1 Samuel 6

Shilluk DC Bible © Bible Society in South Sudan, 2011

← Chapter 5 Jump to: Chapter 7 →

1Kɑ dwɑ̈tt ɑ́bïryew tyëg yi Sɑnduug Ciggi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j e ying-ɑ Pelistiyɑ̀.

2Acwøøl ókwër geki tyënglɑ́ɑ̀w yi tyëng Pelistiyɑ̀, kɑ gï pyëj gen kinni, “Á ngø ɑ gwøg yi wɑ kipe Sɑnduug Ciggi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j? Kɑ̈l yi wɑ kɑ ngø? Ör yi wɑ keje kɑ ngø?”

3Alöggi gen kinni, “Keløg Sɑnduug Ciggi Jwøøg Isrɑil oörø yi wun, ör yi wun kɑ gëdhhi orøg, codhe o dëlli wun dönyi gen. Ocög wu pɑ dönyi, o yod yi wun cyee kinni bëëdø e pɑth kiper Sɑnduug Ciggi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ɑ pere ócɑɑy wun.”

4Apëjji ji kinni, “Á gëdhhì mɑ ngø ɑ ör yi wɑ kí en?” Alöggi gen kinni, “Ngïjji dhɑb ɑ́bïj mø nyodh kɑ̈jj-ɑ köddi kì dëlli ji, kí ngïjji yëjj ɑ́bïj, mɑ́ ge gøøm-ɑ bøli rɑ̈nhì ɑ́bïj geki jii gen, mɑ́ ryɑ̈ng-ɑ ɑ́pɑ̈dhi kömi wun, wuki rɑ̈nhi wun bɑ ɑ́kyel.

5Göög wun ki ngïjji kɑ̈jj-ɑ köddi kì ri wun geki ngïjji yëjj møg-ɑ ɑ́rënyi piny wun, bene kër-ɑ ówør wun Jwøøg Isrɑil, o wu wiy yi en ki cɑyø wuki jwöggi wun kí piny wun.

6Wu ko bëëd wɑ̈thi wun teeg ni wïj rɑ̈ɑ̈dh Rïp geki tyëng pödhe, ɑ ɑ́wëggi tyëng Isrɑil kedhø kì bɑng kɑ ɑ́rum gen ki cɑyø ki mendwøng yi Jwøk.

7Gud wun ki yɑ̈y, kɑ twööj ri dhög ɑ́nyödd ɑ́ryew mø cer nywølø. Dhögɑni ko bëëd ri gen ókwöngø ki töjjø ki ɑcebbi pur, kɑ dhögɑni twööju ri yɑ̈yɑni, kɑ nyigi gen dwøøg wun pɑc.

8Kɑ Sɑnduug Ciggi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kwɑny wun, kɑ cïbu yij yɑ̈yɑni, kɑ jɑmm-ɑ bɑ dhɑb møg-ɑ örii yi wun gɑ gëdhh-ɑ ɑ́muuj yi wun gɑ møg gøøm orøøg wun, cïb wun bute kì yij Sɑndug megø. Codhe kɑ yɑ̈yɑni ör wun o kedhe ki yuue.

9Codhe, kɑ nenni wun kɑ̀ kedhe, keløg ge ókedhi yuu Bet Cemec, bɑ Jwøøg Isrɑil ɑ ɑ́kɑ̈ɑ̈l ryɑ̈g menɑni. De ke pɑ kɑ̈l gen yuuɑni, ryɑ̈ngɑni töng ɑ wɑ̈ye.”

10Kɑ møgɑni gwøg yi tyëng Pelistiyɑ̀; ge ɑ́kɑ̈bbi ki dhög ɑ́nyödd ɑ́ryew, kɑ yɑ̈y twööj ri gen, kɑ nyigi gen cyëëg lwɑg kì pɑc.

11Acïb gen Sɑnduug Ciggi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j yij yɑ̈yɑni, geki Sɑndung-ɑ yije di yëjji dhɑb geki ngïjji dhɑb mø gïg-ɑ köddi kì dëlli.

