1 Kings 20

Hausa Arabic 2020 (أَتَّوْرَتْ دَ أَنَّبَاوَا)

1سَرْكِے بٜىٰنْهَدَدْ نَ سُورِيَ يَتَتَّارَ سُواْجُواْجِنْسَ دَ سَرَاكُنَ تَلَاتِنْ دَ بِيُ، تَرٜىٰدَ دَوَكِنْسُ دَ كُمَ كٜىٰكُنَنْ دُواْكِنْسُ؞ سُكَ تَڢِے سُكَ كٜىٰوَيٜىٰ سَمَرِيَ بَبَّنْ بِرْنِنْ ڧَسَرْ إِسْرَٰٓءِيلَ، دُواْمِنْ سُڢَاطَ مَتَ دَ يَاڧِ؞

2سَيْ بٜىٰنْهَدَدْ يَعَيْكَ دَ سَڧُواْ ذُوَا وُرِنْ سَرْكِے أَهَبْ نَ إِسْرَٰٓءِيلَ ثٜىٰوَ «إِنْجِ بٜىٰنْهَدَدْ،

3‹أَظُرْڢَرْكَ دَ ظِينَارِيَرْكَ نَوَنٜىٰ، مَڢِے ݣَوْ ثِكِنْ مَاتَنْكَ دَ یَیَنْكَ كُمَ نَوَنٜىٰ؞› »

4سَرْكِے أَهَبْ نَ إِسْرَٰٓءِيلَ يَأَمْسَ يَثٜىٰ «رَنْكَيَدَطٜىٰ، سَرْكِے! كَمَرْ يَدَّ كَڢَطَا، نَيَرْدَ، نِے دَ دُكْ أَبِنْدَ نَكٜىٰ دَشِ مُنْ ذَمَ نَاكَ؞»

5سَيْ یَنْ عَيْكَنْ سَرْكِے بٜىٰنْهَدَدْ سُكَسَاكٜىٰ دَاوُاْوَ سُكَثٜىٰ «إِنْجِ بٜىٰنْهَدَدْ، ‹نَارِغَا نَا عَيْكَ ثٜىٰوَ كَبَانِ أَظُرْڢَرْكَ دَ ظِينَارِيَرْكَ دَ مَاتَنْكَ دَ یَیَنْكَ؞

6بَنْدَ حَكَ، وَرْهَكَ غُواْبٜىٰ ذَنْعَيْكَ دَ مُتَنٜىٰنَ سُشِغَ سُبِنْثِكٜىٰ غِدَنْ سَرْكِے دَ غِدَاجٜىٰنْ دَتَّاوَنْكَ سُݣُوشِ دُكْ أَبِنْدَ سُكٜىٰسُواْ؞› »

7سَرْكِے أَهَبْ يَكِرَا دُكَنْ شُوغَبَنِّنْ ڧَسَرْ يَثٜىٰ مُسُ «كُغَ يَدَّ وَنَّنْ مُتُمِنْ يَكٜىٰ ڟُواْكَنَرْمُ! يَعَيْكَ مِنِ دَ سَڧُواْ إِنْ بَاشِ مَاتَانَ دَ یَیَنَدَ أَظُرْڢَاتَ دَ ظِينَارِيَاتَ، نِے كُوَ بَنْڧِ مَسَبَ؞»

8دُكَنْ شُوغَبَنِّ دَ سَوْرَنْ مُتَنٜىٰ سُكَثٜىٰ وَ أَهَبْ «كَدَ كَكُلَ دَشِ، كَدَ مَا كَيَرْدَ؞»

9سَيْ أَهَبْ يَثٜىٰ وَ یَنْ عَيْكَ نَ بٜىٰنْهَدَدْ «كُڢَطَا وَ مَيْغِرْمَ سَرْكِے ثٜىٰوَ نَيَرْدَ دَ سَڧُواْ نَڢَرْكُوانْ، عَمَّا بَذَنْ عِيَيِنْ نَبِيُنْبَ؞» یَنْ عَيْكَ سُكَ تَڢِے سُكَسَاكٜىٰ دَاوُاْوَ دَ وَنِ سَڧُواْ

