Acts 12

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

← Chapter 11 Jump to: Chapter 13 →

1Umiha árape rey Herodes oñepyrũ opersegui pe iglesiaygua kuéravape.

2Ha ojukauka kyse pukúpe Jacobo, Juan ryvýpe,

3ha ohechápype umi Israelita oguerohory hague upéa, oapresauka avei Pédrope. Kóva oiko pe pan ilevadura'ỹva arete jave.

4Ha Herodes oapresa rire Pédrope, omoinge ichupe cárcelpe, Pascua rire ome'ẽ haguã umi tetãygua pópe, ha omoĩ irundy pelotón soldado kuéra oñangareko haguã Pedro rehe. Peteĩ pelotón oguereko irundy soldado.

5Ha upéicha oĩ aja Pedro pe cárcelpe, pe iglesiaygua kuéra oñembo'e meme hese Tupã Ñandejárape.

6Ha upe Herodes oguenohẽ haguã ára mboyve pyharépe ome'ẽ haguã ichupe umi tetãygua kuéra pópe, Pedro oke hína mokõi soldado kuéra mbytépe, oñeñapytĩ hatã mokõi cadénape, ha okápe soldado kuéra pe okẽ renondépe oñangareko pe cárcel rehe.

7Ha ou sapy'a hendápe peteĩ Ñandejára ángel, ha pe cárcel ryepy ojehesapepa. Pe ángel opoko Pedro rehe ijyképe, omombáy, ha he'i ichupe: --Epu'ã pya'e. Upévo umi cadena ho'apa Pedro pyapýgui,

8ha pe ángel he'i ichupe: --Ejeku'a jopy ha emonde nde py rehegua. Ha upéicha ojapo rire, pe ángel he'i ichupe: --Emonde nde ao ha eju che rapykuéri.

9Ha Pedro osẽ oho pe ángel rapykuéri, oikuaa'ỹ rehe añetépa pe ángel rembiapo. Oimo'ã ike pegua uvei upe ohecháva.

10Ha ohasa rire pe guardia tenondevegua ha pe mokõiha, oguahẽ hikuái pe okẽ fierroguigua calle ariguápe, ha pe okẽ ojepe'a ichupe kuéra ha'e aénte, ha osẽ hikuái, ha ohasa rire peteĩ calle, pe ángel oheja Pédrope ha'eño.

11Upérõ Pedro ohechakuaa ha he'i: --Ko'ãga aikuaa añeteha Ñandejára ombou hague hi'ángel che pe'a haguã Herodes pógui ha opa umi mba'e ojapose va'ekuégui che rehe umi Israelita.

12Ha ojepy'amongeta rire umi mba'ére, Pedro osẽ oho María, Juan hérava avei Marcos, sy rógape, upépe heta oĩ oñembyaty va'ekue oñembo'e haguã.

13Ha ombota rire pe okẽ korapy pegua, osẽ peteĩ mitãkuña hérava Rode ohecha haguã mávapa.

14Ha oikuaávo iñe'ẽ rehe Pedroha, ovy'a eterei, ha oipe'a rangue pe okẽ, oñani kotypývo oporomomarandu haguã Pedroha pe okẽme oĩva.

15Ha umi oĩ va'ekue kotýpe he'i ichupe: --¡Nde tarova niko nde! Ha'e katu he'i jevy jevy upeichaha. Ha'e kuéra, upeichavéramo jepe, he'i joa: --Ndaha'éi ha'e; hi'ángelnte.

16Upe aja Pedro ombota meme pe okẽ, ha oipe'ávo ha ohechávo ichupe, tuicha oñemondýi hikuái.

17Ha'e katu ojapo ichupe kuéra seña ipópe okirirĩ haguã, ha omombe'u ichupe kuéra mba'éichapa Ñandejára oguenohẽ ra'e ichupe pe cárcelgui, ha he'i ichupe kuéra: --Peikuaauka Jacobo ha umi ñande reheguáva ambuépe. Ha osẽ oho upégui.

18Ko'ẽ rire katu oiko peteĩ apajuái tuicháva umi soldado apytépe ndoikuaáigui hikuái mba'épa oiko ra'e Pédrogui.

19Herodes katu ohekauka ichupe, ha ndojuhúima ramo, oporandu jevy umi iñangarekoharépe ha uperire ojukauka ichupe kuéra. Uperire Herodes oho Judéagui Cesaréape ha opyta upépe.

20Upérõ Herodes ipochy umi Tiro ha Sidóngua ndive, ha'e kuéra katu oñemoĩ hikuái peteĩ ñe'ẽme ou haguã hendápe, ha ojereroviauka hikuái Blástope, upéva rey Herodes róga rerekua ruvicha, ha ojerure hikuái oiko porã jevy haguã oñondive kuéra, hetã nguéra oguerahámigui hembi'urã pe rey retãgui.

21Ha Herodes omoĩ ichupe kuéra peteĩ ára ou haguã hendápe, ha upevarã omonde pe ijao ojeguavéva ha oguapy mburuvicha guasu guapyhápe ha oñemoñe'ẽ ichupe kuéra.

22Ha umi oñembyaty va'ekue osapukái ha he'i: --¡Ko oñe'ẽva ndaha'éi kuimba'e, kóva tupã peteĩva!

23Ha upévove peteĩ ángel, Ñandejára remimbou, ombohasyete Heródespe nomomba'eguasúi haguére Tupã Ñandejárape, ha hasopa ha omano.

24Tupã Ñandejára ñe'ẽ katu okakuaa ha oñemoherakuã opárupi.

25Bernabé ha Saulo ojapopa rire hembiaporã kuéra, ou jevy Jerusaléngui ha ogueru ondive kuéra Juánpe, hérava avei Marcos.

← Chapter 11 Jump to: Chapter 13 →