Acts 27 — Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

1때가 되였을 때, 우리는 이딸리아를 향해 배를 타고 떠났다. 바울과 몇 다른 죄수들은 친위대 대장인 율리오라고 부르는 로마 군관의 감독 아래 있게 되였다.

2데살로니가 출신 마케도니아 사람, 아리스다고도 역시 우리와 함께 있었다. 우리는 아시아 지역의 북서쪽 해안에 있는 아드라뭇데노가 그것의 소속항인 배를 타고 떠났다; 그것은 그 지역 해변을 따라서 있는 항구들에서 몇 번 멈추기로 예정되여 있었다.

3그다음 날 우리가 시돈 부두에 닿았을 때, 율리오는 바울에게 매우 친절했다. 그리하여 그가 륙상에 올라가서 친구들을 만나도록 해주었다. 그래서 그들은 그에게 필요한 것들을 제공해 줄 수 있었다.

4그곳에서부터 바다로 나가다가, 우리는 배를 항로에 따라 계속 항해하기 어렵게 만드는 강한 맞바람과 마주쳤다, 그래서 우리는 키프러스 섬 북쪽 그 섬과 본토 사이를 항해했다.

5공해로 계속 가다, 우리는 길리기아와 밤빌리아 해변을 따라 나아가서 루기아 지역의 무라에 내렸다.

6그곳에서 지휘 군관이 알렉산드리아에서 와서 이딸리아로 가게 되어 있는 에짚트의 배를 만났다, 그래서 그는 우리를 그 배에 태웠다.

7우리는 며칠을 천천히 항해했다, 그리고 큰 어려움 끝에 우리는 마침내 니도에 다가갔다. 그러나 바람이 우리를 거슬러서, 우리는 크레테를 가로질러 항해했고, 살모네 곶을 지나서 비바람이 들이치지 않는 그 섬의 해변을 따라서 갔다.

8우리는 아주 큰 어려움을 겪으면서 겨우 해변을 따라 지나가다가, 라새아 마을 가까운, 페어 해이븐에 드디여 도착했다.

9우리는 많은 시간을 빼앗겼다. 날씨가 바다 려행하기에 위험해지고 있었다. 왜냐하면 아주 늦은 가을이였기 때문이였다, 그래서 바울은 배의 고급선원들에게 그것에 대해서 말했다.

10《여러분,》 그는 말했다, 《나는 만일 우리가 계속 가면 앞에는 어려움이 있다고 믿습니다―파선, 화물의 손실, 그리고 우리 생명까지도 역시 위험합니다.》

11그러나 죄수들을 책임지고 있는 그 군관은 바울의 말보다 배의 고급선원과 선주의 말을 더 귀담아들었다.

12그리고 페어 헤이븐은 로출된 항구―겨울을 지내기에 부적당한 장소―였기에 대부분의 승조원들이, 그레테 해안의 훨씬 웃쪽에 있는 뵈닉스로 계속 가서, 그곳에서 겨울 지내기를 원했다. 뵈닉스는 남서쪽과 북서쪽만 해볕이 드는 위치의 좋은 항구였다.

13남쪽에서부터 가벼운 미풍이 불어오기 시작했을 때, 선원들은 자기들이 그것을 해낼 수 있을 것으로 생각했다. 그래서 그들은 닻을 끌어올려 그레테 해안 가까이 항해했다.

14그러나 갑자기 날씨가 바뀌였다, 그래서 강한 태풍이 (〈북동풍〉으로 불리는) 그 섬을 휩쓸어 우리를 바다로 떠내려 버렸다.

15선원들은 배를 돌려 바람을 마주보고 갈 수가 없었다, 그래서 그들은 포기하고 그 강풍 앞에 맡겼다.

16우리는 가우다라고 부르는 작은 섬의 비바람이 들이치지 않는 쪽을 따라서 항해했다, 그곳에서 아주 애써서, 우리 뒤에 바줄로 묶여 있는 구명정을 배 우로 끌어 올렸다.

17그런 후 선원들은 그것을 견고하게 하기 위해 배의 선체를 바줄로 감아 묶었다. 그들은 아프리카 해안에서 멀리 있는 스르디스 여울에 걸리는 것에 두려워했다, 그래서 그들은 배의 속도를 줄이기 위해 바다 닻을 내렸다. 그리고 바람 앞에 맡겼다.

18그다음 날, 강풍이 계속 배를 때려 부셨기 때문에, 승조원들은 화물을 배 밖에 던지기 시작했다.

19그다음 날 그들은 지어 배의 일부 기구까지 집어서 그것을 배 밖에 내던졌다.

20무서운 폭풍이 여러 날 동안 사납게 기세를 부렸다, 해와 별들이 전혀 보이지 않았다, 마침내 모든 희망마져 사라졌다.