10دَغَ وُرِنْ بٜىٰنْهَدَدْ مَيْ ثٜىٰوَ «بَرِ أَلُّواْلِ سُيِ مِنِ حُكُنْثِ حَرْ مَا ڢِيٜىٰدَ حَكَ، عِدَنْ بَنْ كَٰوُاْ مُتَنٜىٰ مَاسُيَوَنْ دَ ذَاسُ رُشٜىٰ سَمَرِيَ بَ؞ ذَاسُ رُشٜىٰ بِرْنِنْ حَرْ ڧُورَرْ ڧَسَرْ ذَاتَ كَاسَ مُسُ سُطِبَ أَ حَنُّ؞»

11سَرْكِے أَهَبْ يَأَمْسَ يَثٜىٰ «كَدَ سُواْجَنْ دَيَكٜىٰ كَنْ سَا كَايَنْ يَاڧِ، يَبُغَ ڧِرْجِ كَمَرْ سُواْجَنْ دَيَكٜىٰ كَنْ تُوٻٜىٰ كَايَنْ يَاڧِ سَبُواْدَ يَثِ نَصَرَا؞»

12بٜىٰنْهَدَدْ يَكَرْٻِ أَمْسَرْ وَنَّنْ سَڧُواْ سَعَدَّ شِے دَ سَوْرَنْ سَرَاكُنَنْ سُكٜىٰ شَيٜىٰ شَيٜىٰ عَثِكِنْ تٜىٰنْتِنْسُ؞ سَيْيَثٜىٰ وَسُواْجُواْجِنْسَ «كُشِرْيَ كُڢَارَ يَاڧِ؞» سَيْ سُكَ طَوْكِ مَتَاكَنْ شِغَ بِرْنِنْ دَ يَاڧِ؞

13سَيْ وَنِ أَنَّبِے يَذُواْ وُرِنْ سَرْكِے أَهَبْ نَ إِسْرَٰٓءِيلَ يَثٜىٰ مَسَ «إِنْجِ يَهْوٜىٰهْ ، ‹كَغَا بَبَّنْ تَارُوانْ سُواْجُواْجِنَّنْ؟ لَلَّيْ ذَنْسَا كَيِ نَصَرَا عَكَنْسُ يَوْ! سَعَنً ذَاكَ سَنِ ثٜىٰوَ نِنٜىٰ يَهْوٜىٰهْ ؞› »

14أَهَبْ يَيِ تَمْبَيَ يَثٜىٰ «تَهَنُّنْ وَنٜىٰنٜىٰ؟» أَنَّبِنْ يَأَمْسَ يَثٜىٰ «إِنْجِ يَهْوٜىٰهْ ، ‹تَهَنُّنْ مَتَسَنْ دَسُكٜىٰ ڧَرْڧَشِنْ شُوغَبَنِّنْ يَنْكُنَ؞› » أَهَبْ يَسَاكٜىٰ تَمْبَيَ يَثٜىٰ «وَ ذَيْ ڢَارَ يَاڧِنْ؟» أَنَّبِنْ يَأَمْسَ «كَيْنٜىٰ؞»

15سَيْ سَرْكِے أَهَبْ يَتَتَّارَ مَتَسَ مَاسُ يَاڧِ طَرِے بِيُ دَ تَلَاتِنْ دَ بِيُ وَطَنْدَ سُكٜىٰ ڧَرْڧَشِنْ شُوغَبَنِّنْ يَنْكُنَ؞ سَعَنً يَتَارَ دُكَنْ سَوْرَنْ سُواْجُواْجِنْسَ دُبُو بَݣَويْ دَغَ مُتَنٜىٰنْ إِسْرَٰٓءِيلَ؞

