Luke 8

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

1أَنْ جِمَ كَطَنْ سَيْ عِيسَىٰ يَظَظْذَاغَ غَرُرُوَ دَ ڧَوْيُكَ، يَنَ وَعَظِ يَنَ شٜىٰلَرْ لَابَرِ مَيْ دَاطِے نَمُلْكٍ اللَّهْ ؞ أَلْمَجِرَنْسَ شَا بِيُنَّنْ كُوَ سُنَ تَرٜىٰ دَشِ،

2دَ وَطَنْسُ مَاتَا وَطَنْدَ عَكَ رَبَسُ دَ مُوغَيٜىٰنْ رُوحُواْحِ عَكَ كُمَ وَرْكَرْ دَسُو دَغَ رَشِنْ لَاڢِيَرْسُ؞ عَثِكِنْسُ كُوَ أَݣَويْ مَرْيَمُ دَغَ مَغَدَلَ، وَدَّ عَكَ ڢِتَرْدَ أَلْجَنُ بَݣَويْ دَغَ ثِكِنْتَ؞

3أَݣَويْ كُمَ يُواْوَنَ مَاتَرْ كُوظَ، شُوغَبَنْ غِدَنْ هِرُدُسْ، تَرٜىٰدَ سُظَنَّ دَ وَطَنْسُ مَاتَادَيَوَ وَطَنْدَ سُكٜىٰيِ مُسُ حِدِمَ دَ كَايَنْسُ؞

4دَ مُتَنٜىٰ دَيَوَ سُنَ تَتَارُوَ دَغَ غَرُرُوَ دَبَمْ دَبَمْ سُنَ تَظُوَ وُرِنْ عِيسَىٰ ، سَيْ يَبَاسُ وَنَّنْ مِصَالِ؞

5«أَنْ تَٻَيِنْ وَنِ مُتُمِنْدَ يَجٜىٰ يَشُوكَ إِرِ أَغُواْنَرْسَ؞ يَنَ ثِكِنْ يَاڢَ إِرِ كٜىٰنَنْ، سَيْ وَطَنْسُ سُكَ ڢَاطِ عَكَنْ حَنْيَ، عَكَ تَتَّاكَسُ، سَيْ ڟُنْڟَيٜىٰ كُمَ سُكَ ثِنْيٜىٰسُ؞

6«وَطَنْسُ سُكَ ڢَاطِ عَكَنْ دُوڟٜىٰ؞ دَ سُكَ ڟِيرَا سَيْ سُكَ بُوشٜىٰ سَبُواْدَ بَابُ ضُوَ أَوُرِنْ؞

7وَطَنْسُ كُمَ سُكَ ڢَاطِ عَثِكِنْ ڧَيُواْيِ، سُكَيِ غِرْمَ تَرٜىٰ، حَرْ ڧَيُواْيِ سُكَشَا ڧَرْڢِنْسُ؞

8وَطَنْسُ إِرِنْ كُمَ سُكَ ڢَاطِ عَڧَسَا مَيْݣَوْ، سُكَيِ غِرْمَ، سُكَيِ ڟَابَ طَرِے طَرِے؞» دَ عِيسَىٰ يَغَمَ ڢَطِنْ حَكَ سَيْ يَطَغَ مُرْيَ يَثٜىٰ «بَرِ مَيْكُنّٜىٰنْجِ، يَجِ!»

9سَعَدَّ أَلْمَجِرَنْ عِيسَىٰ سُكَ تَمْبَيٜىٰشِ مَعَنَرْ مِصَالِنَّنْ

10سَيْيَثٜىٰ «أَنْ يَرْدَ مُكُ كُسَنْ أَسِيرِنْ مُلْكٍ اللَّهْ ، عَمَّا غَ سَوْرَنْ مُتَنٜىٰ إِنَ مَغَنَ دَ مِصَلَيْ نٜىٰ دُواْمِنْ « ‹كُواْ سُنْ دُوبَ بَذَاسُ غَنِبَ، كُواْ سُنْجِ بَذَاسُ غَانٜىٰبَ؞› »