21오래동안 아무도 음식을 먹지 않았다. 마침내 바울은 승조원을 모두 불러 말했다, 《여러분, 당신들은 처음부터 내 말을 듣고 그레테를 떠나지 말았어야 했습니다. 당신들은 이 모든 손해와 손실을 피할 수 있었을 것입니다.

22그렇지만 용기를 내십시오! 비록 배는 가라앉아도, 당신들 중 어느 누구도 자신들의 생명을 잃지 않을 것입니다.

23왜냐하면 어제밤 내가 속해 있고 내가 섬기는 하나님의 한 천사가 내 곁에 섰습니다,

24그리고 그가 말했습니다, 〈바울아, 두려워하지 말아라, 왜냐하면 너는 틀림없이 황제 가이사 앞에서 재판을 받을 것이다. 더구나, 하나님께서 그분의 선량하심으로 너와 함께 항해하는 모든 사람에게 안전을 담보하셨다.〉

25그러니 용기를 내십시오! 왜냐하면 나는 하나님을 믿기 때문입니다. 그분이 말씀하신 바로 그대로 될 것입니다.

26그러나 우리는 한 섬에서 난파될 것입니다.》

27폭풍이 14일째 되던 한밤중쯤에, 우리가 아드리아 바다에 떠밀려 가고 있었을 때, 선원들은 륙지가 가까운 것을 느꼈다.

28그들은 깊이 재기추 선을 떨어뜨렸다 그리고 물이 120피트(약 37미터) 깊이인 것을 알았다. 그러나 조금 후에 그들이 다시 재여 보니 그것이 단지 90피트(28미터) 깊이였다는 것을 알았다.

29이런 식으로 가다가는 그들은 자기들이 곧 해변을 따라 있는 바위들에 부딪칠 것을 두려워했다, 그래서 그들은 배의 후미로부터 닻 네 개를 내던졌다 그리고 날이 밝기를 기도했다.

30그때 선원들은 그 배를 탈출하려고 했다; 그들은 마치 자기들이 그 배의 앞쪽부터 닻을 꺼내려는 것처럼 하면서 구명정을 내렸다.

31그러나 바울이 지휘 군관과 병사들에게 말했다, 《당신들은 선원들이 배에 타고 있지 않으면 모두 죽을 것입니다.》

32그래서 병사들은 구명정 바줄을 잘랐다. 그리고 그것이 떠내려가도록 두었다.

33마침 날이 밝아왔다, 바울은 모든 사람에게 먹으라고 재촉했다. 《당신들은 너무 걱정이 되여 2주 동안이나 음식을 입에 대지도 않았습니다,》 그가 말했다.

34《이제 당신 자신들을 위해 무엇인가를 먹으십시오. 왜냐하면 당신들의 머리카락 하나도 상하지 않을 것이기 때문입니다.》

35그런 다음 그는 빵을 조금 떼서, 그들 모두 앞에서 하나님께 감사했다, 그리고 한 쪼각을 떼여 그것을 먹었다.

36그러자 모든 사람도 용기를 얻어 먹기 시작했다.

37우리는 모두 276명이 배에 타고 있었다.

38먹은 후에, 승조원들은 화물인 밀을 배 밖으로 던져서 배를 더 가볍게 했다.

39아침이 밝아왔을 때, 그들은 해안선을 발견하지 못했다, 그러나 해변이 있는 만을 보고 그들은 배가 암초에 걸려서 해변에 닿을 수 있을지 알고 싶어 했다.

40그래서 그들은 닻을 잘라서 그것들을 바다 속에 남겨 두고 떠났다. 그러고 나서 그들은 키를 내리고 앞돛을 올렸다, 그리고 해변을 향하여 나아갔다.

41그러나 그들은 모래 바닥에 부딪쳤다. 그리하여 배가 너무 빨리 암초에 걸렸다. 배의 앞머리는 단단히 박혔고, 한편 선미는 파도의 힘으로 계속해서 때려 부셔졌다. 그리고 산산히 부서지기 시작했다.

42그 병사들은 죄수들이 해변으로 헤엄쳐서 도망치지 못하게 하기 위해 그들을 죽이기를 원했다.

43그러나 지휘 군관은 바울의 목숨을 살리고 싶었다, 그래서 그는 그들의 계획을 리행하는 것을 허락하지 않았다. 그러고 나서 그는 수영할 수 있는 모든 사람에게 먼저 배 밖으로 뛰여내려서 륙지를 향해 가라고 명령했다.

44다른 사람들은 널판자나 부서진 배의 파편을 붙들었다. 그래서 모든 사람이 안전하게 해변으로 피했다.