Acts 5

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

← Chapter 4 Jump to: Chapter 6 →

1Peteĩ kuimba'e, hérava Ananías, katu hembireko Safira ndive, oñemu peteĩ ijyvy rehe,

2ha oipe'a hepykuégui imba'erã, ha hembireko oikuaa upéva, ha hembyre, ogueruparõ guáicha, omoĩ apóstol kuéra pópe.

3Ha Pedro he'i ichupe: --Ananías, ¿mba'e rehe piko Satanás omyenyhẽ ne corazõ nembojapu haguã Espíritu Sántope ha remonda haguã pe nde yvy repykuégui?

4¿Na nemba'éi nga'u piko pe yvy? Ha reñemúpype hese, ¿piko na nemba'éi pe hepykue? ¿Mba'érehe piko remoĩ upéva ne corazõme? Tupã Ñandejárape niko nde japu, ndaha'éi nde rapicha kuimba'épe.

5Ananías ohendúvo upéva, ho'a omano. Ha opavave umi upéva oikuaa va'ekue okyhyje eterei hikuái.

6Ha mitãrusu kuéra upépe oĩ va'ekue opu'ã oñuã hetekue ha ogueraha oñotỹ.

7Uperire tres horas haguépe rupi, oike Ananías rembireko, oikuaa'ỹ rehe upe ojehu va'ekue;

8ha Pedro oporandu ichupe: --Eremi chéve, ¿peñemu piko ra'e peẽ pe yvy pe peje hague repykue rehe? Ha ha'e he'i: --Hẽe, upe hepykue rehe.

9Upérõ Pedro he'i ichupe: --¿Mba'érehe piko peñemoĩ peteĩ ñe'ẽme pende japu haguã pe Ñandejára Espíritupe? Péina pe okápe ou hikuái ne ména ñotỹhare kuéra, ha ko'ãga nde reraháta ndéve avei neñotỹvo.

10Upévo Safira ho'a omano Pedro py renondépe; ha oikévo umi mitãrusu kuéra, ojuhu he'õnguéma, ha oguenohẽ hikuái ha ogueraha oñotỹ iména ykére.

11Ha opavave pe iglésia pegua kuéra ha opa umi oikuaa va'ekue ko'ã mba'e okyhyje eterei hikuái.

12Ha heta mba'eguasu ha techapyrã oiko umi apóstol kuéra po rupi pe gente apytépe; ha oñembyatypa hikuái pe Salomón Rokẽ héravape.

13Ha mavavéva umi ambue kuérava ndojehe'aséi hese kuéra, opáichavo, umi gente omomba'eguasu ichupe kuéra,

14ha heta hetave ohóvo umi ojeroviáva Ñandejára Jesús rehe, kuña ha kuimba'éva.

15Upéva rehe oguenohẽ hikuái cállepe umi hasývape, tupa ha inimbépe, ohasávo Pedro, hi'ãnguénte jepe ohupity ramo guarã ichupe kuéra;

16ha umi ciudad ijerekuévo peguágui avei ou genteta Jerusalénpe ha ogueru hasýva ha mba'epochy oguereko asývape; ha oñemonguerapa.

17Pa'i ruvicha guasu katu ha saduceo kuéra, oĩ va'ekue hendive, oñeko'õi eterei hikuái,

18ha ojapyhy umi apóstol kuérape ha omoinge cárcel públicape.

19Opáichavo, peteĩ Ñandejára ángel oipe'a pyhare pe cárcel rokẽ ha oguenohẽ rire he'i ichupe kuéra:

20--Tapeho, peñembo'y pe tupaópe, ha pemombe'u umi géntepe ko tekove ha'etéva rehegua ñe'ẽ.

21Kóva ohendu rire, pyhareve ko'ẽmba rehe oike hikuái tupaópe ha oporombo'e. Upe aja pe pa'i ruvicha guasu ha umi oĩ va'ekue hendive, ombyaty umi Concilio peguápe ha umi karaiguasu kuéra Israel retã megua kuérape, ha ogueruruka umi apóstol kuérape cárcelgui.