11«غَا مَعَنَرْ مِصَالِنَّنْ؞ إِرِنْ شِينٜىٰ كَلْمَرْ اللَّهْ ؞

12وَطَنْدَ سُكَ ڢَاطِ عَكَنْ حَنْيَ سُونٜىٰ ݣُوتَنْثِنْ مُتَنٜىٰنْ دَ سُكَجِ، عَمَّا شَيْطَنْ يَذُواْ يَڨُوثٜىٰ كَلْمَرْ دَغَ ذُوثِيَارْسُ، دُواْمِنْ كَدَ سُبَادَ غَسْكِيَ سُكُمَ سَامِ ثٜىٰتُواْ؞

13إِرِنْ دَ سُكَ ڢَاطِ عَكَنْ دُوڟٜىٰنْ كُوَ، سُونٜىٰ ݣُوتَنْثِنْ مُتَنٜىٰنَّنْ دَ سُكَجِ كَلْمَرْ، سُكَ كُمَ كَرْٻٜىٰتَ دَ ڢَضٍ ثِكِ؞ عَمَّا بَتَيِ تُوشٜىٰ عَثِكِنْسُبَ؞ سُنْ بَادَ غَسْكِيَ نَطَنْ لُواْكَثِ، عَمَّا سَعَدَّ ڠُوجِ يَتَاسُواْ مُسُ، سَيْ سُكَ وَاڟَرْدَ بَنْ‌غَسْكِيَرْسُ؞

14إِرِنْ دَ سُكَ ڢَاطِ عَثِكِنْ ڧَيَ كُوَ، سُونٜىٰ ݣُوتَنْثِنْ مُتَنٜىٰنْ دَ سُكَجِ، عَمَّا عَكْوَانَ عَتَاشِ، سَيْ دَامُوَرْ دُونِيَا دَ نٜىٰمَنْ أَرْزِڧِ دَ سُوانْ جِنْ دَاطِے يَسَا سُنْ كَاسَ بَادَ أَمْڢَانِ؞

15إِرِنْ دَ سُكَ ڢَاطِ عَڧَسَا مَيْݣَوْ كُوَ، سُونٜىٰ ݣُوتَنْثِنْ مُتَنٜىٰنْ دَ سُكَجِ كَلْمَرْ سُكَ كُمَ كَرْٻَ دَ ذُوثِيَا طَيَ سُكَ رِڧٜىٰ سُكَ جِمْرٜىٰ سُكَ بَادَ أَمْڢَانِ؞

16«بَاوَنْدَ ذَيْ كُنَّ ڢِتِلَ يَطَوْكِ ݣُونُواْ يَرُڢٜىٰ كُواْ كُوَ يَسَاتَ عَڧَرْڧَشِنْ غَدُواْ؞ أَ مَيْمَكُوانْ حَكَ، ذَيْسَاتَ عَكَنْ سَنْدَا مَيْ رِڧٜىٰ ڢِتِلُ دُواْمِنْ مُتَنٜىٰنْ دَ ذَاسُ شِغَ سُغَ حَصْكٜىٰ؞

17«غَمَا بَا أَبِنْدَ يَكٜىٰ عَٻُواْيٜىٰ وَنْدَ بَذَاعَ بَيَّنَبَ، كُمَ بَا أَبِنْدَ يَكٜىٰ أَسِيرِ، وَنْدَ بَذَاعَ تُواْنٜىٰشِ أَڢِيلِبَ؞

18«كُيِ حَنْكَلِ ڢَا دَ يَدَّ كُكٜىٰجِ، دُواْمِنْ وَنْدَ يَكٜىٰدَ أَبُ، ذَاعَ ڧَارَ مَسَ، عَمَّا وَنْدَ بَاشِ دَ أَبُ، أَبِنْدَ يَكٜىٰ ڟَمَّنِ يَنَدَ شِيمَا، ذَاعَ كَرْٻَ دَغَ غَرٜىٰشِ؞»

