bible
ra
🌐 Language
English
Español
Français
Deutsch
Português
Italiano
Nederlands
Русский
中文
日本語
한국어
العربية
Türkçe
Tiếng Việt
ไทย
Indonesia
All Languages
Home
/
Shilluk
/
Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011
/
1 Samuel 17
1 Samuel 17
Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011
← Chapter 16
Jump to:
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 18 →
1
Kɑ liny tyëng Pelistiyɑ̀ ree kiwe, ɑcøng gen ri gen Sökö kì Yeudiyɑ̀, kɑ liny gen pëgg-ɑ Epes Dɑmïm kì kɑɑm Sökö geki Adhekɑ̀.
2
Kɑ Cɑul gudd-ɑ Töör Elɑ̀ geki liny Isrɑil, ge nenn-ɑ nyɑɑg ki tyëng Pelistiyɑ̀.
3
Tyëng Pelistiyɑ̀ liny ɑ́tɑd yi gen kì tuung, kɑ tyëng Isrɑil liny gen tɑd gen kì tung-ɑ kyeelø, ge nenn-ɑ yij tör bënn.
4
Kɑ jɑl megø bï-ɑ wɑ̈g kì kɑɑl Pelistiyɑ̀, jɑlɑni bɑ jɑl Gɑth kì Pelistiyɑ̀, o cwøl ɑ́ Gölyɑth. Bɑ jɑl me bɑ̈ɑ̈r; bɑ̈re bɑ gïn ni mïtïr ɑ́dɑ̈g.
5
Kööre luny en ki ɑ́dhedheg me pege bɑ gïn ni kïllì pyɑ̈r ɑ́bïj wïdɑ́bïryew, o wïje dɑ ɑcudh mɑ ngyënyø dilɑl.
6
Tyelle dɑ ɑ́dhedheg møg-ɑ óbødh ri gen, o yïe dɑ ɑkebïdh mɑ ngyënyø dilɑl kì wïj tøge.
7
Bööl ɑkebïdhe dwøøng nɑ leg. O men-ɑ́ ɑkebïnhɑni peeg cɑrø, bɑ gïn ni kïllì ɑ́bïryew. Nyel-ɑ kɑ̈lli kwöde cyɑ̈dh-ɑ́ɑ̀ bøle
8
Acungi Gölyɑth, kɑ óryeerø e köbb-ɑ yɑɑy Isrɑil kinni, “Wude ɑ ɑ́bëën wun be liny? Yɑ pɑth ki wɑ̈d Pelistiyɑ̀, o wu pɑth ki bɑ̈nggi Cɑul! Yïëëny wun ki dhɑnhø ɑ́kyel, kɑ ör wun be nyɑɑg ki yɑn.
9
Keløg e ócuggø nyɑɑg ki yɑn, kɑ yɑ nɑ̈ge, wø ógöögø ki bɑ̈nggi wun. De keløg ɑ́ en ɑ ónɑ̈g yi yɑn, wu ógöögø wun ɑ́ bɑ̈nggi wøn.”
10
Kɑ okööbø kinni, “Yɑɑy Isrɑil ɑ́lɑr yi yɑn dicyɑ̈ngtïn, ödu yɑn ki ngɑn bï be nyɑɑg ki yɑn.”
11
Keny-ɑ ɑ́lïngi kwøbbi wɑ̈d Pelistiyɑ̀ yi Cɑul geki tyëng Isrɑil, ɑbwøg gen ki mendwøng.
12
Debïd bɑ wɑ̈d Yesì, kì Eprɑtɑ̀, ɑ løg Betleem kì myërri Yeudiyɑ̀. Yesì yïe ɑ́dɑ wɑ̈dde ɑ́bïdɑ̈g kì wɑɑng-ɑ ɑ́jyɑ̈ɑ̈g Cɑul. Yesì ɑ́bëëd ɑ́ jɑldwøng me rum yöø.
13
Wɑ̈dde yɑɑg-ɑ døngø gɑ ɑ́dɑ̈g ɑ́ying-ɑ kej liny kì kelli yɑɑy Cɑul. Nyel-ɑ kɑyø cwøl ɑ́ Eliɑb, o bɑnge cwøl ɑ́ Abinɑdɑb, o dɑ̈ɑ̈g gen cwøl ɑ́ Cɑmɑ̀.
14
Debïd ɑ bɑ kunø. Yesì wɑ̈dde yɑɑg-ɑ døngø gɑ ɑ́dɑ̈g ɑ́kedhi bɑng Cɑul be liny.
