Judges 20

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011

← Chapter 19 Jump to: Chapter 21 →

1Tyëng Isrɑil, ɑ́bï wɑ̈g, cɑg kì Dɑn gïti Bircebɑ̀, kí myërri Gilyɑd, ɑrëbi gen bënn, kɑ ri gen cøng gen kì bøli Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kì Midhpɑ̀.

2Jɑggi wɑ̈thi kɑ̈lli Isrɑil bënn, ɑ́bëëd ge nud kì keny-ɑ ɑ́cugi jii Jwøk, ɑ́dɑ jøliny tyel mø kwɑnni gen bɑ ɑ́lïp miy ɑ́ngwen.

3Alïng tyëng gøl Ben Yɑmïn, kinni tyëng Isrɑil ri gen cøng gen Midhpɑ̀. Apëjji tyëng Isrɑil kinni, “Köbbu wøn, orøng-ɑ rɑɑj cɑrø èn, ɑ́cwöb-ɑ dï?”

4Akööb Kwɑɑr Leebì, jɑlgøl nyɑn-ɑ ɑ́nɑ̈g kinni, “Yɑn wøki cyëgɑ, wø ɑ́töngi Gibeɑ̀ kì myërri Ben Yɑmïn, kinni o wø nïnni wøn yije.

5Adhwönhi jø Gibeɑ̀ bɑngɑ kì wɑ̈r, ɑtyeg gen gøl-ɑ́ yije ɑ́di yɑn, ge dwɑdd-ɑ nɑ̈gi yɑn, kɑ cyëgɑ mød yi gen, kɑ othøø.

6Akwɑnyɑ cyëgɑ kɑ ngøllɑ ɑ́ ɑ́tug, kɑ ɑ́tuug ɑ́kyel ör-ɑ kɑl ɑ́kyel kì kelli kɑ̈lli Isrɑil bënn gɑ pyɑ̈rø wïdɑ́ryew, kipe kinni o yod kinni, jiɑni ɑ́göög ki gïnrɑj ki mendwøng kì Isrɑil.

7Anɑn, wun ɑ tyëng Isrɑil løøgu kwøbbɑni.”

8Adhwödhi tyëng Isrɑil mɑl bënn, kɑ ge ólöggø ki dhøg ɑ́kyel kinni, “Bong ngɑn kedhi gøle kì kellee.

9De gïn-ɑ nud, ɑ ógöggi wɑ tyëng Gibeɑ̀ bɑ kinni, wɑ ólëngø ki wél, kipe yienyi ji-ɑ ókedhi be liny.

10Ji pyɑ̈rø ókwɑny yi wɑ kì ri miyø kì wɑ̈thi kɑ̈lli Isrɑil, kipe kinni o ge thödhi gen yɑy ki gïgcɑmm, o ji-ɑ kyeelø ókedhi be nyɑɑg Gibeɑ̀ ki gøl Ben Yɑmïn, o ge göggi ki gïnrɑj, kipe gïnrɑj men-ɑ ɑ́gwøg yi gen kì Isrɑil.”

11Codhe, ɑcøng Isrɑil ree bëne, kɑ ge órëbø kipe nyɑɑg ki kɑɑlɑni.

12Aödi tyëng Isrɑil myërri Ben Yɑmïn bëne ki ji, mø pyëj gen kinni, “Wude ɑ göög wun ki gïnrɑj ni men?

13Mëggu wøn jø Gibeɑ̀ o ge nɑ̈g yi wøn, kipe kinni o gïnrɑj men-ɑ kömi Isrɑil lɑ̈ɑ̈nye.” De kwøbbi tyëng Isrɑil nuti lïngø yi tyëng gøl Ben Yɑmïn.

14Codhe, kɑ tyëng gøl Ben Yɑmïn ri gen cøng gen, kì kɑ̈ddi gen, ɑbëën gen Gibeɑ̀ kipe kinni o ge nyïɑ̈ggi gen ki tyëng Isrɑil møg-ɑ kyeelø.

15Ge ɑ́yïëëny kì cyɑ̈ngɑni ki jøliny mø kwɑnni gen bɑ ɑ́lïp pyɑ̈r ɑ́ryew wïdɑ́bïkyel kì kɑ̈ddi gøl Ben Yɑmïn. Tyëng Gibeɑ̀ ɑ́yïëëny thyew ki jøg mø kwɑnni gen bɑ miy ɑ́bïryew, ge bɑ cyɑ̈mm bënn. Jøgɑni pɑ nyi bɑ̈ɑ̈jø ki lelli bɑ̈ɑ̈di, gïn-ɑ bɑ̈l yi gen cɑgg ɑ́ yëyø, pɑ nyi bɑj yi gen.

17Tyëng Isrɑil kì wɑ̈yi gen e gøl Ben Yɑmïn tøøk, ɑ́cung ki jøliny ɑ́lïp miy ɑ́ngwen, ge bɑ jöddi liny bënn.