19سَعَنً مَامَرْ عِيسَىٰ دَ یَنْعُوَنْسَ سُكَجٜىٰ وُرِنْسَ، عَمَّا بَسُ عِيَكَيْ وُرِنْسَبَ سَبُواْدَ يَوَنْ مُتَنٜىٰ؞

20سَيْ وَنِ مُتُمْ يَغَيَوَ عِيسَىٰ ثٜىٰوَ «غَا مَامَرْكَ دَ یَنْعُوَنْكَ سُنَ ڟَيٜىٰ أَوَجٜىٰ سُنَ سُواْ سُغَنْكَ؞»

21عِيسَىٰ يَثٜىٰ وَدُكَنْ مُتَنٜىٰنْ دَسُكٜىٰ وُرِنْ «وَطَنْدَ سُكَجِ كَلْمَرْ اللَّهْ ، سُكَ كُمَ عَيْكَتَ، سُونٜىٰ مَامَاتَ دَ یَنْعُوَنَ؞»

22وَتَرَانَ عِيسَىٰ دَ أَلْمَجِرَنْسَ سُكَ شِغَ جِضْغٍ ضُوَ، سَيْيَثٜىٰمُسُ «مُهَيٜىٰ ذُوَا وَنْثَنْ غٜىٰڢٜىٰنْ تٜىٰكُنْ؞» سَيْ سُكَ ڢَارَ تَڢِيَ؞

23دَ سُكٜىٰ ثِكِنْ تَڢِيَ، سَيْ بَرْثِ يَݣُوشٜىٰشِ؞ بَا لَابَرِ سَيْ بَبَّنْ هَدَرِ مَيْ إِسْكَ يَتَاسُواْ عَتٜىٰكُنْ؞ سُكَ شِغَ وَنِ حَڟَرِ، سَبُواْدَ ضُوَ يَڢَارَ شِغَ ثِكِنْ جِضْغٍ؞

24أَلْمَجِرَنْ سُكَجٜىٰ سُكَتَادَ عِيسَىٰ، سُكَثٜىٰ «مَيْغِرْمَ! مَيْغِرْمَ! ذَامُ هَلَّكَ!» عِيسَىٰ يَتَاشِ، يَڟَاوَتَاوَ إِسْكَرْ دَ كُمَ ضُوً دَيَكٜىٰ هَوْكَ سَيْ سُكَيِ ڟِتْ؞

25سَيْ يَثٜىٰ وَ أَلْمَجِرَنْ «إِنَا بَنْ‌غَسْكِيَرْكُ؟» عَمَّا سُكَجِڟُواْرُواْ سُواْسَيْ سُكَ كُمَيِ مَامَاكِ سُنَ ثٜىٰوَ جُونَ «وَنٜىٰنٜىٰ وَنَّنْ وَنْدَ يَكٜىٰ وَ إِسْكَ دَ رَاڧُمَنْ ضُوَ عُمَرْنِ حَرْ سُنَيِ مَسَ بِيَيَّ؟»

26عِيسَىٰ دَ أَلْمَجِرَنْسَ سُكَيِ تَتَڢِيَ عَثِكِنْ جِضْغٍ ضُوَ حَرْ سُكَكَيْ سَاشٜىٰنْ يَنْكِنْ غَضَسِنَاوَا وَنْدَ يَكٜىٰ أَ هَيِنْ تٜىٰكُنْ غَلِيلِ؞

27عِيسَىٰ يَنَ سَوْكَ دَغَ جِضْغٍ كٜىٰنَنْ سَيْغَا وَنِ مُتُمِنْ غَرِنْ وَنْدَ يَكٜىٰدَ أَلْجَنُ؞ مُتُمِنْ يَدَطٜىٰ يَنَ يَٰوُاْ بَا رِغَا، كُمَ بَايَ عِيَ ذَمَ أَغِدَا، كُلُّمْ يَنَ وُرِنْ دَ عَكٜىٰبِنّٜىٰ مُتَنٜىٰ؞

