Matthew 26 — Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

7oguahẽ hendápe peteĩ kuña oguerúva peteĩ mba'yru ita sati joguahápe mba'e ryakuã porã hepyetéva, ha Jesús oguapy jave mesápe, pe kuña oñohẽ pe mba'e ryakuã porã Jesús akã rehe.

8Hemimbo'e kuéra ohechávo upéva ipochy ha oñepyrũ he'i: --¿Maerã piko oñeñohẽ rei pe mba'e porãite?

9Ikatu vaerã mo'ã hepy oñeme'ẽ oñepytyvõ haguã mboriahu kuérape.

10Jesús ohendu upéva ha he'i ichupe kuéra: --¿Mba'érehe piko pemyangekói peína ko kuñáme? Ko ojapóva che rehe niko iporã.

11Mboriahu kuérape niko pereko tapia pende apytépe, chéve katu nda che rereko tapia mo'ãi penendive.

12Ko kuña ojapo va'ekue oñohẽvo che akã rehe pe mba'e ryakuã porã, che mbosako'i añeñotỹ ramo guarã.

13Añetehápe ha'e peẽme, mamo oñemoherakuãhápe ko ñe'ẽ salvación rehegua, yvy jerekuévo, oñemombe'u vaerã avei ko kuña ojapo va'ekue mandu'arã hese.

14Upérõ peteĩ umi doce hemimbo'e kuérava, hérava Judas Iscariote, oho umi pa'i ruvicha kuéra rendápe

15ha he'i ichupe kuéra: --¿Mboýpa peme'ẽta chéve ame'ẽ ramo Jesúspe pende pópe? Ha ha'e kuéra ome'ẽ ichupe treinta pieza plata.

16Ha upe guive Judas oheka mba'éichapa ha mba'e hórapepa ome'ẽta Jesúspe ipópe kuéra.

17Pe ára oñepyrũvo pe arete pan ilevadura'ỹva rehegua, Jesús remimbo'e kuéra oñemboja hendápe ha oporandu ichupe: --¿Mamópa reipota rombosako'i ndéve re'u haguã pe Pascua?

18Ha ha'e he'i ichupe kuéra: --Tapeho pe ciudádpe ku kuimba'e rógape ha peje ichupe: “Pe mbo'ehára he'iuka ndéve: Che ára oguahẽtama, ha ajapose nde rógape pe Pascua che remimbo'e kuéra ndive.”

19Hemimbo'e kuéra ojapopa Jesús he'i haguéicha ha ombosako'i hikuái pe Pascua cenarã.

20Ha upe pyharépe, Jesús oguapy mesápe umi doce hemimbo'e kuéra ndive;

21ha ocena aja hikuái, Jesús he'i ichupe kuéra: --Añetehápe ha'e peẽme, peteĩ peẽ kuérava che traicionataha.

22Upérõ ha'e kuéra oñembyasyete, ha oñepyrũ peteĩ teĩ oporandu ichupe: --Che Jára, ¿nda chéi mba'épa?

23Ha Jesús he'i ichupe kuéra: --Upe omoingéva ipo chendive ña'ẽmbépe, upéva pe che me'ẽtava.

24Pe kuimba'éicha ou va'ekue yvy áripe ojehúta voínte he'i haguéicha Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽ, upéicharamo jepe ¡angái pe kuimba'e otraicionáva ichupe! Iporãve vaerã mo'ã ichupe onace'ỹ rire.

25Upérõ oñe'ẽ Judas, pe otraiciona va'ekue hína ichupe ha he'i: --Mbo'ehára, ¿nda chéi mba'épa? Jesús he'i ichupe: --Nde ha'e.

26Ha ocena aja hikuái, Jesús ojapyhy ipópe pe pan, ohovasa, ha omboja'o rire ome'ẽ hemimbo'e kuérape ha he'i: --Pe'u, kóva ha'e che rete.

27Upéi katu omyenyhẽ peteĩ vaso, ome'ẽ las gracias Ñandejárape, ha ombohasa ichupe kuéra he'ívo: --Pe'u kóvagui opavave

28kóva niko che ruguy, omoañetéva pe che kuave'ẽmby pyahu, oñeñohẽva héra rehehápe pecado kuéra ñeperdonarã.

29Ha ha'e peẽme nda'u mo'ãveiha ko parral'a rykuere upe ha'u jevyha ára peve penendive ipyahúva pe che Ru réinope.

