Acts 12

Bugis

← Chapter 11 Jump to: Chapter 13 →

1Kira-kira iyaro wettué mappammulani Arung Hérodés tenre'i anggota-anggota jema'é.

2Nasaba paréntana, Yakobus silessurenna Yohanés riyunoi sibawa peddang.

3Wettunna naita Hérodés makkedaé iyaro pangkaukenna napésennangiwi atinna sining tau Yahudié, napogau'si pada-padaéro, nasurosi tauwé tikkeng towi Pétrus. Iyaro gau'é kajajiyangngi ri wettu Esso Maraja Roti Dé'é Raginna.

4Ritikkennana, riputtama'ni Pétrus ri laleng tarungkué. Eppa regu tentara riwéréng tugas untu' jagaiwi Pétrus kuwaro – tungke'-tungke' regu eppa tentara. Purapi Ramé-ramé Paskaé, nainappa Hérodés maélo madélékiwi Pétrus ri yolona tau maégaé.

5Jaji ritahanni Pétrus ri tarungkué, iyakiya anggota-anggota jema'é matteru-terui massempajangengngi Pétrus sibawa tonget-tongeng lao ri Puwangngé.

6Ri wenni dé'napa namaélo Hérodés pangoloi Pétrus ri yolona tau maégaé, matinroi Pétrus sibawa tassiyo duwa balenggu ri yelle'na duwa tentara pengawal. Ri sumpanna tarungkué, pengawal-pengawal laingngé najagai towi tarungkué.

7Tennasenna-sennana malaéka'na Puwangngé tettong kuwaro sibawa séuwa cahaya mattappa ri laleng bili'na iyaro tarungkué. Iyaro malaéka'é nagottangngi Pétrus angkanna moto. Nainappa makkeda iyaro malaéka'é, “Eh, asitta'ko moto!” Iyatoro wettué naddenne ranté bessié polé ri limanna Pétrus.

8Purairo, makkedani iyaro malaéka'é, “Pakéni pakéyammu sibawa siyoni sapatummu.” Napakéni Pétrus pakéyanna sibawa nasiyoni sapatunna. Nainappasi makkeda iyaro malaéka'é, “Pakéi jumbamu namuwaccowérika.”

9Naccowérini Pétrus iyaro malaéka'é massu polé ri tarungkué. Iyakiya dé' namaingekiwi Pétrus makkedaé aga iyaro napogau'é malaéka'é tonget-tongengngi kajajiyang. Nasemmi Pétrus iyaro séddi pakkitang.

10Wettunna mennang nalaloi onrong jagang mammulangngé sibawa maduwaé, lettu'ni mennang ri tange' bessié, iya mattujué ri kotaé. Iyaro tange'é natimpa' aléna, nainappa mennang massu lalo riséuwaé lorong. Tennasenna-sennana iyaro malaéka'é nasalaiwi Pétrus.

11Purairo nappai Pétrus mainge' aga pura kajajiyang ri aléna, nainappa makkeda, “Uwajeppuini makkekkuwangngé makkedaé tonget-tongengngi Puwangngé kiringngi malaéka'-Na untu' paleppe'ka polé ri akuwasanna Hérodés sibawa polé risininna aga iya maéloé nagaukekka bangsa Yahudié.”

12Namaingekinnana keadaangngéro, laoni Pétrus ri bolana Maria, indo'na Yohanés iya riyasengngétto Markus. Kuwaro maéga tau maddeppungeng sibawa massempajang.

13Nagetto'ni Pétrus tange'é ri saliweng, na séddi pattumani makkunrai riyaseng Rodé, polé untu' timpa'i tange'é.

14Matterui naisseng saddanna Pétrus. Nasaba senna, mapperi-perini muttama' paimeng nadé' natimpa'i tange'é, nanapowadangngi sining tauwé kuwaro makkedaé engkai Pétrus ri saliweng.

15Nakkeda mennang, “Jangekko!” Iyakiya mattedde'i Rodé makkedaé iyaro tonget-tongengngi Pétrus. Nakkeda mennang, “Malaéka'na iyaro!”

16Nanagetto'ni Pétrus tange'é matteru-teru. Na wettunna mennang natimpa' tange'é, sibawa naitana Pétrus, hérang senna'ni mennang.

17Mabbéréni Pétrus tanra-tanrang sibawa limanna kuwammengngi natennang mennang, nainappa nacurita pékkugi Puwangngé pura tiwii massu polé ri tarungkué. Nainappa makkeda, “Powadangngi iyaé lao ri Yakobus sibawa saudara-saudara laingngétto.” Purairo nasalaini Pétrus iyaro onrongngé nalao ri onrong laingngé.

18Pappa bajanana éléé marukkani tentara-tentara pengawal-é. Bengnga senna'ni mennang passalenna aga pura kajajiyang sibawa Pétrus.

19Nainappa Hérodés nasuroni tauwé sappai Pétrus, iyakiya dé' naulléi lolongengngi. Jaji napparéntanni kuwammengngi iyaro tentara-tentara pengawal-é ritanaiwi nainappa riyuno. Purairo nasalaini Hérodés ri Yudéa naonro siyagangngaré ittana ri Kaisaréa.

20Macai senna'ni Hérodés lao risining tau Tirus-é sibawa Sidongngé. Rimakkuwannanaro silaonni mennang lao mangolo ri aléna. Mula-mulanna napalécéi Blastus, iya kapalaiyéngngi saorajana Hérodés, angkanna maccowéni mennang. Nainappa lao mangolo ri Hérodés, nanaéllauwi sidamé, saba' iyaro wanuwanna mennang taggattungngi ri anré polé ri wanuwanna Hérodés.

21Riséuwaé esso iya pura ripattentué, napakéni Hérodés pakéyang arajanna nainappa tudang ri kadéra arajanna nappammula mappidatong ri yolona ra'ya'é.

22Gora-gorani iyaro ra'ya'é iya méngkalingaéngngi, “Iyaé sadda déwata, tenniya sadda tolino!”

23Iyatoro wettué narileppa Hérodés ri malaéka'na Puwangngé, saba' dé' napakarajai Allataala. Nanréni lati Hérodés nainappa maté.

24Napédé' mallebbanni ada-adanna Allataala sibawa pédé' makkasse'na.

25Puranana jama-jamanna Barnabas sibawa Saulus, lisuni mennang polé ri Yérusalém sibawa tiwii Yohanés Markus silaong mennang.

← Chapter 11 Jump to: Chapter 13 →