28دَ غَنِنْ عِيسَىٰ ، سَيْ مُتُمِنْ يَڢَاطِ أَغَبَنْ عِيسَىٰ ، يَتَادَ مُرْيَ دَ ڧَرْڢِے يَنَ إِيهُ يَنَ ثٜىٰوَ «إِنَا ضُوَنْكَ دَنِے، عِيسَىٰ طَنْ اللَّهْ مَڢِے طَوْكَكَ ؟ إِنَ ضُواْڧُوانْكَ، كَدَ كَيِمِنِ عَذَابَ!»

29يَڢَطِ حَكَنٜىٰ غَمَا عِيسَىٰ يَارِغَا يَڟَاوَتَا وَڧَظَامِنْ رُوحُ يَبَرْ شِ؞ دُواْمِنْ سَوْ دَيَوَ ڧَظَامِنْ رُوحٌ يَكَنْ بُغٜىٰشِ؞ كُواْدَيَكٜىٰ عَكَنْ ڟَرٜىٰشِ ڧَڢَا دَ حَنُّ دُكْ أَطَوْرٜىٰ دَ سَرْڧَ، دُكْدَهَكَ يَكَنْ ڟِنْڟِنْكٜىٰ سَرْڧُواْڧِنْ؞ أَلْجَنِنْ كُمَ يَكَنْ كُواْرٜىٰشِ ذُوَا هَمَادَ؞

30عِيسَىٰ يَتَمْبَيٜىٰشِ «مٜىٰنٜىٰنٜىٰ سُونَنْكَ؟» سَيْ مُتُمِنْ يَأَمْسَ «سُونَنَ تُلِ نٜىٰ،» غَمَا أَلْجَنُنْ سُنَدَ يَوَ عَثِكِنْسَ؞

31سُكَيِ تَضُواْڧُوانْسَ كَدَ يَتُورَسُ أَ رَامِنْ دَ عَكٜىٰڟَرٜىٰ أَلْجَنُ عَثِكِ؞

32كُسَ دَ وُرِنَّنْ كُوَ أَݣَويْ وَنِ بَبَّنْ غَرْكٜىٰنْ أَلَدُنْ دَيَكٜىٰ كِيوُاْ أَغَنْ‌غَرٜىٰنْ تُدُنْ؞ سَيْ أَلْجَنُنْ سُكَ ضُواْڧِ عِيسَىٰ يَبَرْسُ سُشِغَ ثِكِنْ أَلَدُنْ؞ شِے كُوَ يَيَرْدَ مُسُ؞

33سُكَ ڢِتَ دَغَ ثِكِنْ مُتُمِنْ سُكَ شِغَ ثِكِنْ أَلَدُنْ؞ سَيْ دُكَنْ أَلَدُنْ سُكَتَاشِ أَغُجٜىٰ سُكَ غَنْ‌غَرَ ثِكِنْ تٜىٰكُنْ سُكَ مُتُ عَثِكِ؞

34دَمَاسُ لُورَ دَ أَلَدُنْ سُكَغَ أَبِنْدَ يَڢَرُ، سَيْ سُكَ غُدُ ذُوَا غَرِ دَ ڧَوْيُكَ دُواْمِنْ سُكَيْ لَابَرِ؞

35مُتَنٜىٰ سُكَ ڢِتُواْ دُواْمِنْ سُغَ أَبِنْدَ يَڢَرُ؞ دَ سُكَ كَيْ وُرِنْ عِيسَىٰ ، سُكَغَ مُتُمِنْ دَ أَلْجَنُنْ سُكَ ڢِتُواْ دَغَ ثِكِنْسَ يَذَوْنَ كُسَدَ عِيسَىٰ ، يَسَا رِغَا يَنَ كُمَ حَنْكَلِنْسَ طَيَ؞ سَيْ ڟُواْرُواْ يَكَامَسُ دُكَ؞