18Akedhi tyëng Isrɑil Betiil, kɑ Jwøk pyëj yi gen, ge okööbø kinni, “Á gøl-ɑ́ kì kelli kɑ̈lli wøn, ɑ ókwöngi ki kedhi be nyɑɑg ki tyëng gøl Ben Yɑmïn?” Alöggi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kinni, “Gøl Yeudɑ̀ ɑ ókwöngi ki kedhø.”

19Dhuki kì mwøl, ɑdhwödh tyëng Isrɑil, kɑ kɑɑl gen gur gen buti Gibeɑ̀.

20Akedhi tyëng Isrɑil be nyɑɑg ki gøl Ben Yɑmïn, kɑ liny cïmmi gen ge nenn-ɑ kɑɑlɑni.

21Abëën gøl Ben Yɑmïn wɑ̈g kì Gibeɑ̀, kɑ ji ɑ́lïp pyɑ̈r ɑ́ryew wïdɑ́ryew odöngø kì piny ge thøø kì kelli tyëng Isrɑil dicyɑ̈ngɑni.

22Akedhi tyëng Isrɑil kej mɑ̈ddø, kɑ ge óywöngø kì bøli Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j gïti böörø. Apyëëj Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j yi gen kinni, “Kedhi wøn be nyɑɑg këti ki nyiimï wøn, gøl Ben Yɑmïn?” Alöggi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kinni, “Kedh wun, nyïɑ̈ggi wun ki gen.” Atëngi pëthi tyëng Isrɑil, kɑ liny gen kedh-ɑ wïj këër tyeli mɑl.

24Kɑ tyëng Isrɑil liny gen kedh-ɑ be nyɑɑg ki gøl Ben Yɑmïn kì ryeew cyɑ̈ng.

25Kì ryeew cyɑ̈ng menɑni, ɑdøøg liny gøl Ben Yɑmïn ki bëën wɑ̈g kì Gibeɑ̀, kɑ ge ónɑ̈ggø këti ki jii Isrɑil mø kwɑnni gen bɑ ɑ́lïp pyɑ̈rø wïdɑ́bïdɑ̈g, ge bɑ jöddi liny bënn.

26Akedhi tyëng Isrɑil bënn Betiil, ɑpëggi gen be ywøg kì bøli Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, kɑ ri gen twöön gen ki gïncɑm dicyɑ̈ngɑni, gïti böörø. Anëngi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j yi gen ki gënhi mër, geki gënh-ɑ nyi rɑ̈b bëne.

27Kì bøli kenyɑni, Sɑnduug Ciggi Jwøk ɑ́bëëd e ying-ɑ kenyɑni. Apyëëj Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j yi tyëng Isrɑil,

28kinni, “Kedhi wøn be nyɑɑg këti ki nyiimï wøn, gøl Ben Yɑmïn, wɑlɑ̀ wø ko kedh?” Pineɑs wɑ̈d Eliɑdhɑr Kwɑɑr Aɑron, en ɑ ɑ́bëëd e bɑ ókwërø. Alöggi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kinni, “Kedh wun! Mɑ́ dhuki kì mwøl ge ócïb yi yɑn cinggi wun.”

29Codhe, kɑ jø Isrɑil ókɑ̈bbø ki jøg mø lïïbø kì tøggi Gibeɑ̀ bëne.

30Akedhi tyëng Isrɑil be nyɑɑg ki gøl Ben Yɑmïn kì dɑ̈ɑ̈g cyɑ̈ng, kɑ ge ogudø ge rwöm ki Gibeɑ̀ ni tyeli mɑl.

31Kɑ gøl Ben Yɑmïn bï-ɑ wɑ̈g be liny. Acɑ̈gi gen ki nɑ̈g ki jii Isrɑil ni tyeli mɑl kì yij thwørø, kí kö yuu-ɑ kedhi Betiil geki kö yuu-ɑ kyeelø men-ɑ kedhi Gibeɑ̀. Ji gïn ni pyɑ̈r ɑ́dɑ̈g ɑ́nɑ̈g yi gen kì kelli tyëng Isrɑil.

32Tyëng gøl Ben Yɑmïn ɑ́bëëd ge rømm-ɑ kinni, ge ótyɑ̈mø, ni tyeli mɑl. De tyëng Isrɑil rummi gen ɑ́reb gen kinni, “Rengi wɑ liny wɑ̈g kì buti kɑɑl, o ge pönhi gen wɑ̈g kì kɑɑl, ge rïng-ɑ́ɑ̀ bɑngee.”

33Kɑ liny wøøg cyɑ̈n yi tyëng Isrɑil bënn, ɑreb liny ree kì Bɑɑl Tɑmɑr, kɑ jøg-ɑ lïïbø kì tøggi Gibeɑ̀ pönh-ɑ wɑ̈g kì kɑ̈jj-ɑ ɑ́pɑ̈ni yi gen.

34Kɑ jø Isrɑil ɑ́lïp pyɑ̈rø møg-ɑ ɑ́yieny kì kelli Isrɑil bëne pɑ̈ɑ̈r-ɑ kömi Gibeɑ̀. Anyïɑ̈ggi liny ki nyɑɑg me teeg. Tyëng gøl Ben Yɑmïn ɑ́bëëd ge kwïj wøw kinni ryɑ̈g pɑ̈dhi kömi gen.

