Proverbs 12

Gaelic ABIG (Scottish) (Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880, 1992)

← Chapter 11 Jump to: Chapter 13 →

1Esan a ghràdhaicheas fòghlam, gràdhaichidh e eòlas; ach esan a dh’fhuathaicheas achmhasan, tha e amaideach.

2Gheibh duine math deagh‐ghean on Tighearna; ach dìtidh e fear nan droch innleachd.

3Cha daingnichear duine le aingidheachd; ach cha ghluaisear freumh nam fìrean.

4Tha bean mhath na crùn da fear; ach mar lobhadh na chnàmhan tha ise a nàraicheas e.

5Is ceartas smuaintean nam fìrean; ach is cealg comhairle nan aingidh.

6Is iad briathran nan aingidh feall‐fheitheamh airson fala; ach tèarnaidh beul nan ionraic iadsan.

7Tilgear na h‑aingidh bun‐os‑cionn, agus cha bhi iad ann; ach seasaidh taigh nam fìrean.

8A rèir a ghliocais molar duine; ach nìthear dìmeas air‐san a tha fiar na chridhe.

9Is fheàrr esan air an dèanar tàir, agus a tha na sheirbhiseach dha fhèin, na esan a bheir urram dha fhèin, agus a bhios a dhìth arain.

10Bidh cùram aig an duine ionraic de bheatha a ainmhidh; ach is an‑iochdmhor truacantais nan aingidh.

11Esan a threabhas a fhearann, sàsaichear le aran e; ach esan a leanas daoine dìomhain, tha e gun tuigse.

12Miannaichidh an t‑aingidh lìon dhroch dhaoine; ach bheir freumh nam fìrean toradh.

13Le peacadh a bhilean ribear an droch dhuine; ach thèid am fìrean as o airc.

14De thoradh a bheòil sàsaichear duine le math; agus ìocar luigheachd làmh duine dha fhèin.

15Tha slighe an amadain ceart na shùilean fhèin; ach tha esan a dh’èisdeas ri comhairle, glic.

16Aithnichear air ball fearg an amadain; ach ceilidh duine ciallach masladh.

17Esan a labhras an fhìrinn, foillsichidh e ceartas; ach foillsichidh fianais bhreugach cealg.

18Tha dream ann a labhras mar lotan claidheimh; ach is slàinte teanga nan daoine glice.

19Bidh bilean na fìrinn seasmhach gu bràth; ach cha bhi an teanga breugach ach car tiota.

20Is cealg a bhios ann an cridhe luchd‐deilbh an uilc; ach do chomhairlich na sìthe bidh gàirdeachas.

21Chan èirich aimhleas air bith don fhìrean; ach lìonar na h‑aingidh le olc.

22Is gràinealachd don Tighearna bilean nam breug; ach is iad an dream a nì gu fìrinneach a thlachd.

23Ceilidh duine ciallach eòlas; ach foillsichidh cridhe nan amadan amaideachd.

24Riaghlaidh làmh nan dìcheallach; ach bidh làmh na leisge fo chìs.

25Nì iomagain ann an cridhe duine a chromadh sìos; ach nì facal math sòlasach e.

26Is fheàrr am fìrean na a choimhearsnach; ach cuiridh slighe nan aingidh air seachran iad fhèin.

27Cha ròist an leisgean a shitheann; ach is luachmhor saoibhreas an duine dhìcheallaich.

28Ann an slighe na fìreantachd tha beatha; agus na ceum chan eil bàs.

← Chapter 11 Jump to: Chapter 13 →