyhyje pópe ha ryryihápe, oikuaa pype pe hese oiko va'ekue, ou ha oñesũ henondépe, ha omombe'upaite ichupe pe añetéva.

34Ha Jesús he'i ichupe: --Che rajy, rejerovia rupi rekuera, ta nde py'aguapy rehóvo, ekueraite repytávo ne mba'asýgui.

35Oñe'ẽ gueteri hína Jesús, oguahẽ ramo pe sinagoga pegua mburuvicha rogaygua ha he'i ichupe: --Nde rajy ko omanóma, ¿maerãpa remoangekói reivéta Maéstrope?

36Jesús katu opena'ỹ rehe upe oje'éva rehe, he'i pe sinagoga pegua mburuvichápe: --Ani rekyhyje, ejeroviánte.

37Ha ndohejái omoirũ ichupe avave, Pedro, Jacobo ha tyvýra Juan mante.

38Ha oho hikuái pe sinagoga pegua mburuvicha rógape, ha ojuhu pe ayvu guasu, ha umi ojahe'óva he ipyahẽva,

39ha oikévo he'i ichupe kuéra: --¿Mba'érehe piko pende ayvu ha pejahe'o? Pe mitãkuña niko nomanói, okénte niko hína.

40Ha oñembohory hikuái hese. Ha'e katu omosẽmba umi kotýpe oĩ va'ekuépe, ha oike pe mitãkuña oĩháme.

41Ha ojapyhy ipógui pe mitãkuñáme ha he'i ichupe: --Talita kumi--, upéva he'ise: “Mitãkuña, ndéve ha'e, epu'ã.”

42Ha upevovete pe mitãkuña opu'ã ha oguata; oguerekóma voi niko doce años. Ha tuichaite oñemondýi hikuái opytávo.

43Jesús katu he'i ichupe kuéra ani haguã avavetépe oikuaauka, ha omongarúntema haguã pe mitãkuñáme.

← Chapter 4 Jump to: Chapter 6 →