Acts 27

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

← Chapter 26 Jump to: Chapter 28 →

1He'íma ramo hikuái ore mondo haguã Itáliape, omoĩ hikuái Pablo ha umi preso ambue kuérape peteĩ capitán Julio hérava poguýpe, pe batallón Augusto hérava pegua.

2Ha rojupi peteĩ barco pe puerto Adramitio peguápe, osẽta va'ekue hína Asia pegua puerto kuéra kotyo. Oĩ avei orendive Aristarco, Tesalonicaygua, ciudad Macedonia pegua.

3Upeha ára ambuépe roguahẽ Sidón puértope, ha Julio imba'eporã eterei Pablo ndive, upéicha rupi oheja ichupe oho haguã oñandu hembiayhupára kuérape ha ha'e kuéra oñangareko hese.

4Rosẽvo Sidóngui, roheja pe isla hérava Chipre ore asu kotyo, oipeju vaígui pe yvytu.

5Rohasa pe mar Cilicia ha Panfilia rovái rupi, ha roguahẽ Mírape, ciudad Licia pegua.

6Pe capitán ojuhu upépe peteĩ barco Alejandría pegua ohóvo Itáliape, ha ore mbojupi ipype rohove haguã.

7Mbegue roho heta ára, ha hasýpe roguahẽ Gnido rovái. Ha oipeju hatãgui gueteri pe yvytu rohasa Salmón rovái rupi, ha rojere pe isla hérava Creta rehe;

8ha roho asy ramo jepe pe ý rembe'y pukukuévo rupi, roguahẽ peteĩ hendápe hérava Puerto Porã, pe ciudad hérava Lasea ypýpe.

9Heta árama ohasa, ha ojekyhyjéma pe ý guasu rupi oje'ói gueteri haguã hi'aguĩguima ro'y. Upéva rehe Pablo oñemoñe'ẽ ichupe kuéra,

10he'ívo: --Karai kuéra, ahecha ko ñande jeho ý rupi ivaitaha, ha oñehunditaha ñande hegui ko mba'yru pe ipypegua reheve, ha ñande kuéra jepeve ikatu ñañehundipa avei.

11Pe capitán katu ogueroviave pe barco mboguataha ha pe iñangarekohárape upe Pablo he'ívagui.

12Ha naiporãigui upe puerto ojepyta haguã ro'y aja, hetave ohasaséva upégui ikatu ramo guarã oguahẽ Fenícepe, puerto Creta pegua oma'ẽva noreste ha sureste kotyo, opyta haguã upépe ro'y aja.

13Upérõ oñepyrũgui oipeju kangymi Súrguio, oimo'ã hikuái ikatúta ojehove. Osẽ hikuái ha oho Creta rembe'y ypy rupi.

14Uperiremínte katu oipeju ñenupã sapy'a pe barco rehe peteĩ yvytu neratãva hérava Noreste,

15ha oñepyrũ ogueraha pe bárcope. Ha nda ore pu'akáigui pe yvytu rehe, roheja ore reraha.

16Rohasa peteĩ islami kupe rupi hérava Clauda, pe yvytu oipeju hatãite'ỹha rupi, ha hasýpe rohupi pe mba'yru'i romyatã va'ekue rojúvo.

17Ojehupi rire katu oiporu hikuái tukumbo omohatãve haguã pe barco. Upéi katu okyhyjégui oho ramo guarã ojejoso pe barco pe yvyku'ity Sirte oñembohérava rehe, omboguejy hikuái pe mba'yru ao yvytu oipejuha ha oheja hikuái oho pe mba'yru yvytúre.

18Upeha ára ambuépe, hatãgui gueteri pe yvytu, oñepyrũ oity hikuái pe yguasúpe pe mba'yru carga;

19ha mbohapy arahápe katu ore voi ore pópe roity ýpe pe mba'yru sã nguéra.

20Heta ára nosẽvéi kuarahy ha estrella kuéra, ha ndopírigui pe yvytu hatã ore nupãva noroha'arõvéima rojesalváne haguã.

21Arémagui ndorokaruvéi hague, Pablo oñembo'y imbytépe kuéra ha he'i: --Karai kuéra iporãve vaerã mo'ã che rendu ha ñasẽ'ỹ rire Crétagui ani haguã ojehu ñandéve ko'ã mba'e.

22Opáichavo, ani pekyhyje, mavave peẽ kuérava nomano mo'ãi, oñehundíta ramo jepe ko mba'yru.

23Ko pyharépe ojechauka kuri chéve peteĩ ángel pe Tupã che Jára, che ambojeroviáva remimbou,

24ha he'i chéve pe ángel: “Ani rekyhyje, Pablo, tekotevẽta reguahẽ pe mburuvicha guasu Roma pegua renondépe, ha nde rayhupápe Tupã Ñandejára ndoheja mo'ãi omano peteĩ jepe ko'ã oĩva nendive ko mba'yrúpe.”

25Upéva rehe, karai kuéra, peñemokyre'ỹ jahecha, che ajerovia Tupã Ñandejára rehe oikóne haguã katuete pe ángel he'i haguéicha chéve.

26Opáichavo tekotevẽta jaha jajejoso peteĩ isla rehe.

27Peteĩ pyharépe katu, mokõi semánama roho rire, rojejuhu jave pe ý guasu Adria héravape, pe yvytu ore reraha jave hína ágoto ha pégoto, pyharepytévo, pe mba'yru pegua marinero kuéra ohechakuaa sapy'a roñemo'aguĩha yvýgui.

28Oha'ã hikuái pe ý rypykue ha ojuhu treinta ý seis metros, ha tenondevemi oha'ã jevy hikuái ha ojuhu veinte ý siete metros.

29Ha okyhyjégui rojejapi ramo guarã ita rehe, omboguejy hikuái irundy mba'yru mombytaha pe mba'yru rapykuéguio, ha ipy'a angekói oha'arõvo hikuái ko'ẽ.

30Upe aja umi marinero okañyse mo'ã pe bárcogui, ha upevarã oñepyrũ omboguejy ýpe pe mba'yru'i, ku omboguejýtarõ guáicha gua'u pe mba'yru mombytaha henondéguio.

31Pablo katu omomarandu pe capitán ha isoldado kuérape, he'ívo: --Ko'ãva opyta'ỹ ramo ko mba'yrúpe, peẽ ndaikatu mo'ãi pejesalva.

32Upérõ umi soldado oikytĩ pe mba'yru'i sã ha oheja ho'a ýpe.

33Ko'ẽjúvo Pablo he'i ichupe kuéra opavavépe okaru haguã, ha he'i: --Mokõi semanaháma peime peke'ỹ rehe ha pekaru'ỹ rehe.

34Ajerure peẽme pekaru haguã. Kóva tekotevẽ pejesalva haguã, mavavévagui ko noñehundi mo'ãi iñakãrague peteĩ jepe.

35Upéva he'ívo, Pablo ojapyhy ipópe pan, ha ome'ẽ las gracias Tupã Ñandejárape opavave rovake. Upéi oipese'ã ha ho'u.

36Uperire ikyre'ỹmba ha okaru avei hikuái.

37Doscientos setenta ý seis roime ore retakue pe bárcope.

38Ha hyvatãmbáma ramo katu oity hikuái pe trigo ra'ỹi pe ý guasúpe ombovevuive haguã pe barco.

39Ko'ẽma ramo umi marinero ndoikuaái upe yvy, opáichavo, ohecha hikuái peteĩ hendápe hembe'yha, ha oñeha'ã ikatu ramo omboja haguã upépe pe barco.

40Oikytĩ hikuái pe mba'yru mombytaha sã nguéra ha oheja ý guasúpe, ha ojora avei hikuái umi remo hapykue pegua sã. Upéi katu ohupi hikuái yvytúpe pe mba'yru ao oipejuha yvytu henonde pegua, ha oñepyrũ pe mba'yru oñemboja pe ý rembe'ýre.

41Opáichavo, oho hikuái peteĩ hendápe ý osyry mokõihápe ha ojejakutu pe mba'yru pe yvyku'i rehe. Pe mba'yru tĩ opyta ojejakutu pe yvyku'i rehe omyive'ỹ rehe maraverã, pe hopyta katu oñepyrũ ojeka pe ý ojejapíva hese mbaretekuégui.

42Umi soldado upérõ ojukapase mo'ã umi présope ani haguã okañy ho'ytahápe.

43Pe capitán katu hakate'ỹgui Pablo rekove rehe, ndohejái ichupe kuéra ojapo upéva, he'i uvei ichupe kuéra ho'ytakuaáva guive ojeity tenonde haguã ýpe osẽ haguã okápe,

44ha umi ambue kuérape katu oho haguã hapykuéri kuéra yvyra pesengue terã pe mba'yru pesengue ári. Upéichape osẽmba hikuái okápe.

← Chapter 26 Jump to: Chapter 28 →