Acts 10

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

← Chapter 9 Jump to: Chapter 11 →

1Oĩ va'ekue pe ciudad Cesarea héravape, peteĩ kuimba'e hérava Cornelio, mburuvicha oguerekóva cien soldados ipoguýpe, pe soldado tropa hérava Italiana.

2Ha'e ha hogaygua kuéra omomba'eguasúva ha ombojeroviáva Tupã Ñandejárape, ome'ẽva avei heta tupãmba'e ha oñembo'e tapiáva Tupã Ñandejárape.

3Peteĩ árape, ka'aru pe las tres rupi, ohecha sapy'a peteĩ visión rupi peteĩ ángel, Tupã Ñandejára remimbou, oike ramo hendápe ha he'i ichupe: --¡Cornelio!

4Ha Cornelio opyta ojesareko pe ángel rehe kyhyje pópe ha oporandu ichupe, he'ívo: --¿Mba'e piko, Karai? Ha pe ángel he'i ichupe: --Ne ñembo'e ha ne tupãmba'e kuéra oguahẽ Tupã Ñandejára rendápe mandu'arã nde rehe.

5Emondo ko'ãga kuimba'e kuéra pe ciudad Jope héravape ha ehenoiuka Simónpe, hérava avei Pedro,

6ha'e oime hína mbohupa ramo ku Simón vakapi rehe omba'apóva rógape, oĩva hóga yguasu ypýpe. Ha'e he'íta ndéve rejapo vaerã.

7Ha oho rire pe ángel, Cornelio ohenói mokõi hembiguáipe ha peteĩ soldado heko marangatúvape, ijeroviaha,

8ha omombe'upa rire ichupe kuéra upe ojehu va'ekue ichupe, omondo Jópepe.

9Ha upeha ára ambuépe, ha'e kuéra oho aja ha oñemo'aguĩma ramo Jópegui, ára mbyte rupi jave, Pedro ojupi pe azotéape oñembo'e haguã;

10ha ivare'a eterei ha okaruséma, ha oñembosako'i aja ichupe hembi'urã,

11ohecha sapy'a peteĩ visión rupi ojepe'a ramo pe yvága ha oñemboguejy ramo yvýpe peteĩ ao pyguasu joguaha, oñeñapytĩva irundyve ijapýragui;

12ha oĩ ipype opaichagua tymba ipy irundýva ha otyryrýva yvy rehe ha guyra opaichagua.

13Ha ohendu peteĩ ñe'ẽ he'íva ichupe: --Pedro, epu'ã, ejuka ha he'u.

14Pedro katu ombohovái ha he'i: --Mba'evéicharamo, che Jára, araka'eve che nda'úvai mba'eve iky'áva terã ipotĩ'ỹva.

15Ha ohendu jevy pe ñe'ẽ he'íva ichupe: --Pe Tupã Ñandejára omopotĩ va'ekue ani nde ere hese iky'aha.

16Upéva ojehu mbohapy jevy, ha uperire pe ao pyguasu ojehupi jevy yvápe.

17Ha Pedro ojepy'amongeta jave pe ohecha va'ekue rehe mba'épane ra'e he'ise, oguahẽ pe óga rokẽme umi kuimba'e kuéra Cornelio remimbou oporandu va'ekue oúvo Simón róga rehe.

18Ha oguahẽvo hatã oñe'ẽ ha oporandu hikuái oĩpa upe ógape peteĩ hérava Simón, hérava avei Pedro.

19Ha Pedro ojepy'amongeta gueteri jave hína pe ohecha va'ekue rehe, Espíritu Santo he'i ichupe: --Péinako mbohapy kuimba'e nde reka.

20Epu'ã, eguejy ha tereho hendive kuéra py'apeteĩ reheve, che ko ambou ichupe kuéra ne rendápe.

21Upérõ Pedro oguejy umi kuimba'e kuéra Cornelio ombou va'ekue rendápe, ha he'i ichupe kuéra: --Che ko hína pe peẽ pehekáva; ¿maerãpa peju ra'e?

22Ha ha'e kuéra he'i: --Cornelio, pe mburuvicha, ore mbou; upéva kuimba'e ijoheipyre, okyhyjéva Tupã Ñandejára gui ha opavave Judeaygua kuéra oikuaa porã ha ohayhúva. Peteĩ ángel, Ñandejára remimbou, he'i ichupe ne renoiuka haguã hógape ohendu haguã ñe'ẽ nde rerekóva ichupe guarã.

23Pedro upérõ omoguahẽ ichupe kuéra ha opyta hikuái hendive upe pyharépe. Ha upeha ára rire Pedro oho hendive kuéra, ha omoirũ ichupe Jopeygua Jesús remimbo'e kuérava.

24Upeha ára ambuépe oguahẽ hikuái Cesaréape, ha Cornelio oha'arõ hína ichupe kuéra ipariente ha iñamigo kuéra ijeroviahavéva ndive ha'e oconvida va'ekue.

25Ha oguahẽvo Pedro osẽ Cornelio ohuvaitĩvo ichupe ha oñesũ henondépe omomba'eguasu haguã ichupe.

26Pedro katu omopu'ã ha he'i ichupe: --Epu'ã, che niko kuimba'e ndeichaguánte avei.

27Ha oñomongeta aja hendive, oguahẽ ha ojuhu heta oñembyaty va'ekuépe.

28Ha Pedro he'i ichupe kuéra: --Peẽ niko peikuaa porã peteĩ Israelita ndaikatuiha ojehe'a tetã ambuegua rehe terã oguahẽ hógape. Opáichavo, Tupã Ñandejára che mbo'e nda'éi va'erãha avave rehe iky'a terã na ipotĩriha.

29Upéva rehe añehenói vove aju ha'e'ỹ rehe mba'eve. Ko'ãga aikuaase maerãpa che renoiuka.

30Upérõ Cornelio he'i: --Ojapo hína cuatro días, kóva horaitépe rupi, aime ko'a che rógape ha'u'ỹ rehe mba'eve ha ajapo jave pe oración ka'arugua, ojechauka chéve peteĩ kuimba'e oñemondéva peteĩ ao omimbipávape,

31ha he'i chéve: “Cornelio, Ñandejára ohendu ne ñembo'e ha imandu'a umi mba'e rejapo va'ekue rehe reipytyvõ haguã umi oikotevẽvape.

32Emondo ko'ãga pe ciudad Jope héravape ha ehenoiuka Simónpe, hérava avei Pedro. Ha'e oime hína ku Simón vakapi rehe omba'apóva rógape, yguasu ypýpe. Ou rire oñe'ẽta nendive.”

33Upéicha rupi pya'e porã amondo nde rekávo, ha rejapo porã rejúvo. Ko'ãga opavave roime ko'ápe Tupã Ñandejára renondépe ha rohenduse opa umi mba'e Ñandejára he'i va'ekue ndéve ere haguã oréve.

34Upérõ Pedro oñepyrũ oñe'ẽ ha he'i: --Ko'ãga aikuaa Tupã Ñandejára peguarã peteĩchanteha opavave,

35ha oimeraẽva tetã meguápe okyhyjéva ichugui ha hembiapo porãvape oguerohoryha avei.

36Tupã Ñandejára omondo va'ekue iñe'ẽ Israel ra'y kuérape, omoherakuãukávo py'aguapy rehegua ñe'ẽ Jesucristo rupi, upe ha'éva opavave Ruvicha.

37Peẽ niko peikuaa porã upe ojehu va'ekue opa rupi Judéape, oñepyrũ va'ekue Galiléagui, pe bautismo Juan omoherakuã va'ekue rire.

38Peikuaa mba'éichapa Tupã Ñandejára ome'ẽ Jesús Nazarénope, Espíritu Santo pu'aka, ha mba'éichapa oiko raka'e ojapo iporãva ha omonguera opavave umi oiko asývape mba'epochy poguýpe. Ojapo umi mba'e Tupã Ñandejára oĩgui hendive.

39Ha ore kuéra opa umi mba'e Jesús ojapo va'ekue Judea ha Jerusalénpe rechahare. Ha upéi ojuka va'ekue hikuái ichupe omosaingo ramo ichupe kurusu rehe.

40Opáichavo Tupã Ñandejára omoingove jevy va'ekue ichupe mbohapy arahápe ha oheja ojechauka oréve.

41Ndojechaukái opavavépe, oréve añónte, Tupã Ñandejára ore poravo va'ekuépe ymaite guive mba'e rechaharã ramo. Ore rokaru ha roy'u va'ekue hendive oikove jevy rire omanóva apytégui.

42Ha he'i oréve roñemoñe'ẽ ha roikuaauka haguã opavavépe Tupã Ñandejára omoĩha ko Jesús etépe voi oikovéva ha omanóva Juez ramo.

43Opavave umi ñemoñe'ẽhára kuéra avei ymaite guive oñe'ẽ va'ekue Jesús rehe ha he'i va'ekue opa umi hese ojeroviáva guive ohupityha héra rupi perdón ipecádo kuéragui.

44Oñe'ẽ jave gueteri hína Pedro, Espíritu Santo oguejy opa umi ohendu va'ekue hína pe iñe'ẽ ári.

45Ha umi Israelita ou va'ekue Pedro ndive ohecharamoite hikuái Espíritu Santo oñeme'ẽ hague umi tetã ambuegua kuérape avei.

46Ohendúgui ichupe kuéra oñe'ẽ ramo ñe'ẽ ambuépe ha omomba'eguasu ramo Tupã Ñandejárape.

47Upérõ Pedro he'i: --¿Mávapa ikatúne ojoko ani haguã ojebautizauka ko'ã oñeme'ẽ va'ekuépe Espíritu Santo oréveicha avei?

48Ha obautizauka ichupe kuéra Jesucristo rérape. Uperire ojerure hikuái Pédrope opytamive haguã hendive kuéra.

← Chapter 9 Jump to: Chapter 11 →