bible
ra
🌐 Language
English
Español
Français
Deutsch
Português
Italiano
Nederlands
Русский
中文
日本語
한국어
العربية
Türkçe
Tiếng Việt
ไทย
Indonesia
All Languages
Home
/
Romani
/
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
/
Isaiah 5
Isaiah 5
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
← Chapter 4
Jump to:
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 6 →
1
Bagava Me Miré-Drogoneske gilý Mirí, saví isyn drogonoskiri pal Léskiro vinagrádniko. Sys vinagrádniko Miré-Drogoneskiro pe bergitko vučipén.
2
Jov obkerdia (oblydžija) les tynosa, žužakirdia les barendyr, čhudiá dre léste lačhé vinagradoskire kaštá, kerdiá kher dre léste, vyĥanadia odój štéto, sob (kaj) te tasaven vinagrado, i užakirelas, so janéla jov lačhó barjakirdó (plódo), a jov jandiá barjakirdó nálačho.
3
“Kakaná, rossendiakiren Man, manušále, savé dživéna ke Jerusalimo, muršá Judejákire Miré vinagradnikosa.
4
So iščo (inké) treindiá te keráv vaš léske, so Me léske na kerdjom? Sóske jov jandiá nalačhé múri, kóli užakiravas léstyr lačhó barjakirdó?
5
Paldavá phenáva tuménge, so keráva Me Miré vinagradnikosa: Me lav Péske léstyr tyno, i javéla jov čhučó, Me rosphagirava léskire vánty, i javéna te phagiren les.
6
Dasavesa Me les jačkirava: na javéna te občhinen les, na javéna te obĥanaven les, zabarjola jov nalačhé čarjasa, Me priphenava bolybnaske, sob (kaj) jov te na del bryšýnd léske.”
7
Ráskire-Devléskiro, bolybnáskiro-jangoléngiro vinagrádniko isyn kher Izrailjoskiro, a muršá Judejátyr – drógo Léskiro barjakirdó, savó Jov barjakirdia. Užakirelas Jov, so javéla čačunó séndo, ne ake – rat čhuvélape, užakirelas čačipén, ne ake – godlena.
8
Bida tuménge, kon kinela jekh kher pal javír, jekh félda pal javír félda, adiáke, so nane štéto vaš javire manušénge, adiáke, so, sýrby tumé san jekhdžine pe phuv.
9
Raj Devél, bolybnáskiro-jangoléngiro, phendiá dre miré kaná: “Dalé kherá javéna čhučé (pusta), baré i goža javéna, ne nikón na javéla te dživél odój.
10
Deš dielianki dro vinagrádniko janéna jekh bato ziárki, ne jekh xomiero, ziárki, so čhuvenape dre phuv nábut so (liedz') janéla jekh efa.”
11
Bida odolénge, kon tasiarlatyr pe zlóko (pe ránko) rodéla bravinta i ke rat xačkiréla pes moliasa (vinosa).
12
Isyn bašaiben i mol pe léngire svénki, a pe Ráskire-Devléskire réndy jone na dykhéna, na duminéna pal dová, so keréna Léskire vastá.
13
Pal saró davá džála miro narodo dro pliéno, kóli nikón léstyr davá na užakirelas; léskire rajo javéna bokhalé, léskire barvalé zakamena te p'jen (javéna trušale).
14
Pal saró davá buĥlyja liúno (ado), i otkerdia péskiro muj; zdžála odorík léngiro phut'kiribén, léngiro barvalypén, léngiro šumo i saró, so radynela len.
15
Peréla manúš pe čangá, poddelape murš, phut'kirdengire jakhá zmekenape telé začhakirenape.
16
A Raj Devél, bolybnáskire-jangoléngiro, ĥazdélape pe séndo, Svénto Devél sykavéla dro čačipén, so Jov isyn svénto.
17
Bakriá javéna te čaravenpe kokoré pir péste, čúža manušá javéna te xan barvalengire feldatyr.
18
Bida odolénge, savé tyrdena ke pe grého bi rakhibnaskire šelenca, tyrdena ke pe grého sýrby simirienca pe rota.
19
Save rakiréna: “Mek Jov te džal sygedýr, mek te kerél Péskiri butý, sob (kaj) ame te dykhas. Mek te javél, mek te sykavél, so davá isyn – Sventoné-Izrailjoskiro godypén, sob (kaj) ame te ĥaljovas!”
20
Bida odolénge, savé nalačhipen kharén lačhipnása, a lačhipén – nalačhipnasa; i phenéna pe kalypén, so davá isyn dud, a pe svéto – so davá isyn kalypén; phenéna pe kirko, so davá isyn gudló, a pe gudló phenéna – kirkipen!
21
Bida odolénge, savé isyn god'varé dre péskire jakhá, god'varé kokoré angíl péste.
22
Bida odolénge, savé na daréna te p'jen mol (vino), i savé isyn zoralé te kerén la.
23
Save pal lové otmekena odolés, kon isyn bangó, a manušés, savó isyn čačunó, občorena.
24
Pal-dová, so syr jag xála phus i syr xála jag khas, adiáke kirnjola léngiro kašt, luludí (cveto) léngiro rosphurdelape syr práho, pal-dová, so jone začhurdyne Ráskire-Devléskiro, bolybnáskire-jangoléngiro Zakóno, i na šundlé jone lav Sventoné Izrailjoskiro.
25
Pal dová zahačola Ráskire-Devléskiri xolý pe Léskiro narodo, protyrdela Jov Péskiro vast pe lénde, i Jov čilavéla len adiáke, so bérgi izdrana, a léngire trúpy javéna vyčhurdyne pe vulícy (gásy) syr gnejo. I na pirijačéla Léskiri xolý, i vast Léskiro javéla protyrdyno.
26
I Jov ĥazdéla sciago (déla priphenybén) ke narody, savé dur dživéna, vykharela odolés, savó dživéla pe phuvjákiro jagóro (krajo), i, ake – jov lokhes i sýges javéla.
27
Na javéla léste odolés, kon khinyja, kon isyn bizorjákiro, ni jekh na zasovela, na zakerela péskire jakhá; na zlelape léstyr kustýk, na riskirnape léskire triviki.
28
Kurtála léskiri kerdy vaš maribén, petaly léskire grénde isyn syr bar, róty léskire – syr balvál.
29
Godlela jov, syr ščerica (lievica), godlela syr ščer (liévo); zagodlela, uhtyléla doresybén, i nikón na otlela.
30
Zagodlela pe léste dro dová dyvés sýrby mórjo (derjáv), savó xoliásyja; podykhela jov pe phuv, ake: – kalypén, bída, murdija dud (svéto) pe bolybén.
← Chapter 4
Jump to:
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 53
Chapter 54
Chapter 55
Chapter 56
Chapter 57
Chapter 58
Chapter 59
Chapter 60
Chapter 61
Chapter 62
Chapter 63
Chapter 64
Chapter 65
Chapter 66
Chapter 6 →
All chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66