Acts 4

Bugis

← Chapter 3 Jump to: Chapter 5 →

1Wettunna Pétrus sibawa Yohanés mabbicara mupa sibawa sining tauwéro, kapala-kapala imangngé sibawa komandang pengawalna Bolana Allataala enrengngé sining tau Sadukié laoni ri Pétrus sibawa Yohanés.

2Macaii mennang nasaba Pétrus sibawa Yohanés makkedai lao risining tauwé makkedaé tuwoi paimeng Yésus polé ri amaténgngé. Na iyaro pabuttiwi makkedaé tuwoi matu paimeng tau maté.

3Natikkenni mennang iya duwa rasul-éro nanaputtama'i ri laleng tarungkué. Nasaba wennini, ritahanni Pétrus sibawa Yohanés kuwaro narapi pappa bajana.

4Iyakiya sining tau iya méngkalingaéngngi pappagguruwanna iyaro sining rasul-é, maéga mateppe'. Natattambana jumellana mennang narapi kira-kira limassebbu tau.

5Pappa bajanana sining tomariyolona Mahkama Agamaé, sining pamimpinna Yahudié sibawa guru-guru agamaé maddeppungenni ri Yérusalém.

6Sitani mennang sibawa Imang Lompoé Hanas, enrengngé Kayafas, Yohanés, Aléksander, kuwaéttopa sininna iya muttama'é kaluwargana imang lompoéro.

7Ritiwini Pétrus sibawa Yohanés mangolo ri mennang, nakkutanana mennang, “Pékkugi caramu pajjappai iyaro tau péso'é? Nasibawang awatangeng aga iyaré'ga nasibawang akuwasang polé riniga mupogau'i iyaro?”

8Nappébali Pétrus iya rikuwasaiyénna ri Rohna Allataala, “Bapa'-bapa' pamimping bangsaé sibawa Bapa'-bapa' anggotana mahkamaé!

9Riadélékiki iya essoé nasaba pogau'ki iya madécéngngé untu' tulungngi séddié tau péso', sibawa nasaba maéloi Bapa'-bapa' missengngi pékkugi iyaro tauwé ripajjappa.

10Harusu'i napahang Bapa'-bapa' sibawa harusu' towi napahang sininna bangsa Israélié makkedaé iyaé tau tettongngé makkekkuwangngéwé sibawa watakkalé madisingngé ri yolona Bapa'-bapa', nasaba awatangeng sibawa akuwasang polé ri Yésus Kristus tau Nazarét-éro. Bapa'-bapa' pura sallii iyaro Yésus, iyakiya Allataala patuwoi paimeng.

11Yésus iyanaé naseng aya'éwé ri laleng Kitta'é, ‘Batu iya dé'é napakéi sining tukang batué mancajiwi batu kaminang poko'é.’

12Yésus bawang naola nasalama tauwé. Saba' ri sininna linoé ri yelle'na rupa tauwé dé' séddi tau laing iya puraé lolongeng akuwasang polé ri Allataala untu' passalama'ki.”

13Héranni iyaro anggota-anggotana Sidang Pengadilangngé mitai abaraningenna Pétrus sibawa Yohanés, apalagi naissengngi mennang makkedaé iya duwa rasul-éro iyanaritu tau biyasa iya dé'é gaga sikolana. Namainge'na mennang makkedaé iya duwa rasul-éro iyanaritu sining tau iya maccowériyéngngi Yésus.

14Iyakiya dé'gaga naullé powada mennang, nasaba iyaro tau puraé ripajjappa engkai tettong kuwaro ri yolona mennang silaong Pétrus sibawa Yohanés.

15Nanasuroni mennang iya duwa rasul-éro massu polé ri onrong sidangngé nainappa mennang barunding.

16Nakkeda mennang, “Aga harusu' ripogau' lao risining tauwéwé? Sininna tau monroé ri Yérusalém naissenni makkedaé gau' makalallaing iya dé'é padanna, napogau'ni mennang sipadduwa. Dé' nariyullé massakkarengngi iyaro.

17Iyakiya kuwammengngi iyaé gau'é aja' nallebbang pédé' malowang ri yelle'na sining tauwé, laono mai tancangngi iya duwa makkedaé dé' sises-sisenna nawedding mennang mabbicara lao riséddié tau sibawa pakéi asenna Yésus.”

18Nanaobbini mennang iya duwa rasul-éro muttama' paimeng, sibawa powadangngi makkedaé dé' sises-sisenna nawedding teppui iyaré'ga mappagguru sibawa asenna Yésus.

19Iyakiya mappébaliwi Pétrus sibawa Yohanés, “Alémuna pikkiri'i aga tongeng ri yolona Allataala: turusiwi paréntana Bapa'-bapa' iyaré'ga turusiwi paréntana Allataala.

20Saba' dé' naweddikki mappésau mabbicara passalenna aga iya puraé riita sibawa riyéngkalinga.”

21Dé'na naulléi lolongeng séddi alasang iyaro anggota-anggotana sidangngé untu' hukkungngi Pétrus sibawa Yohanés. Jaji nancanni iya duwa rasul-éro, nainappa naleppessang duwa, saba' sininna tauwé pojiwi Allataala nasaba gau'éro.

22Tau iya ripajjappaé sibawa mappahéranro lebbini patappulo taung umuru'na.

23Ripaleppe'nana Pétrus sibawa Yohanés, lisuni mennang ri sellao-sellaona sibawa curitai sininna napowadaé kapala-kapala imangngé sibawa sining pamimpinna Yahudié lao ri mennang.

24Naéngkalinganana sellao-sellaona iyaro, sibawani mennang massempajang masséddi ati lao ri Allataala. Makkedani mennang, “Puwang, Idi ritu pancajiwi langié sibawa linoé enrengngé tasi'é sibawa sininna lise'na.

25Pura-Ko mabbicara sibawa Roh-Mu naolai néné-nénéta, Daud, iyanaritu atam-Mu; makkeda, ‘Magi nasining tauwé, dé' naissengngi Puwangngé, macai; magi na bangsa-bangsaé mébbui rancana iya dé'é nakkéguna?

26Sadiya-sadiyani sining arung linoé untu' mammusu, sibawa sining pamimpingngé masséddi méwai Puwangngé sibawa Arung Pappassalama'é.’

27Saba' mémeng Hérodés sibawa Pontius Pilatus purani pakangka addeppungeng sibawa sining tau iya dé'é naissengngi Puwangngé sibawa tau Israélié ri kotaéwé. Siruntu'i mennang untu' méwai Yésus Atam-Mu iya mapaccingngéro, iya puraé Muwakka mancaji Arung Pappassalama'é.

28Masséddiwi mennang untu' pogau'i sini-sininnaé, iya puraé Mupattentu lebbi riyolo makkedaé iyaro kajajiyangngi matu. Na-Mupattentui iyaro ri laleng akuwasang sibawa élo-Mu.

29Makkekkuwangngé, Puwang, itani pékkugi mennang mancakki, sibawa palaloni, ata-atam-Muéwé, patassiyai birittam-Mu sibawa dé' tamétau.

30Wérénni pattulum-Mu kuwammengngi naripajjappa tau malasaé sibawa gau'-gau' makalallaingngé enrengngé gau'-gau' dé'é padanna kajajiyangngi naolai akuwasang sibawa awatangeng polé ri asenna Yésus, Atam-Mu mapaccingngéro.”

31Pajanana mennang massempajang, mpéwanni onronna mennang maddeppungeng. Rikuwasai manenni ri Rohna Allataala, sibawa mappammula mabbicara sibawa barani senna' passalenna biritta polé ri Allataala.

32Sininna tau iya mateppe'énnaro tuwoi masséddi ati sibawa sinyawa. Dé' séddi tau polé ri mennang mangga'i makkedaé aga nappunnai iyanaritu appunnangeng aléna. Sininna engkaé ri aléna, napakéi mennang massibawa.

33Nasibawang akuwasang battowaé, iyaro rasul-rasul-é mabbéréi asabbiyang makkedaé tuwoni Yésus paimeng. Naribarakkaki senna'na mennang ri Allataala.

34Nadé' gaga séddi tau polé ri yelle'na mennang akurangeng agi-agi. Saba' iya mennang mappunnaiyé tana iyaré'ga bola, nabalu'i mennang tanana iyaré'ga bolana; nainappa iyaro dowi ellinna natiwii mennang

35nanabbéréyangngi lao ri rasul-rasul-é. Nainappa iyaro dowié nabbagé-bagéyangngi lao ri tungke' tau iya mapparelluwangngengngi.

36Makkuwatoniro sibawa Yusuf. Purani nabalu' tana appunnangenna, nainappa iyaro dowi ellinna natiwii nanabbéréyangngi ri rasul-rasul-é. Iyaé Yusuf séddiwi wija-wijanna Léwi polé ri Siprus, riteppu towi ri rasul-rasul-é Barnabas (bettuwanna Passaléwo).

← Chapter 3 Jump to: Chapter 5 →