bible
ra
🌐 Language
English
Español
Français
Deutsch
Português
Italiano
Nederlands
Русский
中文
日本語
한국어
العربية
Türkçe
Tiếng Việt
ไทย
Indonesia
All Languages
Home
/
Shilluk
/
Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011
/
1 Kings 18
1 Kings 18
Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011
← Chapter 17
Jump to:
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 19 →
1
Kì bɑng keny megø, kì yij dɑ̈ɑ̈g runni mel, ɑköbbi Eliyɑ̀ yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kinni, “Kedh, o yï lidh yi Akɑɑb, piny ónëngi yi yɑn ki kødh.”
2
Codhe, ɑkedhi Eliyɑ̀ be nyudhi ree Akɑɑb. Kɑ̈j ɑ́bëëd e teeg cɑrø kì Sɑmɑriyɑ̀.
3
Kɑ Obɑdiyɑ̀ jɑl-ɑ mïdhi gøldwøng cwøl yi Rɑ̈dh Akɑɑb. (Obɑdiyɑ̀ ɑ́bëëd Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j wør yi en ki mendwøng.
4
Keny-ɑ ɑ́nɑ̈ɑ̈g jøtöng mø Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j yi Yidhɑbel, Obɑdiyɑ̀ ɑ́kɑ̈ɑ̈d ki jøtöng miyø, kɑ gï kɑɑne órøngi kït, pyɑ̈r ɑ́bïj kì kej ɑ́kyel, kí pyɑ̈r ɑ́bïj kì keny-ɑ kyeelø, kɑ gï nyi muuje ki pï kí gïgcɑmm.)
5
Kɑ Obɑdiyɑ̀ köbbi yi Akɑɑb kinni, “Kedhi wɑ be lyeewi nyingi pï geki yethi tyelli nɑ̈mmì bënn, men-ɑ óyïddi wɑ ki lum men cɑm yi kyënyì, kí ógɑll. O kwï jɑmmee cög ge pɑ nɑ̈g yi wɑ.”
6
Apɑ̈ngi gen piny, o ngɑɑn lyeewe keje. Kɑ ge odhwödhø, men kedh-ɑ tunge, Akɑɑb ɑ́kedh ki yuue kì wɑ̈ye, kɑ Obɑdiyɑ̀ ókedhø ki yuue.
7
Kɑ Obɑdiyɑ̀ røøm-ɑ yöö geki Eliyɑ̀. Kɑ Eliyɑ̀ ngije, ɑbøødhe ree piny, ɑkööbe kinni, “Bɑ yïn Eliyɑ̀ wɑ̈ɑ?”
8
Alöggi Eliyɑ̀ kinni, “Ngee, yɑn! Kedh, köbbí wöw rɑ̈dh kinni yɑ nud kì keny.”
9
Alöggi Obɑdiyɑ̀ kinni, “Á ngø ɑ ɑ́bɑj yi yɑn, ɑ kölli yɑn nɑ̈gø yi Akɑɑb.
10
Ki nyingi Jwøgí, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, Jwøng-ɑ Nëënø, bong pödhø mɑ ɑ́döng kì kömi piny yï nuti yɑbø kì yije. Wɑlɑ̀ bong rɑ̈dh mɑ ɑ́döng e nuti pyëjø yi Akɑɑb kiperí. Kenyi cöög yï pɑ yod, rɑ̈nhɑni nyi ceg kɑ köbbi köngø yi Akɑɑb kinni yï tøøk kì pödhe.
11
O ɑnɑn yï dwɑdd-ɑ kinni, o yɑ kedhɑ be köbbii kinni yï nud kì keny?
12
Óbëëdø kidï keløg yï okɑ̈ɑ̈lø yi wëyi Jwøk, kɑ yï kïdhe kun kwïj, kɑ̈ng-ɑ kedhɑ? O keny-ɑ óköbbɑ Akɑɑb kinni yï nud kì keny, kɑ yï ocögø yï pɑ yod yi en, yɑ pɑ nɑ̈g yi en? Yɑ ceg kɑ nɑ̈gø yi en, ngö yɑ bɑ ngɑn wør Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kër-ɑ ɑ́wönɑ yɑ thiinh.
13
Yï nuti lïngø kinni keny-ɑ ɑ́nɑ̈ɑ̈g jøtöng mø Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j yi Yidhɑbel, yɑ ɑ́kɑ̈nni yij órøngi kït ki jøtöng miyø, pyɑ̈r ɑ́bïj kì keny, kí pyɑ̈r ɑ́bïj kì keny-ɑ kyeelø, kɑ ge nyi thödhi yi yɑn ki pï kí gïncɑm?
14
O ɑnɑn yɑ ör yi yïn yï Akɑɑb, be kwøb kinni yï nud kì keny, o yɑ nɑ̈g yi en!”
15
Alöggi Eliyɑ̀ kinni, “Ki nyingi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, Jwøng-ɑ Nëënø, ɑ bøle cyɑ̈dhi yi yɑn, yɑ ólidh yi Akɑɑb dicyɑ̈ngtïn.”
