1 Samuel 24

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011

← Chapter 23 Jump to: Chapter 25 →

1Keny-ɑ ɑ́dwöög Cɑul kì be liny ki tyëng Pelistiyɑ̀, ɑköbbii kinni, “Debïd ying-ɑ yij pɑ̈l kì Ein Gedì.”

2Codhe, ɑyïënye kì kelli jø Isrɑil bënn ki yɑɑg-ɑ teg gɑ ɑ́lïp ɑ́dɑ̈g. Kɑ ge kedh-ɑ be yɑbi Debïd, kì buti kïn-ɑ cwøl ɑ́ Dyëgi Pɑ̈l.

3Abëën Cɑul kyeel dyëg ki tøg yöö. Kenyɑni dɑ órøngi kït, kɑ kedh-ɑ yij órøngi kïnɑni be mɑɑgi ree piny, o Debïd pɑ̈n-ɑ yiny-ɑ cyɑ̈n geki jøge.

4Aköbbi Debïd yi jøgɑni kinni, “Dicyɑ̈ɑ̈ng bɑ cyɑ̈ng-ɑ ɑ́kwøb yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kinni, ‘Ngetimɑ̈ɑ̈nø ókɑ̈ɑ̈lɑ, kɑ cïbɑ cingí. Gwøg gïn-ɑ dwɑddí göggii.’ ” Codhe, ɑmølli Debïd kun-ɑ di Cɑul mɑ̈ɑ̈dh, kɑ ngud-ɑ wɑ̈g ki nyɑ keny me thiinh kì ri ógødh Cɑul, e Cɑul kwïj wøw.

5Kì cyɑ̈n, ɑywöngi yij Debïd kipe kɑ ɑ́ngude wɑ̈g kì ri ógødh Cɑul.

6Aköbbe jøge kinni, “Bɑ ɑkerø yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, gïn ni men pɑ göggɑ rɑ̈dhɑ! Rønyi Cɑul ɑ́ rɑ̈dh ɑ́kɑ̈ɑ̈l-ɑ yï Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j. Cingɑ pɑ tïnggɑ en, e ɑ́røny-ɑ yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.”

7Kɑ Debïd jøge kyëdde kinni ge ko pɑ̈ɑ̈r kömi Cɑul. Adhwödhe kì kenyɑni kɑ ókedhø ki yuue.

8Keny-ɑ ɑ́bëën Debïd wɑ̈g kì yij órøngi kït, ɑryeere e cwøl ɑ́ Cɑul kinni, “Wuö rɑ̈dh!” Alïïdh Cɑul ngɑ̈je, kɑ Debïd ree bøødhe wïje kuule’ piny, e mɑl-ɑ rɑ̈dh.

9Aköbbe Cɑul kinni, “Yïde ɑ nyi lïngí kwøbbi tyëng-ɑ nyi köbbi yïn kinni, ‘Debïd dwɑdd-ɑ nɑ̈gi yïn?’

10Álidh yi yïn kirií dicyɑ̈ngtïn kì yij órøngi kït keny-ɑ ɑ́cïb yïn cingɑ yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j. Yɑ ɑ́köbbi yi jøgɑ kinni i nɑ̈gɑ yïn, dɑ́ yɑn ɑ pyëwɑ ɑ́lɑ̈ɑ̈m. Akööbɑ kinni, wɑ̈ɑ pɑ cuggi nɑ̈gø yi yɑn, mɑ́ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ɑ ɑ́rønyii ɑ́ rɑ̈dh.

11Lidh, budi ógødhí men-ɑ cingɑ èn, wïyø! Ángulɑ’ wɑ̈g kì tuung ógødhí, de yɑ nuti dwɑddi nɑ̈gi yïn.

12Wiy Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, gïn-ɑ kɑɑmee ólidh en, ying-ɑ́ men kì kellee ɑ bɑ̈jjø. Kɑ wiy yï ócɑye kipe gïnrɑj men-ɑ ɑ́göggí yɑn! De yïɑ bɑ̈r ki yïn.

13Dɑ kwøb mø kɑ̈gi gen dööng mø nyi kööbø kinni, ‘Gïgrijjø nyi kɑ̈ɑ̈l-ɑ yi ji-ɑ rijjø.’ De yɑn, bong gïnrɑj kì yïɑ ki yïn.

14Lidh gïn-ɑ dwɑddi nɑ̈gø yi rɑ̈ɑ̈dh Isrɑil! Á bɑng men ɑ rïngi yi rɑ̈ɑ̈dh Isrɑil? Yï rïng-ɑ́ɑ̀ bɑng gwöng thøø, wɑlɑ̀ bɑng cwɑrø yøw?

15Gïn-ɑ kɑɑmee ólidh-ɑ yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, o gïn-ɑ kɑɑmee óngøl-ɑ yi en. Yɑ óyiel yi en kì cingí.”

16Keny-ɑ ɑ́rum Debïd ki kwøb, ɑpëjji Cɑul kinni, “Bɑ yïn ceth kidyër ɑ kööbø, Debïd wɑ̈dɑ?” Kɑ ceg-ɑ ì túl ki ywøg.

17Akööbe kinni, “Yï kømm-ɑ dyër, yɑ ɑ́bɑ̈jji. Yï døøj, de yï ɑ́göggɑ ki gïnrɑj.

18Yɑ ɑ́nyudhi yi yïn dicyɑ̈ngtïn ki gïgdøj møg-ɑ ɑ́göggí yɑn. Yɑ ɑ́rum ki cïb cingí yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, de yɑ nuti nɑ̈gø yi yïn.

19Á men ɑ ɑ́yod dhɑnhø men-ɑ mɑ̈n ki en, kɑ gø wiye e bong gïn gögge gøn? Yï ókøøg yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kipe gïndøj men-ɑ ɑ́göggí yɑn dicyɑ̈ɑ̈ng!

20Áyod yi yɑn ɑnɑn kinni yï ójyɑ̈ɑ̈gø. Kɑ pödhi Isrɑil ódönyø kì rií.

21Köngí ki nyingi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, ɑnɑn kì bølɑ, kinni kwɑrrɑ koo nɑ̈g yi yïn, o nyingɑ pɑ rɑ̈ɑ̈j yi yïn wɑ̈g kì gøl wïyɑ.”

22Codhe, ɑköngi Debïd kì bøli Cɑul. Kɑ Cɑul døøg-ɑ pɑc, kɑ Debïd geki jøge, kedh-ɑ yij órøngi kït kej gen.

← Chapter 23 Jump to: Chapter 25 →

Recommended Reading

Commentary 1 Samuel Commentaries → Devotional 1 Samuel Devotional Guide → Get This Bible Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, Study Bible →