1 Samuel 1

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011

Jump to: Chapter 2 →

1Ádɑ jɑl megø mɑ wɑ̈d gøl Dhup, kì Rɑmɑ̀, kì myërri kïtti Eprɑim, me cwøl ɑ́ Elkɑnɑ̀ wɑ̈d Yeroɑm, wɑ̈d Elïu, wɑ̈d Tøu, wɑ̈d Dhup.

2Elkɑnɑ̀ yïe ɑ́dɑ mɑ̈nn ɑ́ryew, Anɑ̀ kí Peninɑ̀. Peninɑ̀ ɑ́bëëd yïe dɑ nywøl, de Anɑ̀ ɑ́bëëd ɑ́ bwøj.

3Jɑlɑni ɑ́bëëd e nyi kedh-ɑ Cilø yethi runn bënn be mɑ̈ddø, kí be ngɑl ki gënhi Wïlɑ̈bø, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j. Ópenì geki Pineɑs wɑ̈ddi ókwërø Elì ɑ ɑ́bëëd gɑ ókwër mø Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kì bøli kenyɑni.

4Kenyi ngɑɑl gëëdhi, rïngø nyi pɑ̈ngi yi en kì kelli tyëng kɑl e pɑ̈r, ɑ løg Peninɑ̀ geki nyige kí wɑ̈dde,

5de Anɑ̀ nyi mëgge’ mi ji ɑ́ryew mɑ́ gø mɑɑr en, ngö nyöde ɑ́cyëëg yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.

6De nyii lɑrrø yi nyɑ̈ge kì bɑng kɑ̀ bëëde ɑ́ bwøj. Kɑ pyëwe nyii rënyø.

7Anɑ̀ nyii lɑrrø yi nyɑ̈ge yethi runn bënn kenyi kedhi gen ød Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j. Kɑ Anɑ̀ nyii ywöngø ki rɑ̈ɑ̈m pyëwe, kɑ nyii konø ki cɑm.

8Kɑ nyi köbbi yi Elkɑnɑ̀ kinni, “Anɑ̀ yï ywøg-ɑ ngø? O yïde ɑ pɑ cyɑ̈ɑ̈m? Yïde ɑ nyi kïïm? Yɑ pɑ lɑ̈w kì yïí kibøli wɑ̈dd pyɑ̈rø?”

9Tyelø ɑ́kyel keny-ɑ ɑ́rum gen ki cɑm, ge ying-ɑ Cilø, ɑdhwödh Anɑ̀ e ókwërø Elì bëëd ɑ wïj kwøm kì dhø ød Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.

10Anɑ̀ ɑ́bëëd pyëwe orɑ̈mø ki mendwøng, kɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kwɑjje e óywöngø.

11Akönge kinni, “Yïn ɑ Wïlɑ̈bø Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, ke liidh orɑɑng bɑ̈ngí, kɑ yɑ pɑr yi yïn, kɑ yɑ nëngi yi yïn ki wɑ̈d, thyëyɑ’ yïn ki cyɑ̈ngg-ɑ ónëëne bënn. O yëyyi wïje pɑ pɑ̈nyi ki lyelø.”

12Anɑ̀ ɑ́mɑ̈gi ki keny me bɑ̈ɑ̈r e ókwɑ̈jjø kì bøli Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, o Elì nenn-ɑ dhøge.

13Ákwɑ̈jji kɑ yethi cwɑgge, dhøge onywenø de gïn-ɑ kømme pɑ lïngi. Arum Elì kinni i wïje dɑ møgø.

14Kɑ köbbi yi Elì kinni, “Yï gït-ɑ wɑɑng wïjí dɑ møgø? Wiy mɑdh ki møgø!”

15Alöggi Anɑ̀ kinni, “Wïjɑ bong møgø jɑldwøng, yɑ nuti mɑ̈dhø ki møgø. Yɑ bɑ ngɑn pyëwe rɑ̈mø. Dɑ́ møg-ɑ pyëwɑ ɑ göny-ɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.

16Yï ko rum kinni yɑ bɑ ngɑn me rɑj, bɑ ngenyi ɑkørr geki muumø ɑ wëggi yɑn kwøb kinøw.”

17Aløøg møge yi Elì kinni, “Kedh ki mër, gïn-ɑ kwɑjji yi yïn ómëggi yïn yi Jwøøg Isrɑil.”

18Kɑ Anɑ̀ okööbø kinni, “Wiy bɑ̈ngí yïdde ki gyëdh kì bɑngí.” Codhe, ɑkedhe kɑ ocyɑ̈mø ki gïncɑm. Nuti cigi ywøg këti.

19Kɑ ge odhwödhø dhuki kì mwøl ceth. Kɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j mɑl yi gen, kɑ ge døøg-ɑ Rɑmɑ̀. Kɑ Elkɑnɑ̀ óbuddø ki Anɑ̀ cyëge, kɑ Anɑ̀ pɑr yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.

20Ayïdde ki dhɑnhø kɑ pɑ̈dh-ɑ piny ki wɑ̈d. Kɑ gø cɑge ɑ́ Sɑmwel, mɑ́ gø ɑ́kwɑjji yi en ɑ yï Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.

21Kɑ Elkɑnɑ̀ geki gøle bëne kedh-ɑ Cilø be muuji gënhi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, kí gëdhhi wïj könge.

22De Anɑ̀ nuti kedhø kì runɑni. Jɑlgøle ɑ́köbbe kinni, “Yɑ ókedh ɑ keny-ɑ ópøn dhɑnhø, o kïdhɑ bøli Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kun-ɑ óbëëde gïti ɑtheer.”

23Aköbbii yi Elkɑnɑ̀ jɑlgøle kinni, “Gwøg gïn-ɑ rømmi yi yïn e døøj. Bëëd kì pɑc gïti keny-ɑ ópøn dhɑnhø. Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kwøbbe ócïbe kɑ̈jji gen.” Codhe, ɑdöng Anɑ̀ kì pɑc e kun-ɑ wɑ̈de.

24Keny-ɑ ɑ́døngi Sɑmwel kɑ pøn, ɑkïdhi ge gøn ød Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kì Cilø. Ákɑ̈l kɑ wɑdh me runne bɑ ɑ́dɑ̈g, kí kïllì pyɑ̈rø mø møng-ɑ búr, kí ɑtheb me pɑ̈ng yi møgi oløg. Sɑmwel ɑ́kïdhi ød Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kì Cilø e nudd e thiinh.

25Keny-ɑ ɑ́rum gen ki nɑ̈gi wɑnh-ɑ bɑ gëëdhi, ɑmuuj gen nyelthinh ókwërø Elì.

26Aköbbi Elì yi Anɑ̀ kinni, “Wëyí ómïdhi yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j wuö, kidyër bene yɑn ngɑn-ɑ ɑ́cungi kì butí keny kɑ̈ge dööng e kwɑjj-ɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.

27Yɑ ɑ́kwɑjj-ɑ dhɑnhø men. Kɑ mëggi yɑn yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.

28Anɑn yɑ thyëy-ɑ en Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, o bëëde ɑ́ mi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j gïti keny-ɑ óthøwe.” Kɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j mɑlli yi gen kì Cilø kunɑni.

Jump to: Chapter 2 →