30Opuraheipa rire peteĩ himno, oho hikuái pe Olivo cerro héravape.

31Upéi Jesús he'i ichupe kuéra: --Opavave peẽ che rerotĩta ko pyharépe; he'i háicha Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme: “Ajukáta pe ovecha rerekuápe, ha umi ovecha isarambipáta.”

32Ha aikove jevy rire katu aháta pene renonderã Galiléape.

33Upérõ Pedro he'i ichupe: --Opavave ne rerotĩ ramo jepe, che noroguerotĩ chéne araka'eve.

34Jesús upérõ he'i ichupe: --Añetehápe ha'e ndéve, ko pyharépe voi pe gallo osapukái mboyve, nde renegáta mbohapy jevy che kuaaha.

35Pedro katu he'i ichupe: --Amano vaerã ramo jepe nendive, noronegái chéne. Ha opavave umi hemimbo'e kuéra he'i avei upéicha.

36Uperire Jesús oguahẽ hendive kuéra peteĩ tenda Getsemaní héravape, ha he'i hemimbo'e kuérape: --Pepyta ko'ápe, che aha aja amo añembo'e.

37Ha ogueraha ondive Pédrope ha umi mokõi Zebedeo ra'y kuérape, ha oñepyrũ ojepy'apy eterei.

38Ha he'i ichupe kuéra: --Ajepy'apy eterei amano haguãicha. Pepyta peẽ ko'ápe ha ani peke.

39Ha Jesús oho tenondevemi ha oñesũ hova yvy rehe ha ojerure Tupã Ñandejárape, kóicha: --Che Ru, ikatu ramo tohasa che hegui ko jepy'apy tuichaitéva, opáichavo ani oiko pe che aipota háicha, pe nde reipota háichante toiko.

40Upéi ou jevy umi hemimbo'e kuéra oihápe, ha ojuhu oke hikuái ha he'i Pédrope: --¿Ndaikatúi piko ra'e peẽ pepyta chendive peke'ỹ rehe una hórante jepe?

41Ani peke, ha peñembo'e ani haguã pejepy'ara'ã. Añetehápe pe ñande espíritu ikyre'ỹ opaicharã ha pe ñande rete katu ikangy.

42Ha mokõiha jevy oho ha oñembo'e péicha: --Che Ru, ikatu'ỹta ramo ojei che hegui ko jepy'apy, toiko pe nde reipota háicha.

43Upéi ou ha ojuhu jevy hemimbo'e kuérape okepa hikuái hopehýi etereígui.

44Upémaramo oheja ichupe kuéra ha oho jevy oñembo'e pe mbohapyha jevy, ha he'i umi ñe'ẽ he'íma va'ekue.

45Upéi ou jevy umi hemimbo'e kuéra rendápe ha he'i ichupe kuéra: --Ko'ãga katu ikatúntema peke ha pepytu'u. Oguahẽma pe hora pe kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári oñeme'ẽ haguã pecador kuéra pópe.

46Pepu'ã, jaha, péina oúma pe che traicionaharã.

47Jesús oñe'ẽ gueteri hína, oguahẽ ramo Judas, umi doce hemimbo'e kuéra peteĩva, ha ou hendive heta gente kyse puku, ha garrote reheve. Ombou ichupe kuéra umi pa'i ruvicha ha karai kuéra Israel pegua.

48Judas, upe otraiciona va'ekue hína Jesúspe ome'ẽ ichupe kuéra peteĩ seña he'ívo: --Upe che abesáva, upéva ha'e, pejapyhy.

49Ha oñemboja Jesús rendápe ha he'i ichupe: --¡Mbo'ehára, mba'éichapa nde pyhare! Ha ohetũ ichupe.

50Jesús he'i ichupe: --Che amigo, ¿mba'épa nde reru? Upévo ha'e kuéra oñemboja ha ojapyhy hikuái Jesúspe ha ogueraha preso.

51Umi Jesús irũ peteĩva katu ohekýi sapy'a ikyse puku ha onambi'o pa'i guasu rembiguáipe.

52Jesús katu he'i ichupe: --Emoinge nde kyse puku hyrúpe. Opa umi kyse puku oiporúva, kyse pukúpe omano vaerã.

53¿Nde reikuaái piko ikatuha che ajerure che Rúpe, ha ha'e ikatuha ombou chéve ko'ãgaite voi hetavéva doce ejército ángel kuéragui?

