Acts 5

Bugis

← Chapter 4 Jump to: Chapter 6 →

1Iyakiya engka séddi tau riyaseng Ananias. Sibawa bainéna iya riyasengngé Safira, nabalu' towi tana appunnangenna.

2Iyaro dowi ellinna nataroi sibagiyang untu' aléna na laingngé nabbéréyangngi lao ri rasul-rasul-é. Napogau'i makkuwaéro sibawa naisseng bainéna.

3Nakkeda Pétrus lao ri aléna, “Ananias, magi muleppessangngi Ibillisi'é makuwasaiwi atimmu, angkanna mabbelléko lao ri Rohna Allataala, namuwammekko-mekkorengngi taroi saisa' dowi ellinna tanaéro?

4Iyaro tanaé iko punna riwettu dé'napa mubalu'i. Sibawa muwi puranana ribalu', iko topa punna iyaro dowi ellinna. Jaji magi naengka akkattamu ri laleng atimmu untu' pogau'i makkuwaéro? Tenniya tolinoé mubellé iyakiya Allataala!”

5Naéngkalingana Ananias iyaro ada-adaé, mabuwanni namaté. Sininna tau méngkalingaéngngi iyaro kajajiyangngé métauni.

6Napoléna sining kalloloé dokoi ujuna Ananias, nanatiwii massu untu' nakuburu'.

7Kira-kira tellujjang ri munrinna muttama'ni bainéna. Dé' naissengngi aga nappa kajajiyang.

8Nakkeda Pétrus ri aléna, “Cobasai powadakka: Iyaro tana mubalu'é sibawa lakkaimmu, singngégaga iyaé ellinna?” Nappébali bainéna Ananias, “Tongeng, iyanaritu ellinna.”

9Nakkeda Pétrus lao ri aléna, “Magi iko sibawa lakkaimmu siyempe'ko untu' belléi Rohna Puwangngé? Engkalingai! Sining tau kuburu'éngngi lakkaimmu lisuni. Natiwi tokko matu mennang massu.”

10Iyatoro wettué namabuwang bainéna Ananias namaté ri yolona Pétrus. Na wettunna iyaro sining kalloloé muttama', napoléini maté. Nanatiwini ujuna massu, nanakuburu'i ri seddéna lakkainna.

11Nasininna tau mateppe'éro sibawa sining tau laingngé, iya méngkalingaéngngi kajajiyangngéro, métauni.

12Nasaba jama-jamanna rasul-rasul-é, maéga anu makalallaing sibawa mappahérang kajajiyang ri yelle'na masaraka'é. Masséddi atini sininna tau mateppe'é maddeppungeng ri Légo-Légo Salomo ri Bolana Puwangngé.

13Nadé'gaga tau saliweng barani polé maddeppungeng sibawa sining tau mateppe'éro. Iyakiya iyaro sining tau mateppe'é ripakalebbi senna'i ri masaraka'é.

14Pédé' maitta pédé' tattamba égana sining tau iya mateppe'é lao ri Puwangngé – worowané makkunrai.

15Mala iyaro wettué, sining tau iya malasaé ritaroi ri yasé'na onrong atinrongngé iyaré'ga tappéré, naritiwi ri lalengngé, kuwammengngi nakaminang céddé'na weddingngi rikenna ri wajo-wajona Pétrus, rékko laloi Pétrus kuwaro.

16Mallompéngeng sining tauwé polé ri kota-kotaé seddéna Yérusalém. Natiwii mennang sining taunna malasaé sibawa iya nauttamakiyé roh-roh maja. Naripajjappa maneng iyaro tauwé.

17Angkanna imang lompoé sibawa ana'-ana' gurunna, iyanaritu golongang tau Sadukié, mammulani tinda', nasaba mangémpurui mennang.

18Natikkengngi iyaro rasul-rasul-é, nainappa naputtama' ri tarungkué.

19Iyakiya wenninnana, engka séddi malaéka'na Puwangngé timpa'i tange'na tarungkué, nainappa natiwi massu rasul-rasul-é. Nakkeda iyaro malaéka'é lao ri rasul-rasul-é,

20“Laono mutettong ri Bolana Puwangngé sibawa powadangngi sining tauwé passalenna atuwong mabarué.”

21Naturusini iyaro rasul-rasul-é pasenna malaéka'éro. Maélé senna'ni lao ri Bolana Puwangngé nappammula mappagguru kuwaro. Napoléna imang lompoé sibawa ana' gurunna, napakangka sidang mahkama sibawa sining pamimpinna Yahudié. Nainappa nasuro mennang tauwé lao malai iyaro rasul-rasul-é ri tarungkué untu' ritiwi mangolo ri mennang.

22Iyakiya wettunna sining tau risuroéro lettu ri tarungkué, dé'ni napoléi iyaro rasul-rasul-é kuwaro. Jaji lisuni mennang, nanalaporo'i iyaro gau'é ri mahkamaé.