12Dhögɑni ɑ́mɑg yöö, ge cïm-ɑ Bet Cemec. Ge ɑ́bødh-ɑ yöö ɑ́kyel ge óywöngø, ge nuti pɑ̈nyi këjji wïj kyëj wɑlɑ̀ wïj cɑɑm. Aløg rɑ̈nhi Pelistiyɑ̀ bɑng dhögɑni gïti kɑ ɑ́wɑ̈dhi gen buti Bet Cemec.

13Tyëng Bet Cemec ɑ́bëëd ge onyɑ̈rø ki gemè kì yij bɑ̈j kì bøli kenyɑni. Keny-ɑ ɑ́tïng gen wɑ̈thi gen, ɑ́lidh gen Sɑnduug Ciggi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, kɑ pëthi gen ómïnø ki mendwøng.

14Kɑ yɑ̈yɑni, wɑ̈dh-ɑ yij pwödhi jɑl Bet Cemec me cwøl ɑ́ Jöcwø, ɑcunge kì kenyɑni kì buti tungi kït me dwøng, ɑkɑɑg pɑ̈mmi yɑ̈yɑni yi tyëng Bet Cemec gɑ yugg, kɑ dhögɑni ngɑ̈lli gen Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j gɑ gënh-ɑ nyi rɑ̈b bëne.

15Sɑnduug Cigg ɑ́tïng piny yi Kwɑrri Leebì kyeel ki Sɑndung-ɑ yije di jɑmm-ɑ bɑ dhɑb, kɑ ge cïb kömi tungi kïn-ɑ dwøng menɑni. Codhe, kɑ Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ngɑ̈ddi ki gënh-ɑ nyi rɑ̈b bëne, kí gëdhh-ɑ kyeelø yi tyëng Bet Cemec.

16Møgɑni ɑ́lidh yi rɑ̈nhi Pelistiyɑ̀ ɑ́bïj, kɑ ge døøg-ɑ Ekrön kì cyɑ̈ngɑni ceth.

17Ngïjji gïg-ɑ köddi ɑ́ör gɑ ɑ́bïj yi tyëng Pelistiyɑ̀ gɑ gëdhhi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j møg gøøm gen orøøg gen, kɑɑl ɑ́kyel kì kelli kɑ̈dd-ɑ døngø geki myërr-ɑ thønhø møg-ɑ buti gen; kɑ̈ddɑni bɑ Acdöd, kí Gɑdhɑ̀, kí Ackelön, kí Gɑth, kí Ekrön.

18Ge ɑ́öd thyew ki yëjji dhɑb, ɑ́kyel cungi ɑ́ wïj kɑɑl kí myërr-ɑ bute, gen ɑ kɑ̈ddi dör møg-ɑ jɑɑg yi rɑ̈nhhɑni. Tungi kïn-ɑ dwøng kì pwödhi Jöcwø jɑl Bet Cemec, kïn-ɑ́ köme ɑ́cïb Sɑnduug Ciggi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j nud dicyɑ̈ngtïn ɑ́ ngïji.

19Kɑ tyëng Bet Cemec cɑy yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j kipe kɑ ɑ́lïïdh gen yij Sɑnduug Ciggi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j. Anɑ̈ggi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ki ji pyɑ̈r ɑ́bïryew kì kelli gen. Kɑ tyëng Bet Cemec óywöngø kipe kɑ ɑ́nɑ̈ɑ̈g gen yi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j.

20Akööb jø Bet Cemec kinni, “Á men ɑ cuggi cung kì bøli Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j, Jwøng-ɑ bɑ kwërø ni men? Á kun ɑ ör wɑ en o kedhe kì butee?”

21Codhe, ɑödi gen Kiriɑt Yeɑrïm ki ji mø kööbø kinni, “Sɑnduug Ciggi Jwøng-ɑ Ácwɑ̈ɑ̈j ɑ́dwöög yi tyëng Pelistiyɑ̀, bïu dwɑ̈ɑ̈yu en.”

← Chapter 5 Jump to: Chapter 7 →