Acts 2

Bugis

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →

1Wettunna narapi Esso Péntakostaé, maddeppungenni sininna tau mateppe'é riséddié onrong.

2Tappa méngkalingani oni polé ri langié pada-pada anginrajaé mangiri. Bola iya naonroiyéro sining tauwé tudang penno manenni sibawa iyaro onié.

3Nainappa mitani mennang lila-lila luwa' api massanra kégi-kégi sibawa léppang ri tungke'-tungke' mennang.

4Rikuwasai manenni ri Rohna Allataala, sibawa mappammula mabbicara ri laleng maddupa-rupang basa laing. Mabbicarai mennang situru aga nabbéréyangngé iyaro Roh-é lao ri mennang untu' napowada.

5Iyaro wettué maéga tau Yahudi, polé rimaddupa-rupang wanuwa ri sininna linoé, monro ri Yérusalém. Iya mennang iyanaritu sining tau iya matinulué lao ri Allataala.

6Wettunna naéngkalinga iyaro onié, maéga senna' tau polé makkatulung. Tasséleng manenni mennang méngkalingai sining tau mateppe'éro mabbicara ri laleng basana mennang tungke'-tungke'.

7Nakkedana mennang sibawa hérang enrengngé takkamennye, “Dé'ga na iyaé sining tau mabbicaraé iya manenna tau Galiléa?

8Pékkugi ajajingenna angkanna riyéngkalingai mennang mabbicara ri laleng basana wanuwatta tungke'-tungke'?

9Idi'é sining tau polé ri Partia, Média, Elam; polé ri Mésopotamia, Yudéa sibawa Kapadokia; polé ri Pontus sibawa Asia,

10polé ri Frigia sibawa Pamfilia, polé ri Maséré' sibawa daéra-daéra Libia seddéna Kiréné; engka ri yelle'ta polé ri Roma,

11engka tau Yahudi sibawa engkato tau bangsa laing iya muttama'énna agama Yahudi; engkato polé ri Kréta sibawa Arab. Riyéngkalinga manengngi mennang mabbicara ri laleng basata tungke'-tungke' passalenna gau'-gau' iya makalallaingngé iya napogau'é Allataala!”

12Nahéranna sibawa takkamennye maneng mennang, makkutana séddié lao ri laingngé, “Aga bettuwanna iyaé?”

13Iyakiya engkato tau mangéllé. Makkedai mennang, “Ah, iyaro sining tauwé mabo'mi bawang!”

14Nainappa tettong Pétrus silaong seppulo séddié rasul laingngé, mabbicara lao ri tau maégaéro. Nakkedana sibawa sadda battowa, “Saudara-saudara sining tau Yahudié sibawa sininna iya monroé ri Yérusalém! Engkalingai madécéd-décéng. Saba' iyaé gau'é parellui upakatajang lao ri iko.

15Iyaé sining tauwé dé' namabo' pada-pada muwasengngé; saba' nappai tetté aséra éléé makkekkuwangngé.

16Iyakiya iyaé purani nappaissengeng Allataala naolai Nabi Yoél:

17Makkedai Allataala, ‘Ripaccappurenna linoé Upanurungengngi matu Roh-Ku ri yasé'na sininna tauwé. Ana'-ana'mu worowané sibawa ana'-ana'mu makkunraié powadakko matu gau'-gau' iya Upaissengiyéngngi mennang. Sining tau malolomu naitai matu gau'-gau' iya Upaitangngéngngi mennang. Sining tau macowana mannippiwi matu passalenna nippi iya Uwéréngngéngngi mennang.

18Lao risining atak-Kuto – muwi worowané iyaré'ga makkunrai –, Upanurungengngi matu Roh-Ku ri esso-essoéro. Nappaissengengngi matu mennang gau'-gau' iya Upaissengiyéngngi mennang.

19Upakangkai matu sining anu makalallaingngé ri yasé' kuwaro ri langié, sibawa gau'-gau' dé'é padanna ri yawa kuwaé ri linoé; engka matu dara sibawa api, sellung sibawa rumpu.

20Mapettangngi matu mata essoé, macella'i matu kétengngé pada-pada daraé riwettu dé'napa Essona Puwangngé, Esso iya battowaé sibawa malebbiéro polé.

21Iyaro wettué, tau iya mangobbié ri Puwangngé ripassalama'i matu.’

22Saudara-saudara tau Israélié! Engkalingai aga iya upowadaé: Yésus tau Nazarét-éro pura riwérénni jamang ri Allataala untu' saudara. Iyaro manessa senna' risining anu makalallaingngé sibawa gau'-gau' dé'é padanna iya napogau'é Allataala ri tengnga-tengngamu naolai iyaro Yésus. Iya manennaro aléna saudara misssengngi.

23Situru élo-Na muto, napettuiwi Allataala untu' mabbéréyangngi Yésus lao ri iko. Na wettunna riyabbéréyang, muwunoi sibawa leppessangngi sining tau majaé sallii.

24Iyakiya Allataala patuwoi paimeng polé ri yelle'na sining tau maté. Riyemme'i ri amaténgngé, iyakiya rileppessangngi ri Allataala, saba' dé' nakkullé rikuwasai matteru ri amaténgngé.