36وَطَنْدَ سُكٜىٰنَنْ لُواْكَثِنْدَ أَبِنْ يَڢَرُ، سُكَيِ تَغَغَّيَ وَمُتَنٜىٰ يَدَّ عَكَ وَرْكَرْدَ مُتُمِنْ؞

37سَيْ دُكَنْ مُتَنٜىٰنْ كٜىٰوَيٜىٰنْ يَنْكِنْ غَضَسِنَاوَا سُكَ ضُواْڧِ عِيسَىٰ يَبَرْ غَرِنْسُ، دُوانْ سُنْجِڟُواْرُواْ سُواْسَيْ؞ دَ عِيسَىٰ ذَيْ شِغَ جِضْغِ يَتَڢِے كٜىٰنَنْ،

38سَيْ مُتُمِنْ دَ عَكَ ڢِتَرْدَ أَلْجَنُ دَغَ ثِكِنْسَ يَذُواْ، يَضُواْڧِ عِيسَىٰ يَنَ ثٜىٰوَ «بَرِ إِنْتَڢِے تَرٜىٰدَكَيْ؞» عَمَّا عِيسَىٰ يَسَلَّمٜىٰشِ يَثٜىٰ،

39«كُواْمَ غِدَا، كَيِ شٜىٰلَرْ مَنْيَنْ أَبُبُوَنْ دَ اللَّهْ يَيِمَكَ؞» سَيْ مُتُمِنْ يَتَڢِے يَبِے تَثِكِنْ غَرِنْ، يَنَ ڢَطِنْ أَبِنْدَ عِيسَىٰ يَيِمَسَ؞

40دَ كُواْمَاوَرْ عِيسَىٰ دَغَ وَنْثَنْ غٜىٰڢٜىٰنْ تٜىٰكُنْ، مُتَنٜىٰ سُكَيِ مَسَ مَرَبَ دُوانْ دَا مَا سُنَ جِضَانْسَنٜىٰ؞

41سَيْغَا وَنِ مُتُمْ مَيْ سُونَ يَايِرُسْ، وَنْدَ يَكٜىٰ شُوغَبَنْ مَجَمِعَ يَذُواْ يَدُرْڧُسَ أَغَبَنْ عِيسَىٰ ، يَضُواْڧٜىٰشِ يَجٜىٰ غِدَنْسَ،

42دُواْمِنْ وَدَّ تَكٜىٰ یَرْسَ كَطَيْ، وَدَّ تَكَيْ شٜىٰكَرَا غُواْمَشَا بِيُ، تَنَ بَاكِنْ مُتُوَ؞ دَ عِيسَىٰ يَكَامَ حَنْيَ، مُتَنٜىٰ سُكَيِ تَبِنْسَ سُنَ مَڟَشِ عَتَكُواْوَنٜىٰ غٜىٰڢٜىٰ؞

43عَثِكِنْسُ كُوَ أَݣَويْ وَتَ مَثٜىٰ وَدَّ تَشَا وَهَلَ دَ ثِيوُانْ ظُبْدَ جِنِ نَڟَوُانْ شٜىٰكَرَا غُواْمَشَا بِيُ؞ تَاكَشٜىٰ دُكْ أَبِنْدَ تَكٜىٰدَشِ وُرِنْ نٜىٰمَنْ مَاغَنِ، عَمَّا بَاوَنْدَ يَ عِيَ وَرْكَرْدَ عِتَ؞

44سَيْ تَبِے تَثِكِنْ يَوَنْ مُتَنٜىٰنَّنْ تَذُواْ تَبَايَنْسَ، تَتَٻَ بَاكِنْ رِغَرْسَ؞ سَيْ ظُبْدَ جِنِنَّنْ نَاتَ يَڟَيَ ثِكْ؞

