1 Samuel 14 — Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011

1Cyɑ̈ng ɑ́kyel, Yönɑthɑn wɑ̈d Cɑul, nyel-ɑ kɑ̈lli jɑmmi linye ɑ́köbbe kinni, “Bïí kedhi wɑ tung-ɑ kyeelø løøng-ɑ di kɑɑl tyëng Pelistiyɑ̀.” De Yönɑthɑn wïye nuti köbbø yi en.

2Cɑul ɑ́bëëd e ying-ɑ thɑ yɑdh romɑn me ying buti Gibeɑ̀. Kwɑnni jøge bɑ miy ɑ́bïkyel ge ying-ɑ bute ceth.

3Akiyɑ̀ wɑ̈d Akitub ómï Ikɑböd wɑ̈d Pineɑs wɑ̈d Elì ókwëri Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kì Cilø, ɑ́bëëd e nud kì kenyɑni, e kɑ̈ll-ɑ Sɑnduug Ciggi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j. Kwïj yi yɑy kinni Yönɑthɑn kedhø.

4Yuu-ɑ ɑ́dwɑddi yi Yönɑthɑn kinni o kɑ̈ɑ̈le yije, e kedh-ɑ kɑɑl Pelistiyɑ̀ dɑ kïttì ɑ́ryew møg pödhi mɑl, ɑ́kyel cwøl ɑ́ Bödhedh, o men-ɑ kyeelø cwøl ɑ́ Senè.

5Tuung kït ɑ́kyel pödh-ɑ mɑl e nenn-ɑ Mikmɑc kì wɑɑng wuudø, o tuung kït men-ɑ kyeelø pödh-ɑ mɑl e nenn-ɑ Gebɑ̀ kì wɑɑng wurlwɑl.

6Aköbbe nyel-ɑ kɑ̈lli jɑmmi linye kinni, “Bïí kedhi wɑ kɑɑl jøgɑni, jøg-ɑ nuti ngølø, men-ɑ ókøny wɑ yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, keløg wɑ ókøny yi en, bong gïn-ɑ ómɑ̈ɑ̈n gen tyɑmø yi wɑ, cɑgg wɑ nøg.”

7Alöggi nyelɑni kinni, “Gwøg gïn-ɑ dwɑddi yi yïn.”

8Akööb Yönɑthɑn kinni, “Døj, kedhi wɑ tung-ɑcɑ̀, o wɑ lidh yi tyëng Pelistiyɑ̀.

9Keløg wɑ óköbbi yi gen kinni yïd wɑ gen, o wɑ cög wɑ, wɑ obëëdø kì keje.

10De keløg ge ókööbø kinni kedhi wɑ yï gen, o wɑ kedhi wɑ mɑl yï gen, kipe menɑni óbëëd ɑ́ ngïji miee kinni ge ɑ́cïb cinggee yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.”

11Codhe, ɑnyudhi gen ri gen tyëng Pelistiyɑ̀, kɑ tyëng Pelistiyɑ̀ okööbø kinni, “Lïdhi wun! Tyëng Ibru kwï gen ɑ́mulli wɑ̈g kì yethi burrì møg-ɑ ɑ́pɑ̈nni gen!”

12Kɑ Yönɑthɑn cwøl gen geki nyel-ɑ cyɑ̈dhi ki en kinni, “Bïu mɑl yï wøn, o wu nyudhi ki gïïpiny!” Codhe, kɑ Yönɑthɑn nyel-ɑ cyɑ̈dhi ki en köbbe kinni, “Yïnhí mɑl bɑngɑ, ge ɑ́mëggi wɑ yi Jwøøg Isrɑil, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.”

13Ayedhi Yönɑthɑn mɑl e mull-ɑ cingge, kí nyel-ɑ kɑ̈lli jɑmmi liny møge kì bɑnge ceth. Apödhi Yönɑthɑn kömi tyëng Pelistiyɑ̀, kɑ gï cøøre piny kedh ge onɑ̈gø yi nyel-ɑ bɑnge.

14Kì yij liny tyeli mɑl, Yönɑthɑn geki nyel-ɑ nyi kɑ̈lli jɑmmi linye ɑ́nɑ̈g-ɑ gïn ni pyɑ̈r ɑ́ryew, kì keny me thiinh me lɑ̈ji yije bɑ budi pedɑn.

15Kɑ yɑɑy tyëng Pelistiyɑ̀ obwøgø ki mendwøng, gen ɑ møg-ɑ kɑɑl ki møg-ɑ be yɑg yethi myërr. Kɑ piny onhɑ̈nhø! Ryɑ̈g me dwøng ɑ́ör yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.

16Kɑ jøg-ɑ ɑ́kor Cɑul kì Gibeɑ̀ kì myërri gøl Ben Yɑmïn, tyëng Pelistiyɑ̀ lidh gen, ge órïngø ge tumm-ɑ wɑ̈thi gen kì kɑɑl gen.

17Codhe, ɑköbbi Cɑul jøge kinni, “Mɑmu yɑy, o yod mɑ løge’ men ɑ tøøk.” Akwɑn gen yɑy, kɑ Yönɑthɑn geki nyel-ɑ nyi kɑ̈lli jɑmmi liny møge yod ge tøøk.

18Codhe ɑköbbi ókwërø Akiyɑ̀ yi Cɑul kinni, “Kɑ̈ɑ̈l Sɑnduug Ciggi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j keny!” Akiyɑ̀ ɑ́bëëd e kɑ̈ll-ɑ Sɑnduug Ciggi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kì bøli tyëng Isrɑil dicyɑ̈ngɑni.

19Kɑ̈ng-ɑ́ nudd Cɑul e okööbø ki ókwërø, ɑtëngi liny ki menteg kì kɑɑl tyëng Pelistiyɑ̀, codhe ɑköbbi Akiyɑ̀ yi Cɑul kinni, “Bong keny pyëj wɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.”

20Kɑ Cɑul yɑye cønge, kɑ pödh-ɑ yij liny. Ayuud gen tyëng Pelistiyɑ̀, wɑ̈thi gen muumø de ge kebb-ɑ ri gen keti gen ki pilli gen.

21Kwï tyëng Isrɑil møg-ɑ ɑ́ying kelli tyëng Pelistiyɑ̀, kì kɑɑl gen, ri gen ɑ́løg gen, kɑ ge dwöög-ɑ tung-ɑ di Cɑul geki Yönɑthɑn.

22Keny-ɑ ɑ́lïng tyëng Isrɑil møg-ɑ ɑ́bëëd ge ópɑ̈nnø kì kelli kïtti Eprɑim, kinni tyëng Pelistiyɑ̀ ócyeddø, ɑbëën gen yij liny thyew, kɑ ge reng-ɑ bɑng tyëng Pelistiyɑ̀.

23Isrɑil ɑ́køny yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j dicyɑ̈ngɑni kɑ liny gït-ɑ Bet Aben.

24Tyëng Isrɑil bënn ɑ́mɑg yi kɑ̈j ki menteg dicyɑ̈ngɑni, mɑ́ Cɑul köngø kinni, “Ko di dhɑnhø me pɑ̈nyi cɑm ki gïncɑm gïti böörø, keny-ɑ órume ki tyɑmi tyëngmɑ̈ɑ̈nø. Keløg e dɑ ngɑn-ɑ ócyɑ̈mø, ngɑnɑni köme ódi cyën.” Kɑ bong-ɑ wɑ̈d Isrɑil mɑ ɑ́cyɑ̈ɑ̈m.

25Awɑ̈dhi yɑy yij thïm, keny me mulli yi møøw kïc kì piny.

26Akɑ̈l gen kömi møøw kïc, de bong dhɑnhø mɑ ɑ́bïdi kì kelli yɑy, mɑ́ ge óböggø ki cyën.

27De Yönɑthɑn kwïj wøw, nuti lïngø ki köng-ɑ ɑ́köngi yi Cɑul. Codhe, ɑcøde lodhe yij møøw kïc kɑ kɑ̈n-ɑ wɑ̈g, ɑcɑme gøn. Kɑ kɑ̈j ólɑ̈ɑ̈nyø kì ree, kɑ nyinge ótɑ̈rø.

28Aköbbi Yönɑthɑn yi jɑl ɑ́kyel kì kelli yɑy kinni, “Wïyí ɑ́köngi, kɑ yɑy kyëdde bëne kinni, ‘Ngɑn-ɑ ópɑ̈nyi cɑm dicyɑ̈ɑ̈ng, köme ódi cyën. Bene ɑ ngiin kɑ̈j ceth yi ji.’ ”

29Alöggi Yönɑthɑn kinni, “Wïyɑ pödhø ɑ́kïdhe yij orɑng! Lidh, dëlɑ ɑ́dwöög keny-ɑ ɑ́bïdɑ ki nyɑ me thiinh.

30Di bëëd e lɑ̈w keløg yɑy di cyɑ̈ɑ̈m dicyɑ̈ɑ̈ng, ki gïgcɑmm møg-ɑ ɑ́mɑg yi gen kì yï tyëngmɑ̈ɑ̈nø. O tyëng Pelistiyɑ̀ mø gïïr di nɑ̈g yi wɑ!”

31Tyëng Pelistiyɑ̀ ɑ́cyeddi, ge pwööd-ɑ piny yi tyëng Isrɑil, cɑg kì Mikmɑc gïti Ayɑlön, kɑ ge opïdø ki menteg.

32Amɑɑg dyëg, kí dhög, kí røjj mø tyëng Pelistiyɑ̀ yi gen. Kì bøli kenyɑni kɑ̈j ɑ́tëngi kì ri gen ki menteg, kɑ dyëg, kí dhög jwɑn yi gen ki nɑ̈gø, kɑ rïngø cɑm yi gen e nuti cyegø, kí remø kì ree.

33Aköbbi Cɑul kinni, “Lidh! Jwøk ɑ́bwöl yi yɑy, kɑ rïngø cɑm e ree dɑ remø.” Akööb Cɑul e óryeerø kinni, “Jwøk ɑ́bwöl yi wun! Ngyëli wun keny ki kït me dwøng!”

34Codhe, ɑkööbe kinni, “Kedhu yï ji, kɑ ge köbbu bënn kinni, kɑ̈ɑ̈l ngɑn dyele wɑlɑ̀ wɑdhe, kɑ gø nɑ̈ge kì keny kɑ gø cɑme. Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j pɑ ceg yi wun ki bwölø ki cɑm-ɑ cɑm wun rïngø ree dɑ remø?” Akɑ̈ɑ̈l gen dyëgi gen kí dhögi gen kenyɑni kì wɑ̈rɑni.

35Bene kenyɑni ɑ ɑ́kwöngi Cɑul ki gyer ki këli Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j. Këlɑni bene en men-ɑ ɑ́kwøng ki gerø yi en kì tyeli mɑl ɑ́ mi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.

36Akööb Cɑul kinni, “Bïu kedhi wɑ bɑng tyëng Pelistiyɑ̀, o wɑ pɑ̈ɑ̈r wɑ kömi gen kì wɑ̈r tïn, o jɑmmi gen mɑg yi wɑ. Bong dhɑnhø ɑ́kyel men-ɑ ówiy yi wɑ kì kelli gen e onëënø.” Alöggi jøge kinni, “Göög ki gïn-ɑ rømmí yi yïn e døøj.” De ókwërø ɑ́kööb kinni, “Wiy Jwøk pyëj yi wɑ møti.”

37Codhe, ɑpyëëj Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j yi Cɑul kinni, “Rengɑ bɑng tyëng Pelistiyɑ̀? Ge ócïb yi yïn cinggi wøn, o ge tyɑm yi wøn?” De Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kwøbbi Cɑul nuti løøg en, kì bøli kenyɑni.

38Codhe ɑköbbi pëjji liny yi Cɑul kinni, “Bïu keny. Yod wɑ gïn-ɑ bɑ̈jjø dicyɑ̈ɑ̈ng.

39Yɑn ɑ köngi èn, ki nyingi Jwøng-ɑ Nëënø, ɑ ɑ́thödhi Isrɑil ki teng-ɑ ɑ́tyɑ̈ɑ̈me, kinni ngɑn-ɑ gwøøg orøg, ceg kɑ cɑyø ki thøø, cɑgg e bɑ wɑ̈dɑ Yönɑthɑn.”

40Codhe, ɑköbbi gen yi Cɑul kinni, “Cungi wun kì kun-ɑcɑ̀ wu bënn, yɑ ócungi kì keny wøki Yönɑthɑn.” Alöggi gen kinni, “Göög ki gïn-ɑ rømmi yïn e døøj.”

41Codhe, ɑkwɑjji Jwøøg Isrɑil, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j yi Cɑul kinni, “Nyudhí yɑn gïn-ɑ bɑ dyër.” Apɑ̈dhi wëëlø ki Yönɑthɑn geki Cɑul, kɑ teedø bënn odöngø kì piny.

42Akööb Cɑul kinni, “Gïnɑni pɑ̈dh-ɑ kömi men kì kelli wøki wɑ̈dɑ Yönɑthɑn?” Kɑ wëëlø ópɑ̈dhø ki Yönɑthɑn.

43Aköbbi Yönɑthɑn yi Cɑul kinni, “Köbbí yɑn gïn-ɑ ɑ́gwøg yi yïn.” Alöggi Yönɑthɑn kinni, “Bɑ møøw kïc me thiinh ɑ ɑ́bel yi yɑn kì ri lodhɑ keny-ɑ ɑ́cwögɑ en. Yɑn èn, yɑ ócuggø nɑ̈gø.”

44Akööb Cɑul kinni, “Yɑ ɑ́köngi ki nyingi Jwøk, yï ceg kɑ nɑ̈gø Yönɑthɑn!”

45De ji Cɑul ɑ́köbbi yi gen kinni, “Á men ɑ nɑ̈g? Yönɑthɑn kiree? Ngɑn-ɑ ɑ́tyɑm tyëng Pelistiyɑ̀! Pɑ cuggi kinni tek! Ki nyingi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, bong yëyi wïje ɑ́kyel me cuggi dëëm piny. Kipe gïn-ɑ ɑ́gwøg yi en dicyɑ̈ɑ̈ng, ɑ́gwøg yi en kɑ kunyi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.” Ayieel Yönɑthɑn yi gen, kɑ ocögø e pɑ nɑ̈g.

46Kɑ Cɑul ówïyø cyeddi tyëng Pelistiyɑ̀, kɑ ge døøg-ɑ myërri gen.

47Keny-ɑ ɑ́göög Cɑul ki rɑ̈ɑ̈dh Isrɑil, ɑ́nyïɑ̈ggi kì wɑ̈thi tùng bënn, ki tyëngmɑ̈ɑ̈nø. Ányïɑ̈ggi ki tyëng Moɑb, kí tyëng Amön, kí tyëng Edöm, kí rɑ̈ɑ̈dh Dhöbɑ̀, kí tyëng Pelistiyɑ̀. Kì kɑ̈jj-ɑ ɑ́kedhi yi Cɑul bënn, tyëng-ɑ mɑ̈n ki Isrɑil gï nyi tyɑme’ tyɑmø.

48Ányïɑ̈ggi ki nyɑɑg me teeg cɑrø ki tyëng Amɑlek. Tyëng Isrɑil ɑ́yiele kì cinggi tyëng-ɑ nyi kɑb jɑmmi gen.

49Wɑ̈ddi Cɑul bɑ Yönɑthɑn, kí Icbì, kí Mɑlkicuɑ̀. Nyɑre, nyɑn-ɑ dwøng cwøl ɑ́ Merɑb, o nyɑn-ɑ thinh cwøl ɑ́ Mikɑl.

50Cï Cɑul cwøl ɑ́ Akinoɑm nyɑɑr Akimɑɑdh. Abner pënyi linye, bɑ wɑ̈d Ner, ówï wïyi Cɑul.

51Wïyi Cɑul Kïc geki wïyi Abner bɑ wɑ̈ddi Abiel.

52Cɑul keny-ɑ ɑ́bëëde e onëënø ɑ́nyïɑ̈ggi ki tyëng Pelistiyɑ̀ ki nyɑɑg me teeg. Kenyi di dhɑnhø me lidh yi Cɑul e teeg, o wïje pel, gø nyi ceg yi en kɑ kïdhi kelli jølinye.