16دَ ڟَكَرْ رَانَ، مَتَسَ مَاسُ يَاڧِ سُكَ ڢِتَ دُواْمِنْ يَاڧِ لُواْكَثِنْ دَ بٜىٰنْهَدَدْ دَ سَرَاكُنَ تَلَاتِنْ دَ بِيُنَّنْ وَطَنْدَ سُكَ حَطَكَيْ دَشِ سُكٜىٰ ثِكِنْ تٜىٰنْتِنْسُ سُنَ شَا سُنَ بُغُوَ؞

17سَيْ مَتَسَ مَاسُ يَاڧِ نَشُوغَبَنِّنْ يَنْكُنَ سُكَ ڢَارَ ڢِتَ ذُوَا يَاڧِ؞ بٜىٰنْهَدَدْ يَا رِغَا يَا عَيْكَ دَ یَنْ لٜىٰڧٜىٰنْ أَسِيرِ سُكَ دَاوُاْ سُكَثٜىٰ مَسَ «غَا سُواْجُواْجِ سُنَ ڢِتُواْوَ دَغَ سَمَرِيَ؞»

18سَرْكِے بٜىٰنْهَدَدْ يَثٜىٰ «كُكَامَسُ دَ رَيْ كُكَٰوُاْ، كُواْ دَ سُنْ ڢِتُواْ دُواْمِنْ يَاڧِ نٜىٰ، كُواْ كُوَ سُنْ ڢِتُواْ دُواْمِنْ نٜىٰمَنْ سَلَمَ؞»

19عَمَّا مَتَسَ مَاسُ يَاڧِ نَشُوغَبَنِّنْ يَنْكُنَ سُنْ رِغَا سُنْ ڢِتَ دَغَ بِرْنِنْ، سَوْرَنْ سُواْجُواْجِنْ أَهَبْ سُنَ بِيٜىٰ عَبَايَ؞

20كُواْوَنّٜىٰنْسُ كُوَ يَكَشٜىٰ أَبُواْكِنْ غَابَنْسَ، سَيْ سَوْرَنْ سُورِيَاوَنْ سُكَ غُدُ، إِسْرَٰٓءِيلَاوَا كُوَ سُكَبِيسُ؞ عَمَّا سَرْكِے بٜىٰنْهَدَدْ نَ سُورِيَ يَغُدُ عَكَنْ دُواْكِ تَرٜىٰدَ وَطَنْسُ مَاسُ هَوَنْ دَوَكِ؞

21سَيْ سَرْكِنْ إِسْرَٰٓءِيلَ يَڢِتَ تَرٜىٰدَ سُواْجُواْجِنْسَ سُكَ ڨُوثٜىٰ دَوَكِنْ دَ كٜىٰكُنَنْ دُواْكِنْ؞ أَنْثِ سُرِيَاوَا دَ يَاڧِ، عَكَ كُوَ كَكَّشٜىٰسُ دَيَوَ؞

22أَنَّبِنْ يَسَاكٜىٰ ذُوَا وُرِنْ سَرْكِے أَهَبْ يَثٜىٰ مَسَ «جٜىٰكَ، كَشِرْيَ سُواْجُواْجِنْكَ، كَيِ شِرِ مَيْݣَوْ عَكَنْ أَبِنْدَ ذَاعَيِ، سَبُواْدَ سَرْكِنْ سُورِيَ ذَيْسَاكٜىٰ كَٰوُاْ مَكَ يَاڧِ وَرْهَكَ شٜىٰكَرَا مَيْ ذُوَا؞»

23دَتَّاوَنْ سَرْكِے بٜىٰنْهَدَدْ سُكَثٜىٰ مَسَ «أَلُّواْلِنْ إِسْرَٰٓءِيلَ نَكَنْ تُدَّيْ نٜىٰ، شِے يَسَا سُكَيِ نَصَرَا عَكَنْمُ؞ عَمَّا لَلَّيْ مُنَ عِيَيِنْ نَصَرَا عَكَنْسُ عِدَنْ مُنْيِ يَاڧِ دَسُو أَوُرِنْ دَيَكٜىٰ ڢِيلِ؞