45عِيسَىٰ يَثٜىٰ «وَ يَتَٻَنِ؟» كُواْوَ يَثٜىٰ بَشِيبَنٜىٰ، سَيْ بِتْرُسْ يَثٜىٰ «مَيْغِرْمَ، أَيْ، مُتَنٜىٰ سُنْ كٜىٰوَيٜىٰكَ تَكُواْوَنٜىٰ غٜىٰڢٜىٰ، سُنَ مَڟَرْكَ؞»

46عَمَّا عِيسَىٰ يَثٜىٰ «نِے دَيْ، وَنِ يَتَٻَنِ، غَمَا نَاجِ إِيكُواْ يَڢِتَ دَغَ غَرٜىٰنِ؞»

47دَمَاتَرْ تَغَ دَيْ أَنْ‌غَانٜىٰتَ، سَيْ تَڢِتَ، جِكِنْتَ يَنَ ضَوَ، تَڢَاطِ أَغَبَنْ عِيسَىٰ ؞ تَا كُمَ بَيَّنَ مَسَ أَغَبَنْ كُواْوَ دَلِيلِنْ دَيَسَا تَتَٻَشِ دَ يَدَّ تَوَرْكٜىٰ نَنْ تَكٜىٰ؞

48عِيسَىٰ يَثٜىٰمَتَ «یَتَ، بَنْ‌غَسْكِيَرْكِ تَوَرْكَرْ دَكٜىٰ؞ كِسَوْكَ لَاڢِيَ؞»

49بَيْ مَا ڧَارٜىٰ مَغَنَرْ بَ، سَيْغَا طَنْ عَيْكَ دَغَ غِدَنْ يَايِرُسْ، يَاذُواْ، يَنَ غَيَوَ يَايِرُسْ ثٜىٰوَ «كَدَ مَا كَسَا مَلَمْ يَيِ وَتَ وَهَلَ، أَيْ، یَرْكَ تَا مُتُ كُواْ؞»

50دَ عِيسَىٰ يَجِ حَكَ، سَيْيَثٜىٰ وَ يَايِرُسْ «كَدَ كَجِڟُواْرُواْ، كَدَيْ بَادَ غَسْكِيَ، ذَاتَ سَاكٜىٰ رَايُوَا؞»

51دَ سُكَ كَيْ غِدَنْ، بَيْ يَرْدَ كُواْوَ يَشِغَ تَرٜىٰ دَشِيبَ سَيْ بِتْرُسْ دَ يَحْيَى دَ يَعْڧُوبَ دَ كُمَ بَابَنْ يَارِنْيَرْ دَ مَامَرْتَ؞

52دُكَنْ مُتَنٜىٰنْ دَسُكٜىٰ غِدَنْ، سَيْ كُكَ سُكٜىٰيِ سُونَ إِيهُ دُواْمِنْ يَارِنْيَرْ؞ عِيسَىٰ يَثٜىٰ مُسُ «كَدَ كُيِ كُوكَا، يَارِنْيَرْ بَتَمُتُبَ، تَنَ بَرْثِ نٜىٰ كَوَيْ!»

53سَيْ سُكَيِ مَسَ دَارِيَارْ رٜىٰنِ، دُواْمِنْ سُنْ سَنِ تَمُتُ؞

54عِيسَىٰ كُوَ دَ يَكَامَ حَنُّنْتَ سَيْ يَتَادَ مُرْيَ يَثٜىٰ «يَارِنْيَ، كِتَاشِ!»

55رَنْتَ كُمَ يَدَاوُاْ، تَتَاشِ ڟَبْ، سَيْ عِيسَىٰ يَعُمَرْتَ عَبَاتَ عَبِنْثِ تَثِ؞

56إِيَايٜىٰنْتَ سُكَ كَامَ بَاكِ سُنَ مَامَاكِ، عَمَّا عِيسَىٰ يَجَا مُسُ كُنّٜىٰ ثٜىٰوَ كَدَ سُڢَطَا وَكُواْوَ أَبِنْدَ يَڢَرُ؞

← Chapter 7 Jump to: Chapter 9 →