Mark 14 — Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

1Upégui mokõiha árape páscuata ha pan ilevadura'ỹva arete, ha umi pa'i ruvicha ha escriba kuéra oheka mba'éichapa oapresáta Jesúspe japu rupi ojuka haguã;

2ha he'i hikuái: --Aníketei arete aja, ani oiko ayvu guasu tetãygua kuéra apytépe.

3Ha oĩ aja Jesús Betániape, Simón, ku iléprava rógape, oguapy jave mesápe, ou peteĩ kuña oguerúva peteĩ mba'yru ita joguahápe peteĩ mba'e ryakuã porã, nardo eteguigua, hepy etereíva, ha ojoka pe mba'yru ha oñohẽ pe ipypegua Jesús akã rehe.

4Ha oime upéva rehe ipochýva ha he'íva ojupe: --¿Maerã piko oñeñohẽmba rei pe mba'e ryakuã porãite?

5Ikatu vaerã mo'ã oñevende hepyve trescientos denáriogui rehe, ha oñeme'ẽ hepykue mboriahúpe. Ha oñe'ẽ ngururu hikuái ha ipochy pe kuña rehe.

6Jesús katu he'i: --Peheja, ¿mba'érehepa pemyangekói ichupe? Mba'e porã niko ojapo ha'e che rehe.

7Pereko tapiáta mboriahu kuéra penendive, ha pejaposeha árape ikatu pejapo porã hese kuéra, chéve katu nda che rereko tapia mo'ãi penendive.

8Ko kuñatai ojapo pe ha'e ikatumíva, ha oñemotenonde omohyakuã che rete che mbosako'ívo añeñotỹ ramo guarã.

9Añetehápe ha'e peẽme: Mamo oñemoherakuãhápe ko evangelio, opa rupi yvy jerekuévo ko ha'e ojapo va'ekue oñemombe'u vaerã avei mandu'arã hese.

10Ha Judas Iscariote, peteĩ umi doce reheguáva, oho umi pa'i ruvicha kuéra rendápe ome'ẽ haguã Jesúspe ipópe kuéra.

11Ha ha'e kuéra ohendúvo ichupe ovy'a joa, ha oikuave'ẽ ichupe plata, ha Judas oheka mba'éichapa omoĩta Jesúspe ipópe kuéra.

12Ha pe pan ilevadura'ỹva ára peteĩháme, pe ovecha ra'y ojejukaha Pascuarã árape, hemimbo'e kuéra he'i hikuái ichupe: --¿Mamópa reipota rombosako'i ndéve Pascua re'u haguã?

13Ha Jesús omondo hemimbo'e kuéra mokõi, ha he'i ichupe kuéra: --Tapeho pe ciudádpe, ha pene ruvaitĩta peteĩ kuimba'e ogueraháva ý kambuchípe; tapeho hapykuéri.

14Ha pe óga oikeha járape peje: “Maestro niko he'iuka: ¿Mamópa oime pe koty Pascua ha'u haguã che remimbo'e kuéra ndive?”

15Ha ha'e ohechaukáta peẽme peteĩ koty guasu yvategua oĩmbámava; pembosako'i ñandéve upépe.

16Ha osẽ oho umi hemimbo'e kuéra upe ciudádpe ha ojuhu pe Jesús he'i haguéicha ichupe kuéra; ha ombosako'i hikuái pe Pascua.

17Ha ka'aru pytũvo oho umi doce ndive.

18Ha oĩ jave hikuái mesápe, okaru aja, Jesús he'i ichupe kuéra: --Añete ha'e peẽme, peteĩ peẽva, okarúva hína chendive, che me'ẽta.

19Ha ha'e kuéra oñepyrũ ojepy'apy, ha he'i ichupe peteĩ teĩ: --¿Chéta piko nune?

20Ha ha'e he'i ichupe kuéra: --Peteĩ peẽ doce kuérava omyakỹva chendive pan ña'ẽmbépe.

21Ko kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári niko ohóta voínte he'i háicha hese Kuatiañe'ẽ Marangatúpe, upéicharamo jepe, ¡angái upe ojapyhyukáva ko kuimba'éicha ou va'ekue yvy áripe! Iporãve vaerã mo'ã upe kuimba'épe onace'ỹ rire.