24غَا أَبِنْدَ ذَاكَيِ؞ كَثَنْجَ سَرَاكُنَنَّنْ تَلَاتِنْ دَ بِيُ دَغَ مَڟَيِنْسُ، كَسَا شُوغَبَنِّنْ سُواْجُواْجِ أَمَيْمَكُوانْسُ؞

25كَسَاكٜىٰ تَتَّارَ سُواْجُواْجِ دَ دَوَكِ دَ كٜىٰكُنَنْ دُواْكِ دَيْدَيْ يَوَنْ وَطَنْدَ دَا كَرَسَ عَيَاڧِ؞ سَعَنً ذَامُ يَاڧٜىٰسُ أَوُرِنْ دَيَكٜىٰ ڢِيلِ، لَلَّيْ ذَامُثِ نَصَرَا عَكَنْسُ؞» بٜىٰنْهَدَدْ كُوَ يَيَرْدَ دَ شَوَرَرْ؞

26دَ شٜىٰكَرَرْ تَكٜىٰوَيُواْ، سَيْ سَرْكِے بٜىٰنْهَدَدْ يَتَاشِ دَ سُواْجُواْجِنْسَ ذُوَا بِرْنِنْ أَڢٜىٰكْ دُواْمِنْ سُكَيْوَ إِسْرَٰٓءِيلَاوَا يَاڧِ؞

27عَكَ تَتَّارَ إِسْرَٰٓءِيلَاوَا عَكَبَاسُ كَايَنْ يَاڧِ، سُكَ ڢِتَ سُكَ ڢُسْكَنْثِ سُورِيَاوَنْ؞ إِسْرَٰٓءِيلَاوَنْ سُكَ تَتَّارُ كَمَرْ یَنْ غَرْكُنَ بِيُ نَأَوَكِ، عَمَّا سُرِيَاوَا سُكَ بَظُو سُكَ ثِكَ كُواْعِنَ أَ ڢِيلِنْ؞

28سَيْ مُتُمِنْ اللَّهْ يَذُواْ وُرِنْ سَرْكِنْ إِسْرَٰٓءِيلَ يَثٜىٰ «إِنْجِ يَهْوٜىٰهْ ، ‹سَبُواْدَ سُرِيَاوَا سُنْثٜىٰ نِے يَهْوٜىٰهْ اللَّهْ نَكَنْ تُدَّيْ نٜىٰ، بَنَوُرِنْ دَيَكٜىٰ ڢِيلِ، تُواْ، ذَنْبَادَ يَوَنْ جَمَعَرْ نَنْ أَ حَنُّنْكَ، ذَاكَ كُوَ سَنِ ثٜىٰوَ نِنٜىٰ يَهْوٜىٰهْ ؞› »

29عَكَيِ ݣُونَكِے بَݣَويْ إِسْرَٰٓءِيلَاوَنْ دَ سُرِيَاوَنْ سُنَ ذَمَ أَ سَنْسَنِنْ يَاڧِنْسُ سُنَ ڢُسْكَنْتَرْ جُونَ؞ أَ رَانَ تَبَݣَويْ عَكَ شِغَ يَاڧِ، إِسْرَٰٓءِيلَاوَا سُكَ كَكَّشٜىٰ سُواْجُواْجِنْ سُورِيَ دُبُو طَرِے أَ رَانَ طَيَ؞

30سَوْرَنْ سُورِيَاوَنْ سُكَ غُدُ ذُوَا ثِكِنْ بِرْنِنْ أَڢٜىٰكْ، سَيْ كَتَنْ‌غَرْ بِرْنِنْ تَڢَاطِ عَكَنْ سُواْجُواْجِ دُبُو عَشِرِنْ دَ بَݣَويْ؞ بٜىٰنْهَدَدْ شِے مَا يَغُدُ يَشِغَ بِرْنِنْ يَٻُيَ عَثِكِنْ وَنِ غِدَا؞

