1 Corinthians 15 — Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

1Ha ko'ãga che ryvy kuéra, pomomandu'ase pe evangelio aikuaauka va'ekue peẽme rehe, upe peẽ perovia va'ekue ha pepyta ipype.

2Ko evangelio rupi avei peẽ pejesalva, peheja'ỹ ramo pe ñe'ẽ aikuaauka va'ekue peẽme, perovia gua'u rei'ỹ rire.

3Tenonderãite pombo'e va'ekue pe Ñandejára che mbo'e va'ekue chéve rehe: Cristo omano hague ñande pecado rehe, Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme he'i háicha,

4ha oñeñotỹ hague, ha oikove jevy hague mbohapy arahápe, pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme he'i háicha,

5ha ojehechauka hague Pédrope, ha upéi umi doce apóstol kuérape.

6Upéi katu ojehechauka más de quinientos hermano kuérape oĩ jave oñondive, ha umíva apytégui heta gueteri oĩ oikovéva, ambue kuéra katu omanóma va'ekue.

7Upéi ojehechauka Jacóbope, upéi opavave apóstol kuérape.

8Ha ipahaitépe, ojehechauka chéve avei ku mitã hi'árape'ỹ onace va'ekuéicha.

9Che niko pe michĩvéva apóstol kuéra apytépe, nda ijáiva chéve añembohéra apóstol, apersegui hague rehe pe Tupã Ñandejára iglésia.

10Opáichavo, pe Tupã Ñandejára gracia rupi aiko ko aiko háicha; ha pe imborayhu chendive guarã ndopyta reíri; amba'apo hetave uvei katu opavave ichugui kuéra, nda chéi jepe niko, pe Tupã Ñandejára gráciante uvei chendive oĩ va'ekue.

11Ta che ra'e terã ta ha'e kuéra, kóva ha'e pe ñe'ẽ roikuaaukáva, ha pe peẽ perovia va'ekue.

12Ha romoherakuã ramo Cristo oikove jevy hague omanóva apytégui, ¿piko mba'éicha oĩ pende apytépe he'íva ndaiporiha jeikove jevy omanóva apytégui?

13Omanóva oikove jevy'ỹ ramo niko, Cristo jepe ndoikove jevýiri va'ekue avei;

14ha Cristo ndoikovéi jevy rire, roñemoñe'ẽ rei vaerã mo'ã ha mba'eve rei vaerã mo'ã avei pe pende jerovia.

15Ha upéicha ramo, ore japu ro'épype Tupã Ñandejára omoingove jevy hague Crístope; ha japu ramo omanóva oikove jevyha, niko japu avei Tupã Ñandejára omoingove jevy hague Crístope.

16Omanóva oikove jevy'ỹ ramo, niko Cristo avei ndoikove jevýiri;

17ha Cristo ndoikovéi jevy va'ekue ramo, mba'eve rei pe pende jerovia, peime gueteri pende pecádope.

18Upéicharamo, umi ojerovia va'ekue Cristo rehe ha omano va'ekue, oñehundi.

19Pe ñane esperanza Cristo rehe ko yvy ári guarã añónte ramo, jajeporiahuverekovehánte opavave yvypóra kuéra apytépe.

20Upéva rangue katu, jaikuaa Cristo oikove jevy hague añete omanóva apytégui, umi oikove jevy vaerã renonderã.

21Peteĩ kuimba'e rupi oike haguéicha pe ñemano, upéicha avei peteĩ kuimba'e rupi oike pe omanóva jeikove jevy.

22Pe Adán rupi opavave omano háicha, upéicha avei Cristo rupi opavave oikove jevy vaerã.

23Opáichavo, peteĩ teĩ hendaguãme: Cristo tenonderã, upéi umi Cristo mba'éva, ha'e ou jevy ha'ára.

24Upéi katu pe ipaha, Cristo oipe'apa ha'ára mburuvicha kuéra, autoridad ha pu'aka, omoĩ haguã Tupã Ñandejárape Túva poguýpe pe reino.

25Ha tekotevẽ Cristo oreina Tupã Ñandejára omoĩmba peve iñenemigo kuéra ipyguýpe;

26ha pe enemigo paha oñehundi vaerã niko pe ñemano.

27Tupã Ñandejára omoĩ va'ekue opa mba'e Cristo pyguýpe. Pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽ he'i ramo jepe opa mba'e oñemoĩ ipyguýpe, nde'iséi oiha avei Tupã Ñandejára, ha'égui voi pe omoĩ va'ekue opa mba'e Cristo pyguýpe.

28Ha oñemoĩmbáma ramo opa mba'e Cristo pyguýpe, pe Ta'ýra voi avei oñemoĩ vaerã pe Túva poguýpe, upe omoĩmba va'ekue opa mba'e Cristo pyguýpe, Tupã Ñandejára ha'epa haguã opa mba'épe.

29¿Ha upeicha'ỹ ramo piko mba'e ojapóta umi ojebautizáva umi omanóva rehe? Umi omanóva mba'evéicha ramo oikove jevy'ỹta ramo, ¿piko mba'e rehe ojebautizauka hese kuéra?

30¿Ha mba'e rehe piko ore rohasa peligro opa árape?

31Opa árape aime ajejuka haguãicha, kóva niko añete, che ryvy kuéra, pe vy'a arekóvaicha pende rehe pejerovia rehe Ñandejára Jesucristo rehe.