35Isrɑil ɑ́thödhi ki tegø yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, kɑ gøl Ben Yɑmïn cyedde. Anɑ̈ggi tyëng Isrɑil ki ji mø kwɑnni gen bɑ ɑ́lïp pyɑ̈r ɑ́ryew wïdɑ́bïj kí miyø ɑ́kyel, kì kelli tyëng gøl Ben Yɑmïn, ge bɑ jöddi liny bënn.

36Alidhii yi gøl Ben Yɑmïn kinni ge ɑ́tyɑm. Liny Isrɑil bëne ree ɑ́wøøge cyɑ̈n kì myërri gøl Ben Yɑmïn, mɑ́ ge ɑ́bëëd ge gɑ̈nn-ɑ lïbbi gen møg-ɑ tøggi Gibeɑ̀.

37Apɑ̈ɑ̈r lïbbɑni kömi Gibeɑ̀, kɑ ge jwɑn-ɑ tɑɑy kelli Gibeɑ̀, kɑ ji bënn, nɑ̈g yi gen kì kɑɑl.

38Liny Isrɑil ɑ́bëëd e rum nywɑ̈g ki kwøbbi ngïji. Kinni keny-ɑ óliidh yïrø me dwøng me töngi mɑl ɑ́ pøølø kì kɑɑl,

39liny Isrɑil bëne men-ɑ wïj kër ree óluge. Tyëng gøl Ben Yɑmïn ɑ ɑ́kwöngi ki nɑ̈ggø ki ji mø kwɑnni gen bɑ pyɑ̈r ɑ́dɑ̈g kì kelli tyëng Isrɑil, ɑrum gen kinni, ge ótyɑ̈mø ni liny tyeli mɑl.

40De ngïji ɑ́cwöb; yïrø mɑ pøølø ɑ́töngi mɑl kì kɑɑl. Alïïdh tyëng gøl Ben Yɑmïn ngɑ̈thi gen, kɑ ge ongɑ̈ngø kɑ̀ kɑ̈ɑ̈l lebbi mɑc mɑl kì kɑɑl bëne.

41Alug tyëng Isrɑil ri gen, kɑ tyëng gøl Ben Yɑmïn mɑg yi wɑ̈ɑ̈rø, mɑ́ e ɑ́yod yi gen kinni ryɑ̈g ɑ́pɑ̈dhi kömi gen.

42Arengi gen kì bøli Isrɑil, ge reng-ɑ yij piny mɑ ryɑng, de ge nuti bodhø. Ge ɑ́tum kej ɑ́kyel yi liny Isrɑil men-ɑ ɑ́dwöög kì wïj kër, kí men-ɑ ɑ́bï e dwöög ɑ kɑɑl, kɑ ge nɑ̈g.

43Tyëng Isrɑil, gøl Ben Yɑmïn ɑ́tyeeg gen kej ɑ́kyel, kɑ ge ódhɑ̈lø wïyø ki cyeddi gen, gïti Gibeɑ̀ kì kuni wɑɑng cyɑ̈ɑ̈ng mwøl, mø gïïr kì kelli gen ɑ́nɑ̈g yi tyëng Isrɑil.

44Jø gøl Ben Yɑmïn møg-ɑ teg, mø kwɑnni gen bɑ ɑ́lïp pyɑ̈rø wïdɑ́bïdɑ̈g ɑ́nɑ̈g yi tyëng Isrɑil.

45Aløg kwï gen ri gen kɑ ge reng-ɑ piny-ɑ bɑ ryɑng kì kuni Kïti Rimön. Anɑ̈ɑ̈g ji mø kwɑnni gen bɑ ɑ́lïp ɑ́bïj kì kelli gen. Adhɑ̈li tyëng Isrɑil ki wïyø cyeddi gen, ɑwɑ̈dhi gen Gïdöm, kɑ ge ónɑ̈gø ki ji mø kwɑnni gen bɑ ɑ́lïp ɑ́ryew.

46Kwɑnni tyëng gøl Ben Yɑmïn bënn møg-ɑ ɑ́nɑ̈g dicyɑ̈ngɑni, bɑ ɑ́lïp pyɑ̈r ɑ́ryew wïdɑ́bïj, ge bënn ge bɑ jønyɑɑg mø teg.

47De jøg mø kwɑnni gen bɑ miy ɑ́bïkyel ɑ́bodh; ge ɑ́rengi myërri yij ryɑng men-ɑ kuni Kïti Rimön, kɑ ge obëëdø ki dwɑ̈tt ɑ́ngwen kì kunɑni.

48Adøøg tyëng Isrɑil yï tyëng gøl Ben Yɑmïn, kɑ kwï møg-ɑ ɑ́döng nɑ̈g yi gen, gen ɑ jøg-ɑ cwøw, kí tyëng-ɑ mɑ̈nn, kí othønhø, kí dhög, kí gïg-ɑ ɑ́yod yi gen. Kɑ jɑmmì bënn rɑ̈b gen geki kɑ̈dd bënn.

← Chapter 19 Jump to: Chapter 21 →