25Passalenna iyaé Yésus, makkedai Daud, ‘Tuli uwitai Puwangngé ri yoloku; Naranrekka, kuwammengngi nadé' naripakaléwa'-léwa'ka muwi aga.

26Iyanaro saba'na namarennu atikku, témukku powada-adai pappoji-pojiyangngé; sibawa iyaé watakkaléku mattajengngi matu sibawa tennang ri laleng kuburu'é.

27Saba' dé' Muleppessangngi nyawaku monro ri laleng linona tau maté. Dé' Muleppessangngi iyaro atam-Mu iya matinulué ancuru' sibawa cappu.

28Purani Muwappaitang ri aléku laleng mattujué ri atuwong tongengngé. Talliwe'-liwe'ni rennukku nasaba engka-Ko sibawakka.’

29Saudara-saudara, palalona mabbicara terus terang passalenna Daud, ambo'na toriyolotaro. Maténi sibawa rikuburu' toni; iyaro kuburu'na engka mupi ri tengnga-tengngata lettu makkekkuwangngé.

30Pura majjanciwi Allataala lao ri Daud, sibawa mattanro, makkedaé sala séddinna polé ri wijanna Daud nakkai matu Allataala mancaji arung. Nasaba naissengngi Daud iyaro jancié, nasaba séddi towi nabi,

31naisseng towi aga matu napogau' Allataala. Jaji purani naboto makkedaé Arung Pappassalama'é iya najjanciyangngé Allataala tuwoi matu paimeng polé ri amaténgngé. Makkedai Daud, ‘Dé' Naleppessangngi monro ri laleng linona sining tau maté; dé' naancuru' matu watakkalé-Na enrengngé cappu.’

32Yésus iyanaé ripatuwo paimeng polé ri amaténgngé ri Allataala. Idi manengngé pura sabbingngi iyaro gau'é.

33Riyakkai ri tudangeng matanré sibawa riwéréng akuwasang ri Allataala, nainappa natarima Rohna Allataala iya puraé najjanciyang Ambo'é. Naiya muwéngkalingaé sibawa muwitaé makkekkuwangngé iyanaritu Roh iya ripanurungngé lao ri idi.

34Aléna Daud dé' naénré ri surugaé, iyakiya makkedai Daud, ‘Makkedai Puwangngé lao ri Puwakku:

35Tudanno ri seddé atauk-Ku, narapi Uwébbu sining balim-Mu tunru' ri iko!’

36Iyanaro saba'na sininna tau Israélié harusu'i naisseng tonget-tongeng makkedaé iyaro Yésus iya musallié, Yésus éttonaro pura napancaji Allataala mancaji Puwang sibawa Arung Pappassalama'é!”

37Wettunna naéngkalinga iyaro sining tauwé, masé senna'ni atinna mennang. Nainappa mennang makkutana ri Pétrus sibawa rasul-rasul laingngé, “Saudara-saudara, aga harusu' ripogau'?”

38Nappébali Pétrus, “Toba'no polé ri dosa-dosamu sibawa sitinajako tungke'-tungke' ricemmé ri laleng asenna Yésus Kristus, kuwammengngi nariyaddampengeng dosa-dosamu. Namutarimai matu hadiya Rohna Allataala polé ri Allataala.

39Saba' iyaro najjanciyangngé Allataala iyanaritu untu' iko sibawa wija-wijammu enrengngé sining tau iya engkaé risining onrong mabélaé – iyanaritu sininna tau iya naobbié Allataala Puwatta untu' lao ri Aléna.”

40Makkuwaniro Pétrus pakatajangngi lao ri mennang. Sibawa maégato ada-ada laingngé pétangngariwi mennang kuwammengngi naleppe polé ri bangsa iya majaéwé iya maéloé rihukkung ri Allataala.

41Maéga tau mateppe' lao ri iya napowadaé Pétrus, nainappa mennang ricemmé. Na jumellana tau mateppe'é iyaro essoé tattambai sibawa tellussebbu tau.

42Namatinuluna mennang magguru matteru ri rasul-rasul-é sibawa tuli silaongngi maddeppungeng. Sisamai mennang manré enrengngé massempajang massibawa.

43Maéga senna' anu makalallaing iya napogau'é iyaro rasul-rasul-é angkanna sininna tauwé hérang sibawa métau.

44Iyaro sining tau mateppe'é matterui masséddi maneng sibawa aga nappunnai mennang, napakéi mennang massibawa.

45Barab-baranna sibawa waramparanna, nabalu'i mennang, nainappa nabagé-bagé dowina ri yelle'na maneng mennang situru apparelluwanna tungke'-tungke'.

46Esso-esso mennang maddeppungeng ri Bolana Puwangngé; enrengngé sisamai manré sibawa marennu kuwaéttopa pakariyawai aléna ri bolana mennang.

47Matteru-terui mennang napoji Allataala sibawa ripoji risininna tauwé. Esso-esso pédé' tattambai jumellana mennang nasaba Puwangngé mpéréngngi mennang sining tau iya ripassalama'é.

← Chapter 1 Jump to: Chapter 3 →