22Ha oguahẽvo pe cárcelpe umi ojejokuái va'ekue, ndojuhúi ichupe kuéra; ha ojevy hikuái omombe'úvo,

23ha he'i: --Rojuhu pe cárcel oñemboty porã añete, ha umi guardia oñembo'y hikuái okẽ nguéra renondépe; roipe'ávo katu ndorojuhúi avavépe hyepýpe.

24Upéva ohendúvo pe pa'i ruvicha guasu ha umi pa'i ruvicha kuéra ha pe guardia tupao pegua ruvicha kuéra, ndoikuaái ojapo vaerã ha oporandu hikuái ojupe mba'épepa upéva ohóne opa.

25Upévove oguahẽ peteĩ he'íva ichupe kuéra: --Umi kuimba'e pemoinge va'ekue cárcelpe, oime tupaópe oporombo'e hikuái.

26Upérõ umi guardia tupao pegua huvicha kuéra ndive oho ipiári kuéra ha ogueru hikuái oñembosarái'ỹ rehe hese kuéra, okyhyjégui umi géntegui ombo'ita ramo guarã ichupe kuéra.

27Ha ogueru rire omoĩ hikuái ichupe kuéra pe Concilio renondépe, ha pe pa'i ruvicha guasu he'i ichupe kuéra:

28--Ro'e porã niko kuri peẽme anive haguã peporombo'e Jesús rérape, ha péina pemyanyhẽ Jerusalén pe peporombo'évagui, ha peityse ore ári pe kuimba'e manongue.

29Pedro ha umi apóstol kuéra ambue katu he'i ichupe kuéra: --Yvypóra rembipota rangue ore romotenonde mante vaerã Tupã Ñandejára rembipota.

30Ñande ru kuéra ypykue Tupã Ñandejára omoingove jevy Jesúspe, upe peẽ pejuka va'ekue pemosaingo ramo kurusu rehe.

31Upévape Tupã Ñandejára omoĩ yvate, ijakatúa koty, Príncipe ha Salvador ramo, ija haguã Israel retãme oñearrepenti ohupity haguã perdón ipecádo kuéragui.

32Ore ko'ã mba'e rechahare ha Espíritu Santo avei, Tupã Ñandejára ome'ẽva umi ichupe iñe'ẽ rendúvape.

33Ha'e kuéra katu ohendúvo upéva ipochy eterei ha ojukase ichupe kuéra.

34Opáichavo umi mburuvicha kuéra apytépe oĩ peteĩ fariseo hérava Gamaliel, Ñandejára ley mbo'eha, ha opavave ohayhúva upe tetãme. Upéva opu'ã oñembo'y ha oguenohẽuka sapy'a okápe umi apóstol kuérape.

35Ha he'i umi mburuvicha kuérape: --Karai kuéra Israel pegua, pema'ẽkena pe pejapótava rehe ko'ã kuimba'e rehe.

36Pene mandu'áne peẽ nda hi'aréi opu'ã hague Teudas, oñemomba'eguasu va'ekue, ha omoirũ ichupe cuatrociento kuimba'e rupi; opáichavo, ha'e ojejuka va'ekue ha umi omoirũ va'ekue ichupe isarambipa ha opa rei.

37Uperire, ku censo oiko jave, opu'ã va'ekue Judas, Galileaygua, ha hetápe ogueraha hapykuéri, ha ojejuka va'ekue avei upéva ha umi imoirũhare isarambipa.

38Upéva rehe, pejeheja ko'ã kuimba'e kuéragui, ani pejapo hese kuéra mba'eve; kóva yvypóra mba'énte ramo opa rei vaerã;

39Tupã Ñandejára mba'e ramo katu ndaikatu mo'ãi pembyai; ha pema'ẽke anítei peñemoĩ peína hese.

40Ha oñemoĩmba hikuái peteĩ ñe'ẽme hendive. Ha ohenói umi apóstol kuérape ha oinupãuka rire he'i jevy jevy ichupe kuéra anive haguã oñemoñe'ẽ Jesús rérape, ha opoi ichugui kuéra.

41Ha osẽ umi apóstol kuéra pe Concíliogui torypápe ija haguére ichupe kuéra ohasa asy Jesús réra rehe.

42Ha opa árape, tupaópe ha ogaha rupi, oporombo'e ha omoherakuã meme Jesucristo réra.

← Chapter 4 Jump to: Chapter 6 →