Acts 16

Bugis

← Chapter 15 Jump to: Chapter 17 →

1Napatteruni joppana Paulus lao ri Dérbé, nainappa lao ri Listra. Kuwaro engka séddi tau maccowé ri Yésus asenna Timotius. Indo'na séddiwi tau Yahudi, iya mateppe'énna ri Yésus, iyakiya ambo'na tau Yunani.

2Ri yelle'na sining tau mateppe'é iya monroé ri Listra sibawa Ikonium, tarompoi Timotius séddi tau makessing.

3Macinnai Paulus kuwammengngi maccowéi Timotius silaong aléna; rimakkuwannanaro nasunna'ni Timotius. Napogau'i iyaro nasaba sining tau Yahudié ri daéraéro naisseng manengngi makkedaé ambo'na Timotius séddiwi tau Yunani.

4Tungke'-tungke' kota nalaoiyé mennang, napalettu'i mennang risining tau mateppe'é sining apettung iya puraé napattentu rasul-rasul-é sibawa sining pamimpingngé ri Yérusalém. Napangajarini mennang saudara-saudara iya mateppe'énnaro kuwammengngi naturusiwi iyaro peraturang-peraturangngé.

5Natattamba masse'na teppe'na iyaro sining jema'é, natungke esso pédé' tattambai égana jumellana.

6Dé' naripalalo Paulus sibawa Silas ri Rohna Allataala mappallebbangengngi ada-adanna Allataala ri daéra Asia. Jaji napatteruni joppana lao ri daéra Frigia sibawa Galatia.

7Wettunna lettu ri pakkasésénna Misia nacobani mennang muttama' ri daéra Bitinia, iyakiya Rohna Yésus mattéyangngi mennang lao kuwaro.

8Jaji nalaloini mennang Misia natteru ri Troas.

9Wenninnana, ri Troas, mitani Paulus séuwa pakkitang. Ri laleng pakkitangngéro naitai séddi tau Makedonia tettong ri yolona nanaréllau sibawa masero kuwammengngi nalao ri Makedonia untu' tulungngi mennang.

10Puranana nalolongeng Paulus iyaro pakkitangngé, matteruni sadiya-sadiya untu' lao ri Makedonia. Saba' mateppe'ki ri laleng malata apettung makkedaé Allataala suroki mabbirittangngi Karéba Madécéngngéro lao risining tauwé kuwaro.

11Ri salaini Troas natasompe matteru lao ri Samotrake, na pappa bajana lao ri Néapolis.

12Polé kuwaro laoki ri Filipi, séddi kota kacamatang mammulangngé ri Makedonia. Filipi iyanaritu jajahanna akkarungeng Roma. Monroni kuwaro siyagangngaré essona.

13Ri Esso Saba'é laoni ri wiring saloé ri saliwenna pintu gerbanna kotaé, saba' ripérasaiwi kuwaro engka onrong massempajang untu' tau Yahudié. Natatudanna sibawa mabbicara-bicara sibawa sining makkunrai iya maddeppungengngénna ri onrongngéro.

14Séddi polé ri yelle'na mennang iyanaritu padangkang kaing lango-lango, asenna Lidia sibawa assalenna poléi ri Tiatira. Namaséiwi Allataala, naripakédona atinna ri Puwangngé kuwammengngi natarimai aga nappagguruwang Paulus lao ri aléna.

15Ricemméni Lidia sibawa silise bolana. Puranana ricemmé, naundanni. Makkedai, “Rékko napérasai Saudara-saudara tonget-tongekka mateppe' lao ri Yésus, laono mai mappéruma ri bolaku.” Nainappa maddessa'ni kuwammengngi nariturusi paréllaunna.

16Riséuwaé esso wettutta lao ri onrong assempajangengngé, siruntu'ki séddi makkunrai; atai. Iyaro makkunraié rikuwasaiwi ri roh sétang iya mulléngngi botoi kajajiyang-kajajiyang mangoloé. Iyaro makkunraié nawéréngngi asarong battowa puwanna ri laleng nabotona dallé'na tauwé.

17Iyaro makkunraié naccowériwi Paulus matteru sibawa idi nagora-gorato, “Iyaé sining tauwé atannai Allataala Iya Pommatanré! Poléi mennang untu' paissengiwi Saudara-saudara pékkugi carana mulléi salama'!”

18Siyagangngaré esso ittana iyaro makkunraié matteru-terui gora makkuwaro. Teddénni asabbarakenna Paulus, angkanna gilinni nainappa makkeda lao ri roh-éro, “Ri laleng asenna Yésus Kristus uparéntakko massu polé ri makkunraiéro!” Iyatoro wettué iyaro roh-é nasalaiwi iyaro makkunraié.

19Wettunna sining puwanna napahang makkedaé kasempatanna mennang untu' lolongeng dowi teddénni, natikkenni mennang Paulus sibawa Silas, nainappa nassarénréngeng iya duwa lao ri tana lapangngé ri yolona saorajaé mangolo ri pamaréntaé.

