Judges 11

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

1أَݣَويْ وَنِ مُتُمْ مَيْ سُونَ يٜىٰڢْتَادَغَ غَرِنْ غِلٜىٰيَدْ؞ شِے كُوَ مَيْ عِيَ يَاڧِ نٜىٰ سُواْسَيْ؞ سُونَنْ بَابَنْسَ غِلٜىٰيَدْ نٜىٰ، عَمَّا مَامَرْسَ كَارُوَ ثٜىٰ؞

2مَاتَرْ غِلٜىٰيَدْ تَكُمَ حَيْڢَ مَسَ وَطَنْسُ یَیَ مَظَا؞ سَعَدَّ یَیَ نَمَاتَرْ نَنْ سُنْيِ غِرْمَ، سَيْ سُكَ كُواْرِ يٜىٰڢْتَادَغَ غِدَنْ؞ سُكَثٜىٰ مَسَ «بَذَاكَثِ غَادُوانْ وَنِ أَبُ نَبَابَنْمُبَ، غَمَا كَيْ طَنْ وَتَ مَثٜىٰ نٜىٰ؞»

3سَيْ يٜىٰڢْتَا يَغُدُ دَغَ وُرِنْ یَنْعُوَنْسَ يَجٜىٰ يَذَوْنَ عَڧَسَرْ تُوابْ؞ عَثَنْ وَطَنْسُ یَنْ إِسْكَ سُكَ تَتَّارُ أَوُرِنْ يٜىٰڢْتَا، سُكَنْ تَڢِے يَٰوُاْ تَرٜىٰدَشِ؞

4أَنَانً، سَيْ أَمُّواْنَاوَا سُكَ كَيْ وَمُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ يَاڧِ؞

5دَ وَنَّنْ يَڢَرُ، سَيْ دَتَّاوَنْ يَنْكِنْ غِلٜىٰيَدْ سُكَ تَڢِے دُواْمِنْ سُكُواْمَرْدَ يٜىٰڢْتَادَغَ ڧَسَرْ تُوابْ؞

6سُكَثٜىٰ وَ يٜىٰڢْتَا «ذُواْ كَشُوغَبَنْثٜىٰمُ، دُواْمِنْ مُيِ يَاڧِ دَ أَمُّواْنَاوَا؞»

7عَمَّا يٜىٰڢْتَا يَثٜىٰ مُسُ «بَا كُونٜىٰ كُكَڧِينِ، كُكَ كُواْرٜىٰنِ دَغَ غِدَنْ بَابَنَبَ؟ دُوانْمٜىٰ كُكٜىٰ نٜىٰمَنَ يَنْذُ، وَتُواْ دُواْمِنْ وَهَلَ تَسَامٜىٰكُ كُواْ؟»

8سَيْ دَتَّاوَنْ سُكَثٜىٰ وَ يٜىٰڢْتَا «بَاشَكَّ مُنْ كُواْمُواْ وُرِنْكَ يَنْذُ؞ عِدَنْ ذَاكَ شُوغَبَنْثٜىٰمُ مُيِ يَاڧِ دَ أَمُّواْنَاوَنْ نَنْ، كَيْ ذَاكَ ذَمَ شُوغَبَا عَكَنْمُ دَ كُمَ كَنْ دُكَنْ مَذَوْنَنْ غِلٜىٰيَدْ؞»

9يٜىٰڢْتَا يَأَمْسَا وَشُوغَبَنِّنْ غِلٜىٰيَدْ يَثٜىٰ «عِدَنْ كُكَ كُواْمَرْدَ نِے ذَنْيِ يَاڧِ دَ أَمُّواْنَاوَا، عِدَنْ يَهْوٜىٰهْ يَا بَا نِے نَصَرَا، كُنْ تَبَّتَرْ ذَنْ ذَمَ شُوغَبَنْكُ؟»

10دَتَّاوَنْ سُكَ أَمْسَ مَسَ سُكَثٜىٰ «بَاشَكَّ ذَامُيِ كَمَرْ يَدَّ كَڢَطَا؞ بَرِ يَهْوٜىٰهْ يَذَمَ شَيْدَ أَڟَكَانِنْمُ؞»

11سَيْ يٜىٰڢْتَا يَتَڢِے تَرٜىٰدَ دَتَّاوَنْ غِلٜىٰيَدْ، مُتَنٜىٰنْ كُوَ سُكَ نَطَشِ شُوغَبَنْسُ دَ كُمَ شُوغَبَنْ سُواْجُواْجِنْسُ؞ يٜىٰڢْتَا كُوَ يَمَيْمَيْتَ دُكَنْ أَبِنْدَ يَڢَطَا أَغَبَنْ يَهْوٜىٰهْ أَ مِظْڢَ؞

12سَيْ يٜىٰڢْتَا يَتُورَ یَنْ عَيْكَ وُرِنْ سَرْكِنْ أَمُّواْنَاوَا يَثٜىٰ «مٜىٰيَكٜىٰ ڟَكَانِنْمُ دَكَيْ دَ يَسَا كَكَٰوُاْ مَنَ يَاڧِ عَڧَسَرْمُ؟»

13سَرْكِنْ أَمُّوانْ يَأَمْسَا وَ یَنْ عَيْكَنْ يٜىٰڢْتَا ثٜىٰوَ «سَعَدَّ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ سُكَ ڢِتُواْ دَغَ ڧَسَرْ مَصَرْ، سُنْ ڨُوثٜىٰ مِنِ ڧَسَاتَ تُنْدَغَ كُواْغِنْ أَرْنُوانْ ذُوَا كُواْغِنْ يَبُّواكْ حَرْ ذُوَا كُواْغِنْ يُواْدَنْ؞ يَنْذُ ڢَا، سَيْ كَمَيَرْ مِنِ دَ ڧَسَاتَ ثِكِنْ ݣُونْثِيَرْ حَنْكَلِ؞»

14سَيْ يٜىٰڢْتَا يَسَاكٜىٰ تُورَ یَنْ عَيْكَ وُرِنْ سَرْكِنْ أَمُّواْنَاوَا

15تَرٜىٰدَ أَمْسَ ثٜىٰوَ «بَغَسْكِيَ بَثٜىٰ؞ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ بَسُ ڨُوثٜىٰ ڧَسَرْ مُواْوَبْ كُواْ ڧَسَرْ أَمُّواْنَاوَا بَ؞

16لُواْكَثِنْ دَ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ سُكَ بَرْ ڧَسَرْ مَصَرْ، سُكَبِے تَدَاجِ حَرْ ذُوَا تٜىٰكُنْ ثِيَوَرْ إِوَ، سَعَنً سُكَ إِسُواْ كَدٜىٰشْ؞

17سَيْ سُكَ تُورَ یَنْ عَيْكَ ذُوَا وُرِنْ سَرْكِنْ عٜىٰدُوامْ دُواْمِنْ سُضُواْڧٜىٰشِ يَبَرْسُ سُوُثٜىٰ تَڧَسَرْسَ؞ عَمَّا سَرْكِنْ عٜىٰدُوامْ بَيْيَرْدَ مُسُبَ؞ سُكَ كُمَ تُورَ یَنْ عَيْكَ ذُوَا وُرِنْ سَرْكِنْ مُواْوَبْ دُواْمِنْ سُضُواْڧٜىٰشِ يَبَرْسُ سُوُثٜىٰ تَڧَسَرْسَ؞ عَمَّا شِے مَا بَيْيَرْدَ مُسُبَ؞ سَبُواْدَ حَكَ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ سُكَ ذَوْنَ أَ كَدٜىٰشْ؞

18«سَعَنً سُكَ ثِيغَبَدَ تَڢِيَرْسُ أَدَاجِ، سُكَ ذَاغَيَ سُكَ كٜىٰوَيٜىٰ ڧَسَرْ عٜىٰدُوامْ دَ ڧَسَرْ مُواْوَبْ، سُكَبِے تَغَبَسْ دَ ڧَسَرْ مُواْوَبْ، سُكَ كَڢَ سَنْسَنِنْسُ عَبَاكِنْ كُواْغِنْ أَرْنُوانْ؞ عَمَّا بَسُ ڧٜىٰتَرٜىٰ كُواْغِنْ بَ، دُواْمِنْ كُواْغِنْ أَرْنُوانْ إِيَاكَثٜىٰ نَڧَسَرْ مُواْوَبْ؞

19«سَعَنً إِسْرَٰٓءِيلَاوَا سُكَ تُورَ یَنْ عَيْكَ ذُوَا وُرِنْ سَرْكِے سِهُوانْ نَ أَمُواْرِيَاوَا وَنْدَ يَكٜىٰ مُلْكِ أَ هٜىٰشْبُوانْ، سُكَ ضُواْڧٜىٰشِ يَبَرْسُ سُوُثٜىٰ تَڧَسَرْسَ ذُوَا تَاسُ ڧَسَرْ؞

20عَمَّا سِهُوانْ بَيْ أَمِنْثٜىٰ وَ إِسْرَٰٓءِيلَاوَا سُبِے تَڧَسَرْسَبَ؞ يَكُمَ تَتَّارَ دُكَنْ مُتَنٜىٰنْسَ سُكَ كَڢَ سَنْسَنِ أَ يَهَظَ، سُكَيِ يَاڧِ دَ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ؞

21عَمَّا يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نَ إِسْرَٰٓءِيلَ يَبَادَ سِهُوانْ دَ مُتَنٜىٰنْسَ دُكَ أَ حَنُّنْ إِسْرَٰٓءِيلَاوَا، سُكَثِسُ دَ يَاڧِ؞ تَهَكَنٜىٰ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ سُكَ مَلَّكِ دُكَنْ يَنْكِنْ أَمُواْرِيَاوَا وَطَنْدَ دَا سُكٜىٰ ظَوْنٜىٰ عَثِكِنْ ڧَسَرْ؞

22سُكَ مَلَّكِ ڧَسَرْ أَمُواْرِيَاوَا غَبَاطَيَ، تُنْدَغَ كُواْغِنْ أَرْنُوانْ ذُوَا كُواْغِنْ يَبُّواكْ دَغَ دَاجِ أَغَبَسْ كُمَ حَرْ ذُوَا كُواْغِنْ يُواْدَنْ عَيَمَّ؞

23«أَيْ، كَغَ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نَ إِسْرَٰٓءِيلَ نٜىٰ يَكُواْرِ أَمُواْرِيَاوَا دَغَ ڧَسَرْ دُواْمِنْ مُتَنٜىٰنْسَ إِسْرَٰٓءِيلَ؞ تُواْ، يَنْذُ كَنَ سُواْ كَطَوْكِ مَڟَيِنْ أَمُواْرِيَاوَا نٜىٰ؟

24بَذَاكَ مَلَّكِ أَبِنْدَ كٜىٰمُواشْ اللَّهْ‌نْكَ يَبَاكَبَ؟ حَكَ مُو مَا، دُكْ أَبِنْدَ يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نْمُ يَبَامُ، ذَامُ مَلَّكٜىٰشِ؞

25يَنْذُ، كَاڢِ بَلَكْ طَنْ ظِڢُّوارْ، سَرْكِنْ مُواْوَبْ نٜىٰ؟ كَاجِ يَاشِغَ غَرْدَمَ دَ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ نٜىٰ؟ كُواْ كُوَ كَاجِ يَايِ يَاڧِ دَ سُونٜىٰ؟

26غَاشِ، شٜىٰكَرَا طَرِے عُكُ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ سُكَيِ ذَمَنْسُ أَ هٜىٰشْبُوانْ دَ ڧَوْيُكَنْتَ دَ أَرُواْوٜىٰرْ دَ ڧَوْيُكَنْتَ دَ غَرُضُوً دَسُكٜىٰ عَبَاكِنْ كُواْغِنْ أَرْنُوانْ؞ دُوانْمٜىٰ بَكَ ڨُوثٜىٰسُ تُنْ أَوَنْثَنْ لُواْكَثِبَ؟

27نِے ڢَا، بَنْيِمَكَ كُواْ لَيْڢِے بَ؞ عَمَّا كَيْ كَمْ كَيِمِنِ لَيْڢِے تَوُرِنْ يَاڧِنْ دَ كَكٜىٰيِ دَنِے؞ بَرِ يَهْوٜىٰهْ وَنْدَ شِينٜىٰ مَيْ شَرِيعَ يَيَنْكٜىٰ شَرِيعَ يَوْ ڟَكَانِنْ إِسْرَٰٓءِيلَاوَا دَ أَمُّواْنَاوَا؞»

28عَمَّا سَرْكِنْ أَمُّواْنَاوَا بَيْكَسَ كُنّٜىٰ غَ سَڧُوانْ دَ يٜىٰڢْتَا يَعَيْكَ مَسَبَ؞

29رُوحٌ يَهْوٜىٰهْ كُوَ يَسَوْكُواْوَ يٜىٰڢْتَا؞ سَيْ يٜىٰڢْتَا يَتَاشِ يَبِے تَيَنْكِنْ غِلٜىٰيَدْ دَ مَنَسّٜىٰ يَنَ تَتَّارَ سُواْجُواْجِ؞ يَكُواْمَ غَ مِظْڢَ تَ غِلٜىٰيَدْ دَغَ ثَنْ يَڧٜىٰتَرٜىٰ دَ سُواْجُواْجِنْسَ ذُوَا وُرِنْ أَمُّواْنَاوَا؞

30يٜىٰڢْتَا كُوَ يَيِ ضَنْڟُوَا غَ يَهْوٜىٰهْ ، يَثٜىٰ «عِدَنْ دَيْ كَا بَادَ أَمُّواْنَاوَا أَ هَنُّونَ،

31ذَنْ مِيڧَ هَدَايَ تَڧُواْنَاوَا؞ دُكْ أَبِنْدَ يَڢَارَ ڢِتُواْوَ دَغَ ثِكِنْ غِدَانَ دُواْمِنْ يَمَرَبْثٜىٰنِ سَعَدَّ نَكُواْمُواْ ثِكِنْ نَصَرَا دَغَ يَاڧِ دَ أَمُّواْنَاوَا، شِے ذَنْ مِيڧَ مَكَ هَدَايَ؞»

32سَيْ يٜىٰڢْتَا يَتَڢِے وُرِنْ أَمُّواْنَاوَا دُواْمِنْ يَيَاڧٜىٰسُ، يَهْوٜىٰهْ كُوَ يَبَادَسُو أَ حَنُّنْسَ؞

33يَكَكَّشٜىٰسُ تُنْدَغَ أَرُواْوٜىٰرْ ذُوَا يَنْكِنْ مِنِّتْ، حَرْ ذُوَا أَبٜىٰلْ كٜىٰرَمِنْ؞ يَرُشٜىٰ غَرُرُوَنْسُ غُدَا عَشِرِنْ، يَكَكَّشٜىٰسُ دَ يَوَنْ غَسْكٜىٰ؞ حَكَ نَنْ كُوَ عَكَثِ نَصَرَا عَكَنْ أَمُّواْنَاوَا؞

34سَعَدَّ يٜىٰڢْتَا يَكُواْمَ غِدَنْسَ أَ مِظْڢَ، سَيْغَا یَرْسَ تَڢِتُواْ دُواْمِنْ تَمَرَبْثٜىٰشِ، تَنَ ضَوَ تَنَ كِطَ؞ عِتَثٜىٰ یَرْسَ كَطَيْ؞ بَنْ دَ عِتَ بَاشِدَ یَیَ؞

35دَ يَغَنْتَ، سَيْ يَيَيَّاغٜىٰ رِيغُنَنْسَ دُواْمِنْ بَڧِنْ ثِكِ يَثٜىٰ «وَيُّواْ! یَتَ، تَاوَتَاڧَارٜىٰ! مٜىٰيَسَا كٜىٰثٜىٰ كِنْ ذَمَ مِنِ دَلِيلِنْ بَڧِنْ ثِكِ أَ رَايُوَتَا؟ غَاشِ، نَارِغَا نَايِ ضَنْڟُوَا غَ يَهْوٜىٰهْ ، بَذَنْ كُوَ عِيَكَرْيَ رَنْڟُوَاتَابَ؞»

36سَيْ تَثٜىٰمَسَ «بَابَ، عِدَنْ كَرَنْڟٜىٰ غَ يَهْوٜىٰهْ ، سَيْ كَيِ أَبِنْدَ كَثٜىٰ ذَاكَيِ دَنِے، تُنْدَ يَهْوٜىٰهْ يَڢَنْشٜىٰكَ، كَيِ رَامُوَا عَكَنْ أَبُواْكَنْ غَابَنْكَ أَمُّواْنَاوَا؞»

37عَمَّا تَثٜىٰ وَبَابَنْتَ «إِنْ كَايَرْدَ كَأَمْسَ مِنِ ضُواْڧُواْنَ، إِنْتَڢِے ثِكِنْ تُدَّيْ تَرٜىٰدَ أَبُواْكَيْنَ إِنْيِ وَتَا بِيُ إِنَ بَڧِنْ ثِكِنْ دَ ذَنْ مُتُ إِنَ بُدُرْوَ؞»

38يَثٜىٰ مَتَ «تَڢِے؞» سَيْ يَسَلَّمٜىٰتَ، تَتَڢِے حَرْ وَتَا بِيُ طِنْ؞ عِتَ دَ أَبُواْكَنْتَا كُوَ سُكَ تَڢِے سُكَ هَوْ ثِكِنْ تُدَّيْ، سُكَيِ بَڧِنْ ثِكِنْ دَ ذَاتَمُتُ تَنَ بُدُرْوَ؞

39عَڧَرْشٜىٰنْ وَتَا بِيُ، تَكُواْمُواْ وُرِنْ بَابَنْتَ، شِيكُوَ يَبَادَ عِتَ بِسَغَ ضَنْڟُوَارْ دَ يَيِ غَ يَهْوٜىٰهْ ؞ عِتَ كُوَ تَمُتُ بَتَتَٻَ سَنِنْ نَمِجِبَ؞ وَنَّنْ يَذَمَ دَلِيلِنْ أَلْعَادَا عَثِكِنْ إِسْرَٰٓءِيلَ،

40وَتُواْ یَنْ مَاتَانْ إِسْرَٰٓءِيلَ سُكَنْ ڢِتَ كُواْوَثٜىٰ شٜىٰكَرَا دُواْمِنْ نُونَ بَڧِنْ ثِكِنْسُ نَݣُونَ حُطُ دُواْمِنْ سُتُنَ دَ یَرْ يٜىٰڢْتَا مُتُمِنْ غِلٜىٰيَدْ؞

← Chapter 10 Jump to: Chapter 12 →