1 Samuel 24

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

← Chapter 23 Jump to: Chapter 25 →

1I vygijá Davído odothýr, i dživdiá dro bidarakire štéty En-Gadi [Engiedi-ju.o.].

2Kiéli Sáulo risijá Filistimlianendyr, léske phukavenas, rakirí: “Ĥáda, Davído isyn pe čhučí phuv En-Gadi.”

3I lyjá Sáulo trin tysjoncy fedyršone muršén saré Izrailjostyr, i gijá te rodél Davidós i léskire manušén pir bérgi, kaj dživénas sierny.

4I javdiá ke bakrano zatradypen (gražo), pašýl drom; odój sys ĥiebár (pieščera) i zagijá odorík Sáulo vaš trébima; Davído i léskire manušá sys bešté dro xoripén ĥiebarakiro.

5I rakirdé Davidóske léskire manušá: “Ĥáda, isyn dyvés, pal savó rakirdiá túke Raj Devél: ‘Ĥáda, Me otdáva tyré vergos dro tyré vastá, i kerésa lésa, so túke isyn lačhó.’” Davído uštyjá i štylin'kes otčhindia jagóro (krajo) upratune Saulóskire idiatyr.

6Ne paló davá saró jaciá dukhano Davidóskire ileske, so jov otčhindia jagóro Sáulo skire idiatyr.

7I phendiá jov péskire manušénge: “Mek te na domekel man Raj Devél te keráv davá xuláske miréske, Ráskire-Devléskire pomakhibnariske, sob (kaj) te čhuvav vast miro pe léste, pal-dová so jov isyn Ráskire-Devléskiro pomakhibnaskiro.”

8I urikirdia Davído péskire manušén dalé lavénca, i na dyjá lénge te ĥazdénpe pe Sauloste. A Sáulo uštyjá i vygijá ĥiebaratyr (pieščeratyr) pe drom.

9Paló dová (poslie) uštyjá i Davído, i vygijá ĥiebaratyr, i zadyja gódla palál Saulóske, rakirí: “Hulájo miro, králi!” Sáulo podykhciá pale, i Davído pyjá mósa pe phuv i dyjá patýv léske.

10I phendiá Davído Saulóske: “Sóske tu šunesa manušéngire rakiribena, savé rakiréna: ‘Ĥáda, Davído skedéla xolý pe túte?’

11Ĥáda, adadyvés dykhéna tyré jakhá, so Raj Devél otdyjá tut kakaná dro miré vastá dro ĥiebár; i mánge rakirdé, sob me te zamarav tut, ne me potangindjom (požalindjom) tut, i phendjom: ‘Na ĥazdáva miro vast pe miré xulaste, pal-dová so jov isyn Ráskire-Devléskiro pomakhibnaskiro.’

12Miro dádo! Podykh pe jagóro tyré idiakiro dre miro vast; me otčhindjom jagóro tyré idiatyr, a tut na zamardjom: udžin i propatiakir, so nane dro miro vast xolý, ni xohaibén, i me na kerdjom grého proti túte; a tu rodesa miro di (džiibén), sob te otles les.

13Mek te rossendiakirel Raj Devél maškír mánde i túte, i mek te othal pale (otomstinel) túke Raj Devél pal mánde; ne vast miro na javéla pe túte,

14syr rakiréla phurany pritča: ‘Fuipnastyr džála fuipén.’ A miro vast na javéla pe túte.

15Proti konéste vygijá Izrailjoskiro králi? Pal konéste tu tradesape? Pal mulé džukleste, pal jekhe pušumate.

16Mek te javél Raj Devél sendarisa, i mek te rossendiakirel maškír mánde i túte. Jov rozdykhela, roskedela miro réndo i zrakhéla man tyré vastéstyr.”

17Kiéli mekciá Davído te rakirél dalé lavá ke Sáulo, Sáulo phendiá: “Ci tyrí daja isyn zan (glos), čhavó miro, Davído? I ĥazdyjá Sáulo péskiri zan, i rondiá,

18i phendiá Davidóske: “Tu san čačunydyr mándyr, pal-dová so tu otdyjan mánge lačhipnása, a me kerdjom túke čoripén;

19tu sykadian davá adadyvés, obgijanpe mánca tangipnasa, kiedy Raj Devél otdyjá man dro tyré vastá, tu na zamardian man.

20Kon, lathi péskire vergos (vrogos), otmekija by les dro lačhó drom? Devél otdéla túke pal davá lačhipnása, so tu kerdián mánge adadyvés.

21I kakaná me džinóm, so tu ŭsajekh javésa te kralines, i Izrailjoskiro kralipén javéla tvardo dro tyró vast.

22I adiáke sovlahá mánge Rása-Devlésa, so tu na vymaresa miro ródo paló mánde i na xasiakiresa miro lav dro miré-dadéskiro kher.”

23I sovlahadiá Davído Saulóske. I gijá Sáulo dro péskiro kher, Davído i léskire manušá zaginé pe štéto zoraló tynosa.

← Chapter 23 Jump to: Chapter 25 →