22Ha okaru jave hikuái, Jesús ojapyhy pan, ha ohovasa rire oipese'ã ha ome'ẽ ichupe kuéra ha he'i: --Kóina, kóva ha'e che rete.

23Ojapyhy avei pe copa ha ome'ẽ rire las gracias Tupã Ñandejárape ombohasa ichupe kuéra, ha ho'u joaite hikuái ichugui.

24Ha he'i ichupe kuéra: --Kóva ha'e che ruguy, pacto pyahu rehegua, oñeñohẽva heta rehehápe.

25Añete ha'e peẽme, nda'u mo'ãveiha ko parral'a rykuégui upe ára ha'u va'erãha jevy peve ipyahúva Tupã Ñandejára réinope.

26Ha opurahéi rire pe ñembo'e purahéi, osẽ oho hikuái Olivo cérrope.

27Ha Jesús he'i ichupe kuéra: --Ko pyharépe opavave pe che rerotĩta, he'i háicha Kuatiañe'ẽ Marangatúpe: “Aikutúta pe herekuápe ha umi ovecha isarambipáta.”

28Opáichavo, aikove jevy rire aháta pene renonderã Galiléape.

29Ha Pedro he'i ichupe: --Opavave ne rerotĩ ramo jepe, che ani chéne.

30Ha Jesús he'i ichupe: --Añete ha'e ndéve, ko'ãga, ko pyharépe, gallo osapukái mokõi mboyve, nde che negáta mbohapy jevy.

31Pedro katu he'i jevy jevy: --Tekotevẽta ramo jepe amano nendive, mba'evéicharamo noronegái chéne. Ha upéicha avei he'i joa hikuái umi ambue kuéra.

32Ha oguahẽ hikuái peteĩ tendápe hérava Getsemaní, ha he'i hemimbo'e kuérape: --Peguapy ko'ápe aha aja che añembo'e.

33Ha ogueraha ondive Pedro ha Jacobo ha Juánpe, ha oñepyrũ okyhyje ha ojepy'apy eterei.

34Ha he'i ichupe kuéra: --Ajepy'apy eterei amano haguãicha; pepyta ko'ápe ha aníketei peke.

35Ha oñemotenonde michĩmí ha oñesũ yvýpe, ha ojerure ikatu ramo ohasa haguã ichugui pe jepy'apy.

36Ha he'i: --Che Ru, ndéve niko opa mba'e ikatu: eipe'ána che hegui ko jepy'apy; opáichavo, ani upe che aipotáva, upe nde reipotávante toiko.

37Ha ou ha ojuhu hemimbo'e kuérape oke hikuái, ha he'i Pédrope: --Simón, ¿reke piko? ¿Na nde pu'akái piko reke'ỹ haguã sapy'amínte jepe?

38Ani peke, ha peñembo'e ani haguã peñepy'ara'ã: pe espíritu niko añete ikyre'ỹ, to'o katu ikangy.

39Ha oho jevy oñembo'e ha he'i jevy upe he'i va'ekue.

40Ha ou ha ojuhu jevy ichupe kuéra ikéra, hopehýi etereígui hikuái, ha ndoikuaái he'i vaerã ichupe.

41Ha ou mbohapy jevyhápe he'i ichupe kuéra: --Pekéntema ha pepytu'u. Iporãmante, oguahẽma hora; péina ko kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári oñeme'ẽ pecador kuéra pópe.

42Pepu'ã jaha, péina hi'aguĩma pe che me'ẽhára.

43Ha oñe'ẽ gueteri hína ha'e, oguahẽ ramo Judas, peteĩ umi doce reheguáva, ha genteta hendive, pa'i ruvicha kuéra, escriba ha karai kuéra remimbou, espada ha yvyra reheve.

44Ha pe ime'ẽhára ome'ẽ ra'e ichupe kuéra ko señal: --Upe che ahetũva, upéva ha'e; pejapyhy ha peraha ñangereko porã pópe.

45Ha oguahẽvo Judas oñemboja Jesús rendápe ha he'i: --Maestro. Ha ohetũ ichupe.

46Ha upévo ojapyhy hikuái Jesúspe ha oapresa.

47Ha peteĩva umi upépe oĩva hína ohekýi ikyse puku ha oikytĩ pe pa'i ruvicha guasu rembiguáipe ha onambi'o.

48Ha Jesús he'i ichupe kuéra: --¿Mondaha rekávoichapa pesẽ espada ha yvyra reheve che piári?

49Opa árapemi aime penendive tupaópe aporombo'évo ha nda che apresái, kóva katu oiko pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽ Marangatúpe he'íva oiko haguã.

50Ha hemimbo'e kuéra ohejapa hikuái ichupe ha ojehui.

51Ha peteĩ mitãrusu savanáme oñeñuãva oho hapykuéri, ha umi kuimba'e ojapyhy hikuái ichupe;

52ha'e katu oheja pe savana ipópe kuéra ha ojehui ichugui kuéra opívo.

53Ha ogueraha hikuái Jesúspe pe pa'i ruvicha guasu renondépe ha oñembyatypa hikuái pa'i ruvicha kuéra, karai ha escriba kuéra.

54Ha Pedro oho Jesús rapykuéri puku pe pa'i ruvicha guasu korapy peve, ha oguapy tembiguái kuéra ndive tata ypýpe ojepe'e.

55Ha pa'i ruvicha kuéra ha umi concilio pegua kuéra oheka joa omoĩ vai haguã Jesúspe, ojukauka haguã, ha ndojuhúi.

56Ha heta ramo jepe he'íva japu hese, ojuavy ojuehegui kuéra iñe'ẽme.

57Ha oime opu'ãva ha omboyáva hese ñe'ẽ japu ha he'íva:

58Ore rohendu he'i ramo: “Che aitypáta ko tupao kuimba'e rembiapokue, ha mbohapy arahápe amopu'ãta ambue kuimba'e ojapo'ỹ va'ekue.”

59Opáichavo ojuavy ojuehegui oñoñe'ẽme.

60Ha opu'ã mbytépe kuéra pe pa'i ruvicha guasu ha oporandu Jesúspe: --¿Nde'eréi piko mba'eve? ¿Mba'e piko he'i nde rehe ko'ãva?

61Ha Jesús okirirĩ ha nde'íri mba'eve. Ha oporandu jevy ichupe pe pa'i ruvicha guasu ha he'i: --¿Ndépa ha'e pe Cristo, upe Imarangatuetéva Ra'y?

62Ha Jesús he'i: --Che ha'e, ha pehecha vaerã ko kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári oguapy ramo Tupã Ñandejára akatúa pu'aka kotyo, ha oúvo yvágagui arai ári.

63Upérõ pe pa'i ruvicha guasu omondoro ijao ha he'i: --¿Maerãpa ñaikotevẽve testigo rehe?

64Pehendúma niko pe iñe'ẽ vai Tupã Ñandejára rehe. ¿Mba'épa hi'ã peẽme? Ha oĩ haguéicha ha'e kuéra he'i: --¡Tomano!

65Ha oiméma oñepyrũva ondyvu hese ha ojaho'i hova ha ohovanupã ha he'i: --¡Ere mávapa ne nupã! Ha umi tembiguái kuéra ohovapete joa ichupe.

66Ha oĩ jave Pedro pe korapy ikarapevehápe, ou peteĩ kuña, pe pa'i ruvicha guasu rembiguái,

67ha ohechávo Pedro ojepe'eha hína, ojesareko hese ha he'i ichupe: --Nde niko reime avei kuri Jesús Nazareno ndive.

68Ha Pedro onega ha he'i: --Ndaikuaái ichupe, ha ndaikuaái upe eréva. Ha osẽ okápe pe korapy'ípe, ha upévo pe gallo osapukái.

69Ha pe kuña ohecha jevývo ichupe, he'i umi upépe oĩvape: --Kóva hesegua kuéra.

70Ha Pedro onega jevy, ha uperiremínte umi upépe oĩva hína he'i jevy ichupe: --Añetehápe ko nde hesegua kuéra, Galileaygua nde, ha reñe'ẽ ha'e kuéraicha.

71Ha oñepyrũ ha'e iñe'ẽ vai, ha ojura he'ívo: --Ndaikuaái upe kuimba'e peñe'ẽha.

72Ha upévo pe gallo osapukái mokõiha jevy. Ha Pedro imandu'a umi ñe'ẽ Jesús he'i va'ekue ichupe rehe: “Pe gallo osapukái mokõi mboyve nde che negáta mbohapy jevy.” Ha imandu'ávo upéva rehe ojahe'o soro.