54Ha upéicharamo, ¿piko mba'éicha oikóta pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme he'íva tekotevẽha oiko kóicha?

55Ha Jesús he'i umi géntepe: --¿Pesẽ piko kyse puku ha garrote reheve che apresa haguã mondahápe ramo guáicha? Opa árapemi che aguapy pende apytépe tupaópe aporombo'évo, ha araka'eve nda che apresái va'ekue.

56Ha opa ko'ã mba'e oiko, oikopa haguã umi ñemoñe'ẽhára he'i va'ekue Tupã Ñandejára ñe'ẽme. Upévo hemimbo'e kuéra ohejapa Jesúspe ha'eño ha opoi pýgui hikuái.

57Ha umi oapresa va'ekue Jesúspe ogueraha hikuái ichupe pe pa'i guasu Caifás renondépe, umi ley rehe oporombo'éva ha karai kuéra oñembyatyhápe.

58Pedro katu oho hapykuéri puku pe pa'i guasu róga korapy peve, ha upépe oike ha oguapy umi tembiguái ndive ohecha haguã mba'épepa opáta upéva.

59Ha umi pa'i ruvicha, karai kuéra ha opa umi Corte Suprema pegua oheka mba'épepa omoĩ vai haguã Jesúspe japúpe ramo jepe, ojukauka haguã.

60Opáichavo, ndojuhúi mba'eve heta ramo jepe oúva ha he'i japu hese. Ha ipahápe katu ou mokõi tekove japu,

61he'íva: --Ko kuimba'e he'i va'ekue: “Che ikatu ambyai pe tupao ha amopu'ã jevy pyahu mbohapy arahápe.”

62Upérõ pe pa'i guasu opu'ã oñembo'y ha he'i Jesúspe: --¿Nde eréi piko mba'eve? ¿Mba'e piko ko he'íva hikuái nde rehe?

63Jesús katu okirirĩnte. Upérõ pe pa'i guasu he'i ichupe: --Pe Tupã Ñandejára oikovéva rérape, ere oréve, ¿ndépa ha'e pe Cristo, pe Tupã Ñandejára Ra'y?

64Ha Jesús he'i ichupe: --Upéicha, upe nde ere háicha. Ha ha'e avei peẽme, pehecha va'erãha ko kuimba'éicha ou va'ekue yvy ári oguapy ramo Tupã Ñandejára ipu'akáva akatúape ha ou ramo arai ári yvágagui.

65Upévo pe pa'i guasu omondoro ijao ha he'i: --Ko kuimba'e oñe'ẽ vai Tupã Ñandejára rehe, ¿maerãpa ñaikotevẽve testigo rehe? Peẽ niko pehendúma pe he'i va'ekue Tupã Ñandejára rehe;

66¿mba'épa peje? Ha ha'e kuéra he'i: --Oguereko culpa, omano vaerã.

67Ha ondyvu hikuái hova rehe ha oinupã, ambue kuéra katu ohovapete ichupe,

68ha he'i: --Nde ha'éva pe Cristo, ¡ere mávapa ne nupã ra'e!

69Upe aja Pedro oguapy va'ekue hína okápe, pe korapýpe; ha peteĩ tembiguái kuñáva oñemboja hendápe ha he'i ichupe: --Nde avei reiko va'ekue Jesús, pe Galileaygua ndive.

70Ha Pedro katu onega opavave rovake, he'ívo: --Ndaikuaái upe eréva.

71Upéi Pedro ohóma hína pe okẽ kotyo, ha tembiguái kuñáva ambue ohechávo ichupe he'i umi upépe oĩvape: --Ko kuimba'e kóva avei oiko va'ekue Jesús Nazareno ndive.

72Ha Pedro onega jevy ha ojura he'ívo: --Ndaikuaái upe kuimba'e upévape.

73Uperiremínte umi upépe oĩ va'ekue oñemboja Pedro rendápe ha he'i ichupe: --Añetetehápe, nde ha'e avei ha'e kuérava, ojehechakuaa voi ne ñe'ẽ rehe jepe.

74Upémaramo Pedro oñepyrũ omaldeci ha ojura, he'ívo: --Ndaikuaái upe kuimba'épe. Ha upevovete peteĩ gallo osapukái.

75Ha upévo Pedro imandu'a pe Jesús he'i va'ekue ichupe rehe: “Pe gallo osapukái mboyve, nde che negáta mbohapy jevy.” Ha Pedro osẽ okápe ha hasẽ soro.