Matthew 12

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

← Chapter 11 Jump to: Chapter 13 →

1Umiha árape Jesús ohasa ohóvo temitỹndy rupi peteĩ pytu'uha árape ha hemimbo'e kuéra iñembyahýi ha oñepyrũ oipo'o trigo ha ho'u.

2Umi fariseo kuéra ohechávo upéva katu he'i Jesúspe: --Ema'ẽmí, ne remimbo'e kuéra ojapo hikuái pe ojejapo'ỹ vaerã pytu'uha árape.

3Jesús katu he'i ichupe kuéra: --¿Ndapeleéi piko ra'e mba'épa ojapo raka'e David peteĩ jevy ha'e ha iñirũ nguéra iñembyahýi ramo?

4Oike tupaópe ha ho'u pe pan Ñandejárape me'ẽmbyre ndaikatúiva ha'e terã iñirũ nguéra ho'u, pa'i kuéra añó mante ikatúva ho'u.

5¿Terã ndapeleéi piko pe Moisés léype, pa'i kuéra ndopytu'uiha tupaópe pytu'uha árape, ha upéva ndojererekói pecado ramo ichupe kuéra?

6Ha che ha'e peẽme, ko'ápe oiha peteĩ mba'eguasuvéva pe tupaógui.

7Peẽ peikuaa rire mba'épa he'ise ko Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme he'íva: “Che aipota peporoporiahuvereko uvei, peikuave'ẽ rangue chéve pene rymba jejuka pyre.” Upéva peikuaa rire napecondenái vaerã mo'ã umi ojapo'ỹ va'ekuépe mba'eve ivaíva.

8Che kuimba'éicha aju va'ekue yvy ári areko autoridad pe pytu'uha ára rehe avei.

9Ha Jesús oho upégui ha oike isinagóga kuérape.

10Ha upépe oĩ peteĩ kuimba'e ipo ypíva; ha ojuhuségui mba'éichapa omoĩ vai haguã Jesúspe oporandu hikuái ichupe: --¿Ikatúpa ñamonguera hasývape pytu'uha árape, terãpa ahániri?

11Jesús he'i ichupe kuéra: --¿Mávapa peẽ kuérava oguereko ramo peteĩ ovecha, ha ho'a ramo ichugui yvykuápe pytu'uha árape, ndohói chéne ha oguenohẽ?

12¡Kuimba'e katu niko mba'eguasueteve ovechágui! Upéicharamo niko ikatu jajapo pe iporãva pytu'uha árape.

13Upévo he'i pe kuimba'épe: --Eipyso nde po. Ha oipysóvo okuera ha opyta pe ipo ambuéicha.

14Upéi osẽ hikuái umi fariseo kuéra ha oñemongeta Jesús rehe ojuka haguã ichupe.

15Jesús oikuaávo upéva oho upégui ha genteta oho hapykuéri. Ha Jesús omonguera opa umi hasývape,

16ha he'i ichupe kuéra ani haguã oikuaauka mávapa ha'e.

17Upéva niko oiko haguã hekoitépe pe ñemoñe'ẽhára Isaías he'i va'ekue omoĩ ramo kuatia rehe:

18Kóva ha'e hína che rembiguái, aiporavo va'ekue, upe che ahayhúva ha arovy'áva. Amoĩta che Espíritu hi'ári, ha oikuaaukáta che rembiapoukapy umi Israelita'ỹvape.

19Noñe'ẽi joapi chéne terã ndosapukái chéne, ha nohendúi chéne avave iñe'ẽ calle rupi.

20Nomopẽi chéne pe takuapi otiri nunga ramo jepe, ha nomboguéi chéne pe tataindy rovykã otimbo kangymíva hína, ipu'akapa peve pe mba'e hekoite pegua.

21Ha opa tetãygua kuéra ojerovia vaerã hese.

22Ha ogueraha hikuái Jesús rendápe peteĩ kuimba'e ohecha'ỹva ha iñe'ẽngúvape oĩva mba'epochy poguýpe. Jesús omonguera ichupe, ha pe kuimba'e ohecha ha oñe'ẽ.

23Ha opavave ohecharamoite ha he'i joa: --¿Ndaha'éi David ra'y pipoko kóva?

24Umi fariseo kuéra ohendúvo upéva katu he'i: --Ko kuimba'e kóva niko omosẽ mba'epochy pe mba'epochy ruvicha Beelzebú pu'aka rupínte.

25Jesús oikuaa pe ha'e kuéra he'íva ipy'apýpe kuéra ha he'i ichupe kuéra: --Pe gobierno opu'ãva ojehe ha oñorairõva oñondive oñehundi vaerã, ha peteĩ pueblo terã peteĩ ogaygua kuéra opu'ã ramo pléitope ojuehe ndaikatúi hi'are haguã.

26Upéicha avei Satanás omosẽ ramo Satanáspe, ha'e voi opu'ã ojehe, ¿mba'éicha piko aipóramo ipu'aka aréta?