16
Codhe, kɑ Obɑdiyɑ̀ kedh-ɑ be yïddø ki Akɑɑb, ɑköbbe gøn møgɑni. Kɑ Akɑɑb kedh-ɑ be yïddø ki Eliyɑ̀.
17
Akɑɑb keny-ɑ ɑ́lidhe Eliyɑ̀, kɑ Eliyɑ̀ köbbe kinni, “Bene yïn, ngɑn-ɑ nyïɑ̈g Isrɑil!”
18
Alöggi Eliyɑ̀ kinni, “Pɑth ki yɑn ɑ nyïɑ̈g Isrɑil, bɑ Ciggi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ɑ ɑ́bɑny yi wun, wuki gøl wïyí, kɑ wu døøg-ɑ be mɑlli Bɑɑl.
19
Anɑn cwööl tyëng Isrɑil yïɑ, o wø yïddi wøn ki gen kì wïj Kïti Kɑrmel. Kɑ miy ɑ́ngwen kí pyɑ̈r ɑ́bïj, møg-ɑ bɑ jøtööng Bɑɑl, kí jøtööng Aceerɑ̀ gɑ miy ɑ́ngwen, møg-ɑ nyi cyɑ̈mø kì tɑɑw Yidhɑbel cwööl thyew.”
20
Codhe, kɑ Akɑɑb, ókwërri Bɑɑl geki tyëng Isrɑil bënn, cwøøle Kïti Kɑrmel.
21
Kɑ Eliyɑ̀ kedh-ɑ buti teedø, ɑkööbe kinni, “Wu gït-ɑ wɑɑng yethi wun ópyërø? Keløg ɑ́ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ɑ bɑ Jwøk, mɑllu en! O keløg ɑ́ Bɑɑl ɑ bɑ Jwøk, mɑllu en!” De ji ɑ́cög ge pɑ löggi.
22
Codhe, ɑkööb Eliyɑ̀ kinni, “Yɑ ketɑ ɑ ɑ́döng yɑn ɑ́ jɑltööng Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, O jøtööng Bɑɑl, kwɑnni gen bɑ miy ɑ́ngwen kí pyɑ̈r ɑ́bïj.
23
Kɑ̈ni wun ki wɑ̈dhh ɑ́ryew, kɑ ɑ́kyel kwɑny yi jøtööng Bɑɑl. Nɑ̈g ge gøn, kɑ gø ngølli gen, kɑ gø tɑɑg gen kömi yugg, de ge ko kudhi ree ki mɑc. Wɑnh-ɑ kyeelø ógwøg yi yɑn kinøw.
24
Kɑ wiy jøtöng mø Bɑɑl kwɑjji gen jwøøg gen, o Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ókwɑjji yi yɑn thyew. Jwøng-ɑ óyïëy kɑ óönø ki mɑc, bene en ɑ bɑ Jwøk.” Kɑ teedø okööbø kinni, “Kwøb mø døøj!”
25
Aköbbi jøtööng Bɑɑl yi Eliyɑ̀ kinni, “Kwɑnyu wɑɑdh wun, kɑ kwøng wun ki gwøgø, mɑ́ wun ɑ kwɑnni wun ngenyø, de ri yugg ko kudhi wun ki mɑc.”
26
Codhe, ɑkwɑny gen wɑnh-ɑ ɑ́mëggi gen, kɑ gø gwir gen. Kɑ cɑ̈ng wɑ̈dh-ɑ dïmɑl ge kwɑjj-ɑ Bɑɑl, ge óryeerø kinni, “Bɑɑl, løøg kwɑ̈jji wøn!” Ge ɑ́rïïj ge ocöngø kì bɑdhhi këli lɑm men-ɑ ɑ́ger yi gen. De Bɑɑl nuti löggø.
27
Kɑ Eliyɑ̀ ócɑ̈gø ki gɑggi gen keny-ɑ ɑ́gud cɑ̈ng ki löj, ɑkööbe kinni, “Ti wun kwɑ̈jjø wu óryeerø! Bɑ nyɑ jwøg me thiinh yøw! Óbëëd e ceg-ɑ lɑ̈g e bëëd ɑ mɑl ɑnɑn, wɑlɑ̀ óbëëd e kedhi be meji tyelle, wɑlɑ̀ óbëëd e ying-ɑ be wel mɑwɑnø! Wɑlɑ̀ óbëëd e cɑɑg-ɑ nenø! Ti wun ryeerø o cyëëwe!”
28
Kɑ jøtöngɑni ti-ɑ ryeerø, ge kɑgg-ɑ ri gen ki pil kí pɑll ni kenyi göög gen, kɑ remø ómullø.
29
Kɑ cɑ̈ng ókëjjø ge nudd ge ókwɑ̈jjø, kɑ bøli kej gënhi böörø ócyɑ̈ngø, de kwɑ̈jji gen nuti løøgø, wɑlɑ̀ bong cwɑg mɑ ɑ́lïngi.
30
Codhe ɑköbbi teedø yi Eliyɑ̀ kinni, “Nyïngu butɑ.” Kɑ ge nyeg-ɑ bute. Kɑ këli lɑm mi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, men-ɑ ɑ́bëëd e ócøør piny, thïg yi Eliyɑ̀.
31
Kɑ ókɑ̈bbø ki tuggi kïttì pyɑ̈rø wïdɑ́ryew, gɑ kwɑnni wɑ̈thi kɑ̈lli wɑ̈ddi Yɑgob, jɑl-ɑ ɑ́cɑg yi Jwøk ɑ́ Isrɑil.
32
Kɑ kïttɑni tɑɑge gɑ këli lɑm mi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j. Kɑ bɑdhhe kunye ki wøl men yije rømi yi pï gɑ røthøl pyɑ̈r ɑ́ryew wïdɑ́bïdɑ̈g.
33
Codhe, ɑtɑɑge yugg kömi këli lɑm, kɑ wɑdh ngølle ɑ́ ɑ́tug, kɑ gø cïbe kömi yugg. Kɑ okööbø kinni, “Pɑ̈ng wun puggì ɑ́ngwen ki pï, kɑ pïgɑni køny wun kömi gëëdhi geki yugg!” Agwøg gen møgɑni. Kɑ okööbø kinni, “Cigu köme kunyø këti!” Kɑ köme kunyi.
34
Kɑ okööbø kinni, “Døøg wun köme ki kunyø!” Kɑ köme kunyi.
35
Kɑ pï rɑɑr-ɑ piny kì kömi këli lɑm, kɑ wøl-ɑ wenii opɑ̈ngø.
36
Keny-ɑ ɑ́bëën bøli keny-ɑ nyi rɑ̈ɑ̈b gënhi böörø, ɑnyegi Eliyɑ̀ buti këli lɑm, kɑ ókwɑ̈jjø kinni, “Yïn ɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, Jwøøg Abrɑhɑm, kí Isɑɑk, kí Yɑgob, nyodh rií ɑnɑn kinni yï bɑ Jwøøg Isrɑil, o yɑ bɑ bɑ̈ngí, o møg bënn, gwøg yi yɑn ge ɑ́kwøb-ɑ yi yïn.
37
Løøg kwɑ̈jjɑ Yïn ɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, o yod yi ji møg kinni, yïn ɑ bɑ Jwøøg gen, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, o pëthi gen lug gen rií!”
38
Kɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ön-ɑ piny ki mɑc, kɑ gëëdhi, kí yugg geki tuggi kïttì kí lɑ̈bø rɑ̈be. Kɑ wøl-ɑ wen këli lɑm othwøwø yi mɑc.
39
Keny-ɑ ɑ́liidh møgɑni yi teedø, ɑbøødh gen ri gen piny ge okööbø kinni, “Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ɑ bɑ Jwøk, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kete ɑ bɑ Jwøk!”
40
Kɑ Eliyɑ̀ okööbø kinni, “Mɑg wun jøtööng Bɑɑl, ko di men wëggu bodhø!” Amɑɑg gen, kɑ ge køøl kömi Nɑm Kicön yi Eliyɑ̀, kɑ gï nɑ̈ge.
41
Codhe, ɑköbbi Rɑ̈dh Akɑɑb yi Eliyɑ̀ kinni, “Kedhí be cɑm, kødh obëënø, ruure lïngɑ’ lïngø!”
42
Keny-ɑ ɑ́kedhi Akɑɑb be cɑm, kedh Eliyɑ̀ yedh-ɑ wïj Kïti Kɑrmel. Kɑ ree bøødhe, wïje cøde’ kɑɑm tyelle.
43
Kɑ bɑ̈nge köbbe kinni, “Kedh, kɑ yï lïïdh kuni nɑɑm omelø.” Akedh bɑ̈ngɑni kɑ ódwöögø, ɑkööbe kinni, “Bong gïjø mɑ ɑ́lidh yi yɑn.” Áör be lïdhø ki tyel ɑ́bïryew yi Eliyɑ̀.
44
Kì bïryeew dwönge, ɑkööbe kinni, “Yɑ ɑ́lïdhi ki nyɑ pøølø me ni yij cingi dhɑnhø, e bï-ɑ wɑ̈g kì nɑɑm omelø.” Kɑ bɑ̈nge köbbe kinni, “Kedh köbbí Rɑ̈dh Akɑɑb kinni i kɑdhe yij yɑ̈ye, kɑ jwɑne pɑc kipe ómɑ̈ɑ̈n kedhø yi kødh.”
45
Kì bɑng nyɑ keny me thiinh, kɑ mɑl cyëëg yi pøøl, kɑ yømø ókönø, kɑ kødh me dwøng ócɑ̈gø ki dëëmø. Akɑɑb ɑ́kɑdhi yij yɑ̈ye, kɑ kedh-ɑ Yidhriil.
46
Tegi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ɑ́bï kömi Eliyɑ̀, kɑ ógødhe weene yije, kɑ Akɑɑb yööme Yidhriil.
← Chapter 17
Jump to:
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 19 →
All chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22