23Nakkeda mennang lao ri mahkamaé, “Wettutta lettu ri tarungkué, ripoléi muwi iyaro tange'na tarungkué makessing taggoncinna, sibawa pengawal-pengawal-é jaga ri sumpangngé. Iyakiya wettutta timpa'i iyaro tange'é, dé'gaga séddi rilolongeng ri lalenna.”

24Wettunna parawira pengawalna Bolana Puwangngé sibawa kapala-kapala imangngé naéngkalinga iyaro laporangngé, bengngani passalenna iyaro rasul-rasul-é sibawa métauna aga wedding kajajiyang.

25Napoléna séddi tau worowané tiwii birittaéwé, “Engkalingai! Sining tau natahangngé Bapa'-bapa' ri tarungkuéro, makkekkuwangngé napaggurui tau maégaé ri Bolana Puwangngé!”

26Nalaona parawira pengawalna Bolana Puwangngé silaong pengawal-pengawalna malai iyaro rasul-rasul-é paimeng. Iyakiya dé' napaké awatangeng, saba' métaui ri tau maégaé; ajakké iyaro tau maégaé genrungngi matu mennang sibawa batu.

27Ritiwini muttama' mangolo iyaro rasul-rasul-é ri mahkamaé. Nariparéssana mennang ri imang lompoé.

28Makkedani, “Purano riyattéyang sibawa masero kuwammengngi aja' muwappagguru passalenna iyaé Tauwé. Iyakiya makkekkuwangngé coba mitai aga mupogau'! Muwappallebbangengngi pappagguruwammuro ri sininna Yérusalém, sibawa mala maéloko tenre'ki makkedaé idi ritu nassabari amaténna iyaro Tauwé.”

29Nappébali Pétrus sibawa rasul-rasul laingngé, “Harusu'ki turusiwi Allataala, tenniya turusiwi tolinoé.

30Yésus iya musallié, purani ripatuwo paimeng polé ri amaténgngé ri Allataalana néné-nénéta.

31Napurani riwéréng ri Allataala tudangeng sibawa akuwasang iya matanré selaku Pamimping sibawa Pappassalama'; kuwammengngi nariwéréng kasempatang bangsa Israélié untu' toba' polé ri dosa-dosana sibawa riyaddampengeng.

32Idi'naé sabbi-sabbinna passalenna iya manennaro – idi kuwaéttopa Rohna Allataala iya nabbéréyangngé Allataala lao risining tau iya turusiyéngngi parénta-Na.”

33Wettunna naéngkalinga iyaro sining anggotana Mahkama Agamaéro, macai senna'ni mennang, angkanna siyempe'ni mennang untu' mpunoi iyaro rasul-rasul-é.

34Iyakiya ri yelle'na sining anggotana mahkamaé engka séddi tau Farisi riyaseng Gamaliél. Guru agama iya ripakalebbi senna'é ri sininna tauwé. Tettonni nainappa nasuro tauwé tiwii massu iyaro rasul-rasul-é cinampe'.

35Nainappa makkeda lao ri Mahkama Agamaéro, “Saudara-saudara tau Israélié! Pikkiri'i madécéd-décéng passalenna aga maélo napogau' saudara-saudara lao risining tauwéwé.

36Saba' riyolo mompoi Téudas, iya makkaéngngi aléna tau maraja, angkanna kira-kira eppa datu tau maccowériwi. Iyakiya riyunoi sibawa sininna ana'-ana' gurunna tassiya-siya sibawa iyaro gerakanna lennye' toni.

37Purairo, wettunna engka abbilangeng, momposi Yudas, tau polé ri Galiléa. Nasaba pangarunna, maégato tau maccowériwi. Iyakiya riyuno towi, sibawa sininna ana'-ana' gurunna tassiya-siyani.

38Jaji makkekkuwangngé ri laleng kajajiyangngéwé, pangajaku iyanaritu: aja'na mugaukengngi agi-agi sining tauwéwé, leppessangngi siya mennang. Saba' rékko pappagguruwanna sibawa gerakanna mennang poléi ri tolinoé, tentuni iyaro pappagguruwangngé sibawa gerakangngé lennye'i matti.

39Rékko iyaro poléi ri Allataala, tentu Saudara-saudara dé' mulléi matu caui mennang. Mala naullé matu manessani makkedaé Saudara-saudara méwai Allataala.” Iyaro pangajana Gamaliél natarimani mahkamaé.

40Nariyobbina iyaro rasul-rasul-é, nainappa ribabba, sibawa riyattéyannana mappagguru passalenna Yésus. Purairo nappa rileppessang mennang.

41Iyaro rasul-rasul-é nasalaini iyaro Mahkama Agamaé sibawa masennang nasaba Allataala pura mangga'i mennang sitinaja lolongeng pappakatuna nasaba Yésus.

42Na esso-esso ri Bolana Puwangngé sibawa sining bolana tauwé, matteru-terui mappagguru mennang sibawa mabbirittangngi Karéba Madécéngngé passalenna Yésus makkedaé Aléna ritu Arung Pappassalama'é iya riyajjanciyangngé.

← Chapter 4 Jump to: Chapter 6 →