32Ikatu ha'e añorairõ hague Efésope tymba pochy ndiveicha, ha ¿piko mba'e anohẽ upévagui? Omanóva oikove jevy'ỹ ramo, “jakaru ha jaka'u, ko'ẽramoite ñamanóne.”

33Aníke peñembotavyka: “Irũ nguéra vai jepokuaa porã mbyaiha.”

34Pepáykena tekotevẽ háicha ha ani pepeca, oĩ niko pende apytépe oikuaa'ỹva Tupã Ñandejárape, ha'e peẽme ko'ã mba'e pomotĩ haguã.

35Ikatu oime he'íva: “¿Mba'éicha piko oikove jevýta umi omanóva? ¿Mba'eichagua tete piko oguerekóta?”

36Výro, pe mba'e ra'ỹi reñotỹva omano raẽ vaerã heñói haguã.

37Ne reñotỹi niko hakã heñói haguã hakã, pe mba'e ra'ỹinte niko pe reñotỹva, taha'e trigo terã ambue mba'e ra'ỹi.

38Upéi Tupã Ñandejára ome'ẽ imáta teerã, ha'e oipota háicha, pe mba'e ra'ỹi peteĩ teĩme.

39Pe to'o ndaha'éi peteĩchagua meme, oĩ niko yvypóra ro'o, tymba ro'o, guyra ro'o, ha pira ro'o.

40Ha oĩ tete yvágapeguáva ha yvy ariguáva; umi yvága peguáva niko oikoe pe iporãnguépe umi yvy ariguávagui.

41Pe kuarahy mimbi oikoe pe jasy rendýgui, ha oikoe avei umi estrella kuéra mimbígui; ha umi estrella kuéra apytépe voi pe peteĩ mimbi oikoe pe ambue mimbígui.

42Upéicha avei oiko vaerã umi omano va'ekue oikove jevývo; oñeñotỹ peteĩ tete ituju vaerã, ha opu'ã vaerã peteĩ tete omanove'ỹ vaerã.

43Oñeñotỹ pe tetekue jahechase'ỹva, opu'ã vaerã peteĩ tete hesãi ha iporãva. Oñeñotỹ kangy reheve opu'ã vaerã mbarete reheve.

44Oñeñotỹ yvypóra rete, opu'ã vaerã peteĩ tete yvága pegua rehegua. Oĩ niko tete yvy ariguáva ha tete yvága peguáva.

45Pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme he'i háicha: “Pe kuimba'e ypykue, Adán, ojejapo va'ekue hete ánga hekovéva reheve”; pe Adán mokõiha katu espíritu oporomoingovéva.

46Pe yvága peguáva na tenonderéi, pe yvy ariguávante ha upéi katu pe yvága peguáva.

47Pe kuimba'e ypykue niko yvy arigua, yvýgui guare; pe kuimba'e mokõiha, Ñandejárava katu yvága pegua.

48Pe kuimba'e yvýgui guaréicha, upéicha umi yvy arigua; ha pe kuimba'e yvága peguávaicha upéicha avei umi yvága peguáva.

49Ha jajogua háicha pe kuimba'e yvýgui ojejapo va'ekuépe, upéicha avei jajogua vaerã upe yvága peguávape.

50Ha'ese niko peẽme, che ryvy kuéra, ko ñande rete to'o ha tuguýguiguáva ndaikatuiha oike Tupã Ñandejára réinope; pe hi'are'ỹva ndohupitýigui pe tapia guarãva.

51Aipota peikuaa ko mba'e avave oikuaa'ỹva: Nañamanomba mo'ãi, opáichavo, opavave ñañemo'ambuéta,

52peteĩ sapy'aitépe, peteĩ tesa pirĩme, pe trompeta ipúvo ipaharã. Ipu vaerã pe trompeta, ha umi omano va'ekue oikovepa jevy vaerã, máramo nomanovéima haguã, ha ñande kuéra katu ñañemoambue vaerã.

53Tekotevẽgui ko ñande rete oñembyaíva oñemonde peteĩ tete oñembyai'ỹ va'erãgui, ha ko ñande rete omanóva tekotevẽgui oñemonde peteĩ tete omanove'ỹ va'erãgui.

54Ko ñande rete oñembyaíva oñemondéma ramo pe tete oñembyai'ỹ va'erãgui, ha ko ñande rete omano va'erãva oñemondéma ramo pe tete araka'eve omanove'ỹ va'erãvagui, upéramo oiko vaerã pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme he'íva: “Ñemanove'ỹ omokõ manóme.

55¡Ha! mano, ¿mamo piko oime pe nde popía? ¡Ha! mano, ¿mamo piko oime pe nde pu'akakue?”

56Pe pecado niko pe mano popía ha pe pecádope ombopu'akáva niko pe ley.

57Upéicharamo jepe ñame'ẽ vaerã las gracias Tupã Ñandejárape, ñane mbopu'aka rehe pe mano rehe Ñandejára Jesucristo pu'aka rupi.

58Upéva rehe, che ryvy kuéra pohayhuetéva, pepyta hatãkena, pemyi'ỹ rehe, ha pemba'apo tapiaite kyre'ỹ reheveke Ñandejára rembiapópe; peikuaa pype pe pene rembiapo Ñandejára peguarã nda reiriha.