20Napangoloi mennang Paulus sibawa Silas ri pajaba'-pajaba' pamarénta Roma, nainappa makkeda, “Iyaé sining tauwé tau Yahudi. Nakacauwi mennang kotata.

21Napétangngariwi mennang tauwé pogau'i ade' abiyasang iya dé'é nasicoco' hukkung-hukkutta, sining tau Romaé. Dé' taulléi tarimai iyaré'ga turusiwi iyaro ade' abiyasangngé!”

22Maccowéni tau maégaé gasai Paulus sibawa Silas; enrengngé pajaba'-pajaba'na pamaréntaé sapé'-sapé'i pakéyanna polé ri watakkaléna iya duwaro rasul-é nainappa nasuro tauwé barasa' duwai mennang.

23Puranana mennang ribarasa' sibawa maladde', riputtama'ni mennang ri laleng tarungkué. Risuroni kapala tarungkué jagaiwi mennang sibawa makkumani tedde'na.

24Nasaba paréntaéro, iyaro kapala tarungkué natahangngi mennang ri bili' tarungkué iya kaminang marilalengngé, sibawa nabalenggui ajéna ri balo'é.

25Kira-kira ri tengnga benninna Paulus sibawa Silas massempajang sibawa makkélong poji-pojiyang lao ri Allataala. Sining tau tarungku laingngé méngkalingai mennang makkélong.

26Tappa mpéwang muni tanaé masero senna', angkanna pandaménna iyaro tarungkué maccowéto taggottang. Tattimpa' maneng sininna tange'na tarungkué sibawa sining ranté iya balengguéngngi sininna tau tarungkué leppe'to.

27Moto sélenni iyaro kapala tarungkué. Wettunna naita tattimpa' sining tange'na tarungkué, narampuni peddanna maélo mpunoi aléna nasaba nasenni lari maneng tau tahanangngé.

28Iyakiya gorai Paulus siullé-ulléna, “Aja' muwunoi alému! Engka maneng muki kuwaé!”

29Méllauni lampu iyaro kapala tarungkué nainappa lari muttama', naténréna suju' ri yolona Paulus sibawa Silas.

30Nainappa natiwi mennang massu sibawa makkeda, “Bapa'-bapa', aga harusu' upogau' kuwammengngi ripassalama'ka?”

31Nappébali Paulus sibawa Silas, “Ateppe'no lao ri Puwang Yésus! Salama'ko matu – iko sibawa sininna tauwé ri bolamu!”

32Nainappa Paulus sibawa Silas pakatajangngi ada-adanna Puwangngé lao ri kapala tarungkuéro sibawa lao ri sininna tau iya engkaé ri bolana.

33Iyatoro tengnga bennié, naritiwi mennang ri kapala tarungkuéro nainappa ripaccingi sining lona mennang. Natteruna ricemmé iyaro kapala tarungkué silaong sininna tauwé ri lalempolana.

34Nainappa natiwi Paulus sibawa Silas ri bolana sibawa patalangengngi mennang inanré. Masennang senna'ni silaong sininna kaluwargana saba' mateppe'ni makkekkuwangngé lao ri Allataala.

35Pappa bajana éléé, kirinni pajaba'-pajaba'na pamarénta Roma polisi lao ri tarungkué untu' palettu'i paréntaé kuwammengngi Paulus sibawa Silas naripaleppe.

36Iyaro kapala tarungkué napaissengiwi gau'éro lao ri Paulus. Makkedai, “Bapa'-bapa', pajaba'-pajaba'na pamaréntaé pura mabbéré parénta untu' leppessangngi Bapa'-bapa'. Weddinni Bapa'-bapa' lisu makkekkuwangngé. Salama'ki ri lalengngé!”

37Iyakiya makkedai Paulus lao ri patugas-patugasna polisiéro, “Idi'é tau warga wanuwa Roma. Purani ribarasa' ri yolona tau maégaé sibawa riputtama' ri laleng tarungkué, sibawa dé' nariadélékiki. Na makkekkuwangngé nasuroki lao sibawa mammekko-mekko? Dé' tamaélo! Suroi iyaro aléna pajaba'-pajaba'na pamaréntaé lao kuwaé leppessakki.”

38Nalaporo'ni iyaro patugas-patugasna polisié gau'éro lao ri pajaba'-pajaba'na pamarénta Roma. Wettunna iyaro pajaba'-pajaba'é naéngkalinga makkedaé Paulus sibawa Silas warga wanuwa Roma, métauni mennang.

39Nainappa lao méllau addampeng ri Paulus sibawa Silas, nainappa nantara mennang iya duwa massu polé ri tarungkué, enrengngé naéllaunna kuwammengngi nalao mennang polé ri kotaéro.

40Nasalaini Paulus sibawa Silas iyaro tarungkué nainappa lao ri bolana Lidia. Puranana siruntu' sining tau mateppe'é kuwaro, sibawa mpéréngngi mennang sumange', joppani Paulus sibawa Silas.

← Chapter 15 Jump to: Chapter 17 →