bible
ra
🌐 Language
English
Español
Français
Deutsch
Português
Italiano
Nederlands
Русский
中文
日本語
한국어
العربية
Türkçe
Tiếng Việt
ไทย
Indonesia
All Languages
Home
/
Mossi
/
Mossi (SEBR SÕNGO) 1998
/
Jeremiah 51
Jeremiah 51
Mossi (SEBR SÕNGO) 1998
← Chapter 50
Jump to:
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 52 →
1
Woto yaa Soaala koɛɛg a to: Mam na n kɩtame tɩ sob-raoog kaooge n wa sãam Babilon ne a kẽedbã.
2
Mam na n tʋma neba, la b na n wa sẽeg-a-la wa sobgo sẽn yelgd mo-pagdo la b zɛ a tẽngã. A zu-beeda raare, b na n gũbg-a lame n gilgi.
3
Tãbda rãmb sɩng tãoobo. Sẽn tar-b kuta fut sɩng yeelgre, da bas-y tãb-bi-poala ye, zab-zabd ba a ye da põs ye.
4
Sẽn paam-b sãmpogre na n paa Babilon, tɩ soya pid ne sẽn lʋɩ-b zabrẽ.
5
Tɩ bala, tẽnga fãa pida ne yel-wẽna, tɩ bala b beega Soaala-Wẽnde, b beega a Israyɛl Nin-sõngã. Israyɛl la Zɩɩda kell n talla b sõangda, bãmb la dũni fãa Soaala.
6
Zoe-y n yi Babilon, ned kam fãa bao a menga da bas-y tɩ b wa naag-y n kʋ ye. Ad-y marsã yaa Soaala raare, yaa b rok b sũur daare. Soaala lebsda Babilon a sẽn tog ne.
7
Babilon da yaa sãnem wamde Soaala-Wẽnd nugẽ. Wamd-kãng rãama n da tɩgsd ãndũni rãmba, a rãama la b ra yũud n tuumnẽ.
8
Vugr bala, wamda lʋɩɩme n wã: kũm-y Babilon! Bao-y kaam n kõ-a t'a bãn a nodre n boog a toogo. Daar bɩ a sãooge!
9
Tõnd tɩbsa Babilon la a ka sãoog ye. Wa-y tɩ d loog n bas-a, ned kam fãa leb a tẽngẽ. Pɛt ning a sẽn na n yãenda yaa pɛt menga, tɩ yaa dũni wã la a beeg yã.
10
Sã n ya sɩda, Soaala maan-d-la neere. D ta Siõ n togse tõnd Wẽnda sẽn maan d yĩnga.
11
Soaala yẽsame n dɩgle: b na n sãama Babilon. Yaa Mɛd dãmbã n na n tʋm tʋʋnd kãnga. Yaa Soaala raare. B rokda b sũuri tɩ b sãama b ro-sõngã. Saas-y y pɛɛma neere, saas-y n pids y loko.
12
Zẽk-y y tãp-kaoore tɩ b sɩng zabre ne Babilon lalse! Paas-y gũudba sõore, zĩig fãa paam a gũuda; zaoolg-y sẽn ne-b yɩɩga. Soaala na n pidsa b sẽn kãabe, n pids b sẽn yeel fãa Babilon poorẽ.
13
Babilon, fo sẽn be ko-bɛd noorẽ la fo sẽn ya dakãagre, fo wakat taame, fo wẽnema pida zãnga.
14
Dũni fãa Wẽnd n wẽend ne b menga: «Mam na n kɩtame, la rẽ yaa sɩda wa sẽn ya sɩd tɩ m ya Wẽndã, m na n kɩtame tɩ neb sẽn ya ka tɛka wa sʋya, wa kalwaare wa reeg f tẽngã n yãmbe. B na n teesa foom n tãs b zabr tãsga.»
15
Soaala wilga b pãnga. B naama tẽngẽ la b wilga b tʋʋm-minim n yag dũniya, n wilg b yama zulum, n pids yĩngra ne a teedã.
16
B sã n gom bala, la koom sẽn tigimd yĩngri, sawad-tagda yɛdgda yĩngri tɩ sa-tãsga wa ne sa-koom; sobga yita a sẽn da tigimẽ.
17
Dẽ la ned kam yɛsa n ka mi a sẽn maande. La sẽn kẽ-b moog zãnga, yaa yõgsã sẽn dõog b wẽn-naandsã, b zĩime la b zut wuka ne yãnde; yaa belgem-belgem bala la b naan yã; sẽn vʋʋsda ne yõor ka ye.
18
Yaa sobg ra-taase, yaa laad bũmbu. Dẽ fãa na n kãag n loogame, Soaala sẽn na n yik raare.
19
A Zakoob Pʋɩɩrã ka ya wa bãmb ye, bãmb la dũni fãa Naanda, t'a Israyɛl yaa b sẽn bok n kõ b menga, b yʋʋra la Pãng soaba Wẽnde.
20
Babilon, foom n yɩ m zãare fo yɩɩ m zab-teoogo. M talla foo n zab ne bu-zẽmbã, m talla foo n sik nanamse b zaoorẽ.
21
M talla foo n pãb n kʋ wed-dʋʋdba ne b wiidi. Mam talla foo n to bilim-bilma la sẽn da be-b pʋsẽ.
22
Maam n tall-fo n wẽ paga la raoa, nin-kẽema la yãaga, n tall-fo n wẽ bi-ribla la bi-pugla,
23
maam n tall-fo n dig rũm-kɩɩmba ne b rũmsi n dig koaadba ne b nag-koodse, n dig kombɛɛmba ne b sõangdba.
24
La ade, Soaala-Wẽnd n gomde, y na yãend marsã m sẽn na n lebs Babilon ne a kẽedbã wẽng ning b sẽn maan Siõ.
25
N-ye! M yika ne foom Babilon, tẽn-wãada, sẽn wã dũni wã gilli, m gila m nugu la m zẽk-a lame n tees foo, Soaala n gomde; m na n tus-f lame n sik f pĩisa zugu. M na n kɩtame tɩ bug-kãseng zomb fo,
26
bugum sẽn ka na n kees kugri, sẽn tõe n le rɩk n me roogo bɩ sẽn tõe n le paas a pãnga. Fo na n lebga we-raoog sẽn ka sakd gesgo, yaa Soaala n gomde.
27
Zẽk-y tãp-kaoore tẽnga rãmba peeb-y bardo, bu-zẽmba tẽnsẽ, Yik-y fãa gilli n teedg ne Babilon. Bool-y tɩ b yi Ararat la Minni tɩ b yi Askenaz n wa sõnge. Yiis-y neb sẽn na n sa n bao tãb-biisi, yiis-y wiidi sẽn na n kẽ zabre; yiis-y-b ka tɛk wa kalwaare.
28
Kɩt-y tɩ tẽnsa fãa tigim, tigim-y Mɛd dãmba nanamse, b kombɛɛmba ne b sõangdba, n paas b soolma rãmb fãa.
29
Tẽnga rigimdame la a yɛɛsdame, a sã n ne fãa tɩ Soaala pidsda b kãabgo, n kɩt tɩ Babilon tẽn-peelem lebg we-raoogo sẽn kẽesd rabeem.
30
Babilon gãndaada mens ka rat n zab ye, b baooda zĩis n na n wũundi. B ka le tar raood ba bilfu, lebga rabɛɛmb wa pagba. Dẽ me la kʋɩlensa pakr ka le ya toogo, dẽ me la bugma na n zomb rotã
31
Kibɛ-kõatba reesda taaba b ninga tĩig n digd na-yiri, n na n tɩ wilg dĩma kibare; bɛɛba zoe n kẽe tẽnga zãnga.
32
Soya fãa gɩdgame, tãnsoben-dota fãa yõoga bugum, dabeem kãsenga kẽe zab-zabd fãa.
33
Dũni fãa Soaala koɛɛga, a Israyɛl Wẽnnaama koɛɛg la woto: «Babilon gãee ne zu-beedo. B kõog-a-la wa b sẽn kõogd zɛɛga n na n pãb alkam. Yaa tigsga wakat n zoe n ta.»
34
Babilon dĩm a Nabikodonozor yũ-la m zɩɩma zãnga, a basa maam wala la-vɩʋʋgo, a vela maam wala rũng sẽn tar pãnga, a pidsa a pʋga ne m paoongo n yaool n wa bas-m kɛɛnga.
35
Bɩ Babilon deeg a sɩbgre, a sẽn maan-m pãn-tõoga sɩbgre, yaa Siõ tẽnga rãmb n gomde. Bɩ Babilon yao t'a raaga m zɩɩm! Zerizalɛɛm n leokd rẽnna.
36
Dẽ n so tɩ Soaala gomd woto ne Zerizalɛɛm Ade mam dɩkda fo yellã n dogl m zugu, la mam n na n ges n tug beem ne f bɛ wã. Mam na n kʋɩɩsa a kʋɩlgã, la m yẽd a ko-nini.
37
M na kɩtame tɩ Babilon lebg raboogo a na n lebga we-yũus na-tẽnga, tẽnga na n lebga vɩʋʋgo, na n lebga yɛɛsgo la yel-beed tẽnga.
38
Marsã wã Babilon dãmba wẽnda bõnyẽese sẽn yãbde, b kelemda wa bõn-nindi.
39
M basdame tɩ b velma wa yiki tɩ m dɩlg-b sõmbo, m na yũnug-b-la rã-toose tɩ b lʋɩ n ka le yik ye. Dẽ yaa maam m leoke, maam, Naaba-Wẽnde.
40
M na n kɩtame tɩ b tall-ba n kẽng dