Acts 7 — Bugis

1Nakkutana imang lompoé lao ri Stéfanus, “Tongegga sininna iya napowadaé iyaro tauwé?”

2Nappébali Stéfanus, “Saudara-saudara sibawa Bapa'-bapa'! Coba méngkalingaka. Riwettu dé'napa néné-nénéta Abraham nalétté ri Haran, iyaro wettué monro mupi ri Mésopotamia, Allataala iya malebbié laowi ri aléna

3sibawa makkeda, ‘Salaini wanuwammu sibawa sumpulolomu. Laono ri wanuwa iya maéloé Ujéllorekko.’

4Nasalaini Abraham wanuwa Kasdim, nalétté ri Haran. Maténana ambo'na Abraham, Allataala palétté'i Abraham ri wanuwaéwé iya naonroiyé Saudara-saudara sibawa Bapa'-bapa' makkekkuwangngé.

5Iyaro wettué dé'gaga sibagiyang polé ri wanuwaéwé iya nabbéréyangngé Allataala lao ri Abraham untu' mancaji appunnangenna Abraham; muwi sijongka dé'to nariwéréng. Iyakiya majjanciwi Allataala makkedaé maéloi mpéréngngi Abraham untu' mancaji appunnangenna Abraham sibawa wija-wijanna. Iyaro wettué dé' nappunnai ana' Abraham.

6Iyakiya iyanaé napowada Allataala ri Abraham, ‘Wija-wijammu monroi matu selaku tau polé-polé ri wanuwanna tau laingngé. Iyaro sining taunna wanuwaé najajai matu mennang sibawa nagaukenna sibawa mabecco eppa datu taung ittana.

7Iyakiya maélo-Ka hukkungngi bangsa iya powataéngngi mennang, sibawa passui matu polé ri wanuwaéro nanasompa-Ka matu ri onrongngéwé.’

8Puranana makkeda makkuwaro iyaro assijancingengngé nasahkanni Allataala sibawa sunna'. Jajinnana Ishak, ana'na Abraham, nasunna'ni Abraham ri wettunna umuru' aruwa essona. Nainappa Ishak nasunna' toni ana'na, iyanaritu Yakub. Na Yakub nasunna' toni iya seppulo duwa ana'na, iyanaritu iya mancajiyé toriyolona bangsa Yahudié.

9Iyaro toriyolota mangémpurui lao ri Yusuf, angkanna nabalu'ni mennang mancaji ata ri Maséré'. Iyakiya Allataala sibawangngi,

10enrengngé paleppe'i polé ri sininna asussanna. Allataala mpéréngngi ati sibawa apanréng wettunna mennang mangolo ri Firaun, arung Maséré', angkanna Firaun pancajiwi gubernurna wanuwa Maséré' nenniya panguwasana saorajana Firaun.

11Nainappa kajajiyanni séuwa akkadéreng iya marajaé ri sininna wanuwa Maséré' sibawa Kanaan angkanna manrasa-rasa senna'ni tauwé. Dé'na naulléi lolongeng anré néné-nénéta.

12Na wettunna naéngkalinga Yakub engka gandong ri Maséré' nasuroni ana'-ana'na, néné-nénéta, lao kuwaro untu' pammulanna.

13Mabbékkaduwannana mennang lao, nappaddissengenni aléna Yusuf lao ri silessu-silessurennaro makkedaé aléna ritu Yusuf. Nappai naisseng wettuéro arung Maséré' passalenna kaluwargana Yusuf.

14Nainappa Yusuf kiring karéba lao ri ambo'na, iyanaritu Yakub, untu' méllauwi silaong sining kaluwargana létté ri Maséré' – iya manenna engka pituppulo lima tau.

15Nalétté'na Yakub ri Maséré', nakkuwanaro maté sibawa néné-nénéta.

16Narimunri ritiwii paimeng ujuna ri Sikhém narikuburu ri kuburu' iya naelliyé Abraham sibawa sijumella dowi polé ri suku bangsa Hémor-é ri Sikhém.

17Macawé'nana wettunna Allataala narupai jancin-Na ri Abraham, bangsata ri Maséré' pédé' tattambani égana.

18Angkanna séddi arung laing iya dé'é naissengngi Yusuf, mapparénta ri Maséré'.

19Iyaro arungngé nacculé-culéiwi bangsata sibawa majapperuna lao ri néné-nénéta. Napassai mennang mabbiyangngi ana'-ana'lolona iya nappa jajiyé kuwammengngi namaté.

20Ri wettuénnaro najaji Musa; séddiwi ana'lolo iya magello senna'é. Tellumpuleng ittana ripiyara ri bolana ambo'na,

21napuranana riyabbéyang, riyalani ri ana' makkunrainna Firaun, nanapiyarai selaku ana' ri aléna.

22Sining pangissengeng bangsa Maséré'é ripagguruwanni namancajina tau makuwasa senna' ri laleng ada-adanna sibawa pangkaukenna.

23Wettunna Musa makkéumuru patappulo taung, momponi ri laleng atinna macinna lao mitai keadaanna bangsana tau Israélié.

24Nanaitana séddi tau polé ri mennang ricalla riséddié tau Maséré'; nanaéwaini tau ricallaéro sibawa naunoi iyaro tau Maséré'é.

25Nasengngi Musa najeppuiwi matu bangsana makkedaé Allataala pakéi untu' paleppe'i mennang. Iyakiya dé' najeppuiwi mennang.

26Pappa bajana naitasi duwa tau Israélié mallaga, nakkuragana pasidaméi mennang. Nakkedana, ‘Iko ritu massilessurekko. Magi muwallaga?’

27Iyakiya tau iya munruéngngi sellaonaro nasorongngi Musa lao ri wiring nainappa makkeda, ‘Niga makkako mancaji pamimping sibawa hakitta?

28Maélokoga mpuno tokka pada-pada muwunona iyaro tau Maséré'é ri wenni?’

29Wettunna naéngkalinga Musa aga napowada iyaro tauwé, larini Musa polé ri Maséré' nanaonro ri wanuwa Midian. Kuwaniro lolongeng duwa tau ana'.

30Patappulo taung ri munrinna engka séddi malaéka' lao ri Musa ri padang kessi seddéna Bulu Sinai. Iyaro Malaéka'é poléi ri laleng apié ri alekale malluwa'é.

31Héranni Musa mitai iyaro gau'é, angkanna laoni macawé'-macawé'é untu' missengngi aga iyaro. Nanaéngkalingana saddanna Puwangngé makkeda,

32‘Iyya'naé Allataalana néné-nénému; Iyya'na Allataalana Abraham, Ishak, sibawa Yakub.’ Naténréna Musa nataro tau angkanna dé'na nabaranina makkita lao ri alekale'éro.

33Nainappa makkedasi Puwangngé, ‘Leppessangngi sandala iya mupakéro, saba' iyaro tana muwonroiyé tettong, iyanaritu tana mapaccing.

34Purani Uwita sibawa upénessai paina anrasa-rasanna umma'-Ku ri Maséré'. Purani Uwéngkalinga addarékénna mennang naunonnona untu' paleppe'i mennang. Makkekkuwangngé laono mai! Maélo-Ka suroko lisu ri Maséré'.’

35Musa iyanaé tenriyangakui ri bangsa Israélié enrengngé risampéyang sibawa ada-adaéwé, ‘Niga pura makkako mancaji pamimping sibawa hakitta?’ Iyakiya mala aléna ritu tau nasuro Allataala untu' mancaji pamimping sibawa pappassalama', naolai bantuwanna malaéka'é iya laowé ri aléna ri alekale malluwa'éro.

36Musa iyanaro pimpingngi bangsa Israélié massu polé ri Maséré' sibawa pogau' maéga anu makalallaing sibawa gau'-gau' dé'é padanna ri Maséré', ri Tasi' Cella'é sibawa ri padang kessi'é patappulo taung ittana.

37Alénato Musa iya makkedaé lao ri bangsa Israélié, ‘Allataala maélo mpérékko séddi nabi iya napilé polé ri yelle'mu, pada-pada Aléna napiléka.’

38Musa ritu iya ri tengnga-tengngana bangsa Israélié ri padang kessi'é, mancaji pappasisumpung untu' malaéka' iya mabbicaraé ri aléna ri Bulu Sinai sibawa néné-nénéta. Aléna ritu tarimai polé ri Allataala karéba iya tuwoé untu' ripalettu' ri idi.

39Namuni makkuwaro, néné-nénéta dé' namaélo matinulu lao ri aléna. Risampéyangngi ri mennang sibawa macinnana lisu ri Maséré'.

40Makkedai mennang ri Harun, ‘Ebburekki déwata-déwata, kuwammengngi iyaro déwata-déwataé pimpikki. Saba' dé'na narisseng aga kajajiyang sibawa Musa iya tiwiékki massu polé ri Maséré'!’

41Nainappa iyaro wettué mébbuni mennang dato'-dato' ana' saping, nainappa makkasuwiyangeng akkarobangeng lao ri dato'-dato'éro sibawa pakangka pésta untu' pakarajai ébbu limanna mennang.

42Narisalaina mennang ri Allataala sibawa rileppessang massompa wéttowing ri langié. Iyaro siturui aga taroki ri laleng kitta nabi-nabié. Makkuwaé, ‘Eh sining tau Israélié! Tenniya untu' alé-Ku muwaggéré sibawa makkarobangeng olokolo patappulo taung ittana ri padang kessi'é.

43Kémana barahala Molokh ritu mutiwi-tiwi silaong dato'-dato'na wéttowing barahalamu, iyanaritu Réfan; iyanaro dato'-dato' muwébbu untu' risompa. Rimakkuwannanaro maélo-Ka mabbéyakko lettu mabéla ri liweng ri wanuwa Babél.’

44Kéma naonroiyé Allataala lao ri rupa tauwé rilolongengngi ri néné-nénéta ri padang kessi'é. Iyaro kémaé riyébbui nasaba paréntana Allataala lao ri Musa sibawa situru conto nappaitangngé Allataala lao ri Musa.

45Nainappa iyaro kémaé natiwii néné-nénéta wettunna mennang sibawa Yosua lao sittaiwi wanuwattaé polé ri akuwasanna bangsa-bangsa iya napaddésu'é Allataala ri yolona mennang. Iyaro kémaé engkai kuwaro lettu wettunna Daud.

46Napésennangiwi Daud atinna Allataala sibawa naéllauwi ri Aléna kuwammengngi naripalalo mébbu séddi bola untu' Allataala iya nasompaé Yakub.

47Iyakiya Salomo ritu patettong bola untu' Allataala.

48Namuni Allataala Pommatanré dé' naonro ri laleng bola iya naébbué tolinoé; saba' ri laleng kitta'na nabié tarokii makkuwaé,

49‘Langié iyanaritu kadéra arajak-Ku, na linoé lapikajé-Ku. Bola aga maélo mupatettongek-Ka? Kégani onrok-Ku untu' mappésau?

50Tenniyaga Iyya pancajiwi sininna séuwa-séuwaé?’ makkuwaniro adanna Allataala.

51Tenniya culé-culé tedde' atinna Saudara-saudara sibawa watanna matinulu ri Allataala! Mataru-taru senna' daucculimmu lao ri ada-adanna Allataala! Pada tokko sibawa néné-nénéna; tuli méwai Rohna Allataala!

52Engkaga nabi dé' nacallai néné-nénému? Naunoi mennang sining surona Allataala iya engkaénna riyolo mappallebbangengngi makkedaé Atanna Allataala iya tongengngéro maéloi polé. Na makkekkuwangngé mubali'bellariwi sibawa mpunoi iyaro Atanna Allataala.

53Purani napalettu sining malaéka'é sining paréntana Allataala lao ri iko, iyakiya dé' muturusiwi!”

54Naéngkalingana iyaro anggota-anggota Mahkama Agamaé sininna napowadaé Stéfanus, mapeddini atinna mennang sibawa macai senna'na lao ri aléna.

55Iyakiya Stéfanus iya rikuwasaiyé ri Rohna Allataala, makkitai ri langié. Naitani alebbirenna Allataala sibawa Yésus tettong ri onronna makuwasaé ri seddé ataunna Allataala.

56Nakkeda Stéfanus, “Itai, uwitai surugaé tattimpa' sibawa Ana'na Tolinoé tettong ri seddé ataunna Allataala!”

57Natongkoni daucculinna mennang iyaro anggota-anggotana mahkamaé nagora-gorato, nainappa massamang luruiwi Stéfanus.

58Nassarénréngenni massu ri saliweng kota nainappa nagenrung batu. Sining tau iya sabbingngéngngi iyaro kajajiyangngé nappaddettangenni pakéyanna mennang riséddié kallolo riyasengngé Saulus.

59Wettunna mennang nagenrung Stéfanus, mangobbini Stéfanus, “Puwang Yésus tarimai rohku!”

60Nakkaluttuna sibawa gora loppo, “Puwang, aja' naripaéssangi iyaé dosaé ri yasé'na mennang!” Purana makkeda makkuwaro, maténi.