15
De Debïd nyi kedh-ɑ kun-ɑ di Cɑul kɑ nyi dwöög-ɑ Betleem kun-ɑ bëëde e kwɑy-ɑ dyëgi wïye.
16
Kɑ wɑ̈d Pelistiyɑ̀ tyëg-ɑ cyɑ̈ng pyɑ̈r ɑ́ngwen, e nyi bï-ɑ wɑ̈g kì mwøl kí böörø, yethi cyɑ̈ng, kɑ nyii cungø kì bøli yɑɑy Isrɑil.
17
Cyɑ̈ng ɑ́kyel, kɑ Yesì wɑ̈de Debïd köbbe kinni, “Kwɑny omøddi byel møg, kí ópùn pyɑ̈rø, kɑ ge muuj nyiimyëw kì kɑɑl.
18
Kɑ̈ɑ̈d ki ɑ́tuggi jïbnɑ̀ pyɑ̈rø, kɑ ge mëggí jɑl-ɑ pyejji liny geki nyiimyëw. Kedh, lidh nyiimyëw mɑ bëëd gen kidï, kɑ yï kɑ̈ní ki ngïji men nyudhi yɑn kinni ge nud bënn ki yödi dëlli gen.
19
Nyiimyëw ying-ɑ kej ɑ́kyel ki Cɑul kí yɑy bëne, kì yij Töör Elɑ̀, ge ceg-ɑ nyïɑ̈ggø ki tyëng Pelistiyɑ̀.”
20
Kɑ Debïd odhwödhø kì bɑ̈ɑ̈rø, kɑ dyëg wiye ki jɑlkwɑ̈yø megø. Akwɑnye gïncɑm, kɑ ókedhø ni kɑ ɑ́köbbii yi Yesì. Keny-ɑ ɑ́wɑ̈dhi Debïd wïj kër, ɑyuude liny e kedh-ɑ be nyɑɑg e okïïwø ki ɑkyeew liny.
21
Tyëng Isrɑil ki tyëng Pelistiyɑ̀ cong-ɑ ri gen gɑ køøm, ge nenn-ɑ nyingi gen.
22
Awiy gïncɑm yi Debïd kì buti jɑl-ɑ cinge nyi cïb gïgcɑmm, kɑ reng-ɑ wïj kër, o yïdde ki nyiimen.
23
Kì bøli kenyɑni e nuti e okööbø ki nyiimen, ɑbëën Gölyɑth wɑ̈d Pelistiyɑ̀ jɑl Gɑth. Aryeere e kømm-ɑ gïgrijjø kì ri Isrɑil. Kɑ kwøbbe lïngi yi Debïd.
24
Keny-ɑ ɑ́liidh Gölyɑth yi tyëng Isrɑil, kɑ ge obwøgø ɑrengi gen,
25
ge okööbø kinni, “Lidhu jɑɑl! Nyi cög e bï-ɑ wɑ̈g be lɑri Isrɑil. Ngɑn-ɑ ónɑ̈gii óthödhi yi rɑ̈dh ki ngyëny mø gïïr. Ngɑn-ɑ ónɑ̈gii ómëgge nyɑre thyew. O gøl gen pɑ cudø ki gwɑ̈j kì Isrɑil.”
26
Kɑ Debïd jɑl-ɑ cungi kì bute pyëje kinni, “Á ngø ɑ køøg ngɑn nɑ̈g wɑ̈d Pelistiyɑ̀ men, kɑ ɑyɑ̈r kɑ̈ɑ̈le wɑ̈g kì kömi Isrɑil? Ree rømmi yi en ɑ́ ngø, eni wɑ̈d Pelistiyɑ̀ men-ɑ nuti ngølø? Ede ɑ lɑrre yɑɑy Jwøng-ɑ Nëënø?”
27
Aköbbi Debïd gïn-ɑ ókøøg jɑl-ɑ ónɑ̈g Gölyɑth.
28
Keny-ɑ ɑ́lïngi Debïd e okööbø ki jøgɑni yi ómen Eliɑb, nyel-ɑ dwøng, ɑrënyi pyëwe ki Debïd. Apyëje Debïd kinni, “Yïde ɑ ɑ́bëën keny? Á men ɑ kor dyëgí kì pɑ̈l? Yï ngɑ̈nyi yi yɑn, yï bɑ ngeti ɑthwøg kí orøg. Yï ɑ́bï keny kɑ per nenni liny yøw?”