27Peẽ niko peje che amosẽha mba'epochy Beelzebú pu'aka rupi; upéicharamo ¿piko máva pu'aka rupi omosẽ ichupe kuéra pende ra'y kuéra? Upéva rehe ha'e kuéra voi ohechauka peẽme pejejavyha.

28Che katu amosẽ mba'epochy kuéra Tupã Ñandejára Espíritu rupi, ha upéva he'ise Tupã Ñandejára reino oguahẽmaha peẽme.

29‘Avave ndaikatúi oike peteĩ kuimba'e imbaretéva rógape omonda haguã ichugui umi imba'éva, oñapytĩ raẽ'ỹ ramo ichupe. Upéicharamo mante ikatu ogueraha ichugui umi mba'e oguerekóva.

30‘Upe chendive oĩ'ỹva, oñemoĩ che rehe; ha upe chendive omono'õ'ỹva katu omosarambipa.

31‘Upéva rehe ha'e peẽme, ikatuha oñeperdona yvypóra kuérape opaichagua pecado ha ñe'ẽ vai he'íva; upe oñe'ẽ vaíva Espíritu Santo rehe katu noñeperdonái chéne.

32Oimeraẽva oñe'ẽ vaíva pe kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári rehe, oñeperdonáne, pe oñe'ẽ vaíva Espíritu Santo rehe katu, máramo noñeperdonái chéne, ko yvy ári, terã uperire.

33‘Pe yvyra máta iporã ramo hi'a porã vaerã, ha ivai ramo katu, hi'a vai vaerã. Pe yvyra máta ojekuaa mba'eichaguápa hi'a rehe.

34¡Peẽ mbói ñemoñare! ¿Mba'éicha piko ikatúta peje iporãva ko peẽ voi pende vaíva? Pe ñane corazõ omyenyhẽvagui oñe'ẽ ñande juru.

35Pe kuimba'e imba'e porãva hembiapo porã ipy'apýpe voi imba'e porãgui, ha pe tekove vai katu hembiapo vai ipy'apýpe voi ivaígui.

36Ha che ha'e peẽme, opa ñe'ẽ rei yvypóra kuéra he'i va'ekue rehe ome'ẽ va'erãha cuenta pe juicio árape.

37Tupã Ñandejára voi nde juzga vaerã ne ñe'ẽngue rehe, ohechauka haguã rerekópa culpa terãpa ahániri.

38Upérõ umi Ñandejára ley rehe oporombo'éva ha fariseo kuéra he'i Jesúspe: --Mbo'ehára, roipota rehechauka oréve techapyrã.

39Jesús katu he'i ichupe kuéra: --Ko ñemoñare ñaña reko ky'a ojerure techapyrã, ha noñeme'ẽ mo'ãi ichupe kuéra mba'eveichagua techapyrã, pe ñemoñe'ẽhára Jonás señal mante.

40Pe Jonás oĩ haguéicha mbohapy ára ha mbohapy pyhare pe pira guasu ryépe, upéicha avei opyta vaerã mbohapy ára ha mbohapy pyhare yvyguýpe pe kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári.

41Umi Niniveygua opu'ã vaerã pe juicio árape, ko'ã gente ko'ãgagua ndive ha oacusa vaerã ichupe kuéra, umi Niniveygua oñearrepenti va'ekue Jonás oñemoñe'ẽ ramo ichupe kuéra, ha péina ko'ápe peteĩ mba'eguasuvéva Jonásgui.

42Pe reina yvykotyogua opu'ã vaerã avei juicio árape ha oacusa vaerã ko'ã gente ko'ãgaguápe, ha'e ou va'ekue yvy pahágui ohendu haguã Salomón arandukue, ha péina ko'ápe peteĩ mba'eguasuvéva Salomóngui.

43‘Pe mba'epochy osẽ ramo pe kuimba'égui, oiko umi ikãha rupi pytu'u rekávo; ha ndojuhúima ramo he'i ojupe:

44“Aha jevýta che rógape asẽ haguégui.” Ha ou jevývo ojuhu pe kuimba'épe peteĩ óga nandi, ojetypeipa ha oñemyatyrõvaicha.

45Upémaramo oho ha ogueru ondive siete mba'epochy ivaivéva ichugui ha oikepa pe kuimba'épe, ha uperire pe kuimba'e reko ivaieteve ymaguarégui. Upeichaite avei ojehúta ko'ã gente ñañáme.

46Jesús oñe'ẽ gueteri hína umi géntepe, oguahẽ ramo isy ha tyvýra kuéra. Ha opyta hikuái okápe ha oñe'ẽse hendive.

47Ha peteĩ he'i Jesúspe: --Nde sy ha nde ryvy kuéra oime okápe ha oñe'ẽse nendive.

48Jesús katu he'i pe omomarandúva ichupe: --¿Máva piko che sy ha máva piko che ryvy kuéra?

49Upévo he'i hemimbo'e kuéra rehe: --Ko'ãva ko hína che sy ha che ryvy kuéra.

50Ha oimeraẽva ojapóva che Ru yvága pegua ñe'ẽ, upéva ha'e che ryvy, che reindy ha che sy.

← Chapter 11 Jump to: Chapter 13 →