31شُوغَبَنِّنْ سُواْجُواْجِنْسَ سُكَذُواْ وُرِنْسَ سُكَثٜىٰ «غَاشِ، مُنْجِ ثٜىٰوَ سَرَاكُنَنْ غِدَنْ إِسْرَٰٓءِيلَ سُنَدَ تَوْسَيِ سُواْسَيْ؞ يَرْدَ مَنَ مُتَڢِے وُرِنْ سَرْكِنْ إِسْرَٰٓءِيلَ سَنْيٜىٰ دَ رِيغُنَنْ نُونَ بَڧِنْ ثِكِ دَ إِغِيَ كٜىٰوَيٜىٰ دَ وُيَنْ كُواْوَ، وَتَڧِيلَ ذَيْ بَرْكَ دَ رَيْ؞»

32سُكَسَا رِيغُنَنْ نُونَ بَڧِنْ ثِكِ، سُكَ طَطَّوْرَ إِغِيُواْيِ أَوُيَنْسُ، سُكَ تَڢِے وُرِنْ أَهَبْ سُكَثٜىٰ «بَاوَنْكَ بٜىٰنْهَدَدْ يَنَ ضُواْڧُواْ كَبَرْ شِ دَ رَيْ؞» سَيْ أَهَبْ يَثٜىٰ «أَشٜىٰ، يَنَدَ رَيْ؟ أَيْ، شِے طَنْعُوَنَنٜىٰ؞»

33دَا مَا أَبِنْدَ شُوغَبَنِّنْ سُواْجُواْجِنْ بٜىٰنْهَدَدْ سُكٜىٰ نٜىٰمَ سُجِ كٜىٰنَنْ؞ نَنْ دَنَنْ سُكَ كَرْٻِ مَغَنَرْ عَبَاكِنْ أَهَبْ سُكَثٜىٰ «عِ، طَنْعُوَنْكَ بٜىٰنْهَدَدْ؞» سَرْكِے أَهَبْ يَثٜىٰ مُسُ «كُجٜىٰ كُكَٰوُاْشِ؞» دَ بٜىٰنْهَدَدْ يَ إِسُواْ أَهَبْ يَسَا شِ يَهَوْ كٜىٰكٜىٰنْ دُواْكِ تَرٜىٰدَشِ؞

34سَعَنً بٜىٰنْهَدَدْ يَثٜىٰ وَ أَهَبْ «ذَنْ كُواْمَرْ مَكَ دَ غَرُضُوً دَ بَابَنَ يَڨُوثٜىٰ دَغَ حَنُّنْ بَابَنْكَ؞ كَنَ كُمَ عِيَ كَڢَ وَكَنْكَ وُرَارٜىٰنْ كَاسُوَنْثِ أَ دِمَشْڧُ، كَمَرْ يَدَّ بَابَنَ يَيِ أَ سَمَرِيَ؞» سَيْ أَهَبْ يَثٜىٰ مَسَ «ذَنْ بَرْكَ كَتَڢِے بِسَغَ يَدَّ مُكَ يَرْدَ؞» سُكَيِ يَرْجٜىٰجٜىٰنِيَ سَيْ عَكَ سَكِ بٜىٰنْهَدَدْ يَتَڢِے؞

35بِسَغَ مَغَنَرْ يَهْوٜىٰهْ طَيَ دَغَ ثِكِنْ ڧُنْ‌غِيَرْ أَنَّبَاوَا يَثٜىٰ وَوَنِنْسُ «إِنَ ضُواْڧُوانْكَ كَبُغٜىٰنِ!» عَمَّا سَيْ يَڧِ يَبُغٜىٰشِ؞

36سَيْ طَيَ يَثٜىٰ «تُنْدَيَكٜىٰ كَاڧِ كَيِ بِيَيَّ دَ مُرْيَرْ يَهْوٜىٰهْ دَظَرَرْ كَبَرْنِ، ذَاكِ ذَيْ غَمُ دَكَيْ يَكَشٜىٰكَ؞» دَ يَبَرْ أَنَّبِنْ، سَيْ ذَاكِ يَغَمُ دَشِ يَكَشٜىٰشِ؞

37وَنَّنْ أَنَّبِے يَسَاكٜىٰ غَمُوَ دَ وَنِ يَثٜىٰ «إِنَ ضُواْڧُوانْكَ كَبُغٜىٰنِ؞» سَيْ وَنَّنْ مُتُمِنْ يَبُغٜىٰ شِ حَرْ يَيِ مَسَ رَوْنِ؞

38سَيْ أَنَّبِنَّنْ يَطَوْرٜىٰ ڢُسْكَرْسَ دَ ڟُمَّ دُواْمِنْ كَدَ أَغَانٜىٰ شِ؞ يَتَڢِے يَڟَيَ أَ حَنْيَ يَنَ جِضَانْ وُثٜىٰوَرْ سَرْكِے أَ حَنْيَرْ؞

39سَعَدَّ سَرْكِے يَذُواْ وُثٜىٰوَ سَيْ أَنَّبِنْ يَيِ كِرَا يَثٜىٰ «مَيْغِرْمَ، إِنَ ثِكِنْ يَاڧِنْ، سَيْ وَنِ سُواْجَ يَكَٰوُاْ وَنِ مُتُمِنْ دَ عَكَ كَامَ عَيَاڧِنْ يَثٜىٰ إِنْ لُورَ دَشِ؞ يَكُمَ ثٜىٰ عِدَنْ مُتُمِنْ يَغُدُ ذَاعَ سَا إِنْ بِيَ دَ رَيْنَ، كُواْ كُوَ ذَاعَ سَا إِنْبِيَ أَظُرْڢَا دُبُو عُكُ؞

40عَمَّا يَايِنْ دَ وَطَنْسُ أَبُبُوَ سُكَ طَوْكِ حَنْكَلِنَ، سَيْ مُتُمِنْ يَغُدُ؞» سَرْكِے أَهَبْ يَأَمْسَ يَثٜىٰ «دَ بَاكِنْكَ كَشَيْدَ لَيْڢِنْكَ، دُواْمِنْ حَكَ ذَاكَ كَرْٻِ حُكُنْثِنْ؞»

41سَيْ أَنَّبِنْ يَيَاغَ ڟُمَّنْدَ يَطَوْرٜىٰ ڢُسْكَرْسَ دَشِ، سَيْ نَنْ دَنَنْ سَرْكِے يَغَانٜىٰ شِے طَيَنٜىٰ دَغَ ثِكِنْ یَنْ أَنَّبَاوَا؞

42سَيْ أَنَّبِنْ يَثٜىٰ وَسَرْكِے «إِنْجِ يَهْوٜىٰهْ ، ‹تُنْدَيَكٜىٰ كَا بَرْ مُتُمِنْ دَ نَارِغَا نَا كٜىٰٻٜىٰ دُواْمِنْ هَلَّكَرْوَ، تُنْدَ كَبَرْشِ دَ رَيْ، تُواْ دَ رَنْكَ ذَاعَ بِيَ أَمَيْمَكُوانْ رَنْسَ دَ رَنْ مُتَنٜىٰنْكَ ذَاعَ بِيَ أَمَيْمَكُوانْ رَنْ مُتَنٜىٰنْسَ؞› »

43سَرْكِنْ إِسْرَٰٓءِيلَ يَكُواْمَ غِدَنْسَ أَ سَمَرِيَ دَ ٻَثِنْ رَيْ دَ بَڧِنْ ثِكِ؞

← Chapter 19 Jump to: Chapter 21 →