29
Apëjji Debïd kinni, “Gïnrɑj ɑ́ ngø ɑ ɑ́gwøgɑ ɑnɑn? Yɑ pɑ cuggi thyew ki kwøb?”
30
Keny-ɑ ɑ́luge ree jøg møøgø, kɑ gï pyëje ki møgɑni, kɑ tyëngɑni nyi løøg-ɑ møg ni møg-ɑ ɑ́tïni ceth.
31
Dɑ ji mɑ ɑ́lïngi møg-ɑ ɑ́kwøb yi Debïd, kɑ Cɑul köbbi gen møgɑni, ɑöde be dwɑɑyi Debïd.
32
Aköbbi Cɑul yi Debïd kinni, “Ko di ngɑn me wɑnge bɑɑr, yɑ ókedhi be nyïɑ̈ggø ki wɑ̈d Pelistiyɑ̀ menɑni.”
33
Alöggi Cɑul kinni, “Yï pɑ cuggi kedhi be nyɑɑg ki ngɑn ni wɑ̈d Pelistiyɑ̀ menɑni. Yï bɑ nyelthinh yøw. Gölyɑth bɑ ngeti nyɑɑg kër-ɑ ɑ́bëëde ɑ́ wøb.”
34
De Cɑul ɑ́köbbi yi Debïd kinni, “Bɑ̈ngí mïdh-ɑ dyëgi wïye. Kenyi bëën ngur, wɑlɑ̀ óthwönh, kɑ ógwɑ̈rrø ki dyel kì kelli dyëg,
35
yɑ nyi reng-ɑ bɑnge. Wø nyii nyïɑ̈ggø ki gøn, kɑ dyel yielɑ kì dhøge, kɑ̀ nyïɑ̈ggi wøn ki en, nyi mɑgɑ’ mɑgø kì ri yɑ̈re, kɑ tøgɑ, kɑ othøø.
36
Bɑ̈ngí ɑ́nɑ̈gi ki ngur, kí óthwönh. O wɑ̈d Pelistiyɑ̀ men-ɑ nuti ngølø èn, óni gen, mɑ́ yɑɑy Jwøng-ɑ Nëënø ɑ́lɑr yi en.
37
Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ngɑn-ɑ ɑ́yiel yɑn, ɑbødhɑ kì dhø ngur geki óthwönh, yɑ óyiele ki wɑ̈d Pelistiyɑ̀ men.” Aköbbi Debïd yi Cɑul kinni, “Kedh, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j yï ókɑ̈l yi en ki tɑrø.”
38
Kɑ Cɑul ɑ́dhedhege kïdhe ri Debïd. Abudhe wïje ki ɑcudh liny mɑ ngyënyø dilɑl, kɑ cinge cïbe ki kwöd.
39
Kɑ Debïd, pili Cɑul ngɑɑbe ree. Kɑ ócyɑ̈dhø e pɑ̈ny-ɑ gïn, kɑ dhɑl yi pegi gen, mɑ́ gïgɑni nuti pɑ̈nyø yi en ki rugø. Aköbbe Cɑul kinni, “Yɑ pɑ cuggi kedhø ki gïg, mɑ́ ge nuti pɑ̈nyi yɑn ki rugø.”
40
Kɑ Debïd lodhe cïbe cinge, kɑ ogwënø ki lel ɑ́bïj, mø lïw kì tyeli nɑm. Akïdhe gïn yij ɑthebe, kí bɑ̈ɑ̈di mee kì cinge, codhe ɑkedhe e pödh-ɑ yï wɑ̈d Pelistiyɑ̀.
41
Kì bøli kenyɑni ceth, kedh wɑ̈d Pelistiyɑ̀ bï-ɑ yï Debïd, e nyel-ɑ kɑ̈lli kwöde ócyɑ̈dhø kì bøle.
42
Keny-ɑ ɑ́liidh Debïd yi Gölyɑth kinni bɑ nyelthinh yøw, mɑ́ gø nenni yi en ɑ́ nyelthinh me bøle myëër.
43
Aköbbe Debïd kinni, “Yï orumø kinni yɑ bɑ gwög, me yïe bëën yi yïn ki lodh?” Agwɑdde Debïd gø lɑme’ lɑmø kinni, o göggi yi jwøge ki gïnrɑj.
44
Kɑ Debïd köbbe kinni, “Bïí yïɑ, o yï mëggɑ winyy-ɑ pɑ̈rri kì mɑl geki lɑ̈yyi pɑ̈l, o yï cɑm yi gen.”
45
Alöggi Debïd kinni, “Yï bï be nyɑɑg ki yɑn, yï kɑ̈ll-ɑ pilø, kí tøng, kí ɑdïmø, de yɑ bï yïí kɑ nyingi Wïlɑ̈bø, Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, Jwøøg yɑ̈yyi Isrɑil, ɑ ɑ́bwöl yi yïn.
46
Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j yï cïbe’ cingɑ dicyɑ̈ngtïn, yï nɑ̈gɑ’ nɑ̈gø, wïjí ngulɑ’ wɑ̈g. Yɑɑy Pelistiyɑ̀ ocɑmø yi winyyi mɑl geki lɑ̈yyi pɑ̈l dicyɑ̈ngtïn. O yod yi piny bëne kinni dɑ Jwøk kì Isrɑil.
47
O yod yi teenɑni bëne kinni Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j tyɑ̈mø nyi muuje’ muujø, cɑgg cingi dhɑnhø bong pilø, wɑlɑ̀ bong tøng. Mɑ́ linyɑni bɑ liny Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, o wu ócïbe cinggi wøn ceth.”
48
Kɑ Gölyɑth ócyɑ̈ngø e kedh-ɑ yï Debïd, kedh Debïd jwɑn-ɑ rengi yï wɑ̈d Pelistiyɑ̀ menɑni.
49
Akɑ̈ni Debïd wɑ̈g ki lelø kì yij ɑthebe, kɑ gø cïbe yij bɑ̈ɑ̈di, kɑ gø lewe, ɑbɑ̈dde, kɑ lelø pɑ̈dh-ɑ bøli wɑ̈d Pelistiyɑ̀, kɑ lelø ceg-ɑ ì cød kì bøle, ɑpɑ̈ɑ̈dhe yije rum en piny.
50
Debïd wɑ̈d Pelistiyɑ̀ ɑ́tyɑme ki bɑ̈ɑ̈di geki lelø yøw, gø ɑ́gøje kɑ gø nɑ̈ge e bong pilø kì cinge.
51
Codhe, ɑrengi Debïd, kɑ ócungø kì köme. Awöödhe pili Gölyɑth wɑ̈g kì yij bøje, kɑ wïje ngule wɑ̈g, kɑ othøø. Keny-ɑ ɑ́lïdhi tyëng Pelistiyɑ̀ kinni pënyi liny gen ɑ́thøw, ɑrengi gen.
52
Kɑ jø Isrɑil geki jø Yeudiyɑ̀ reng-ɑ bɑng tyëng Pelistiyɑ̀ ge okïïwø, kɑ gï cyeddi gen kì yuu kɑɑl Gɑth gïti dhø döri Ekrön. Kɑ tyëng Pelistiyɑ̀ odöngø kì piny ge thøø kì kö yuu Cɑɑrɑim gïti Gɑth, kí Ekrön.
53
Keny-ɑ ɑ́dwöög tyëng Isrɑil kì be cyeddi tyëng Pelistiyɑ̀, kɑ kɑɑl Pelistiyɑ̀ yɑg yi gen.
54
Akïdhi wïj Gölyɑth Yerusɑlem yi Debïd, de ɑkebïdh Gölyɑth geki pile, kí kwöde ɑ́cïbe yij kemɑ̀ mee.
55
Keny-ɑ ɑ́liidh Debïd yi Cɑul e kedh-ɑ yï Gölyɑth, ɑpyëje Abner jɑng-ɑ pyejji liny kinni, “Abner, wïyi nyelthinh men ceg bëëdø ɑ́ men?” Alöggi Abner kinni, “Kwïj yi yɑn wuö.”
56
Akööb rɑ̈dh kinni, “Kedh pëjjí, mɑ bëëde ɑ́ wɑ̈d men.”
57
Keny-ɑ ɑ́dwöög Debïd kì be nɑ̈gi Gölyɑth, ɑkïdhii yï Cɑul yi Abner, e wïj Gölyɑth nudd gø mïdhe’ mïdhø kì cinge.
58
Apyëjii yi Cɑul kinni, “Nyelthinh, wïyí bɑ men?” Alöggi Debïd kinni, “Yɑ bɑ wɑ̈d bɑ̈ngí Yesì kì Betleem.”
← Chapter 16
Jump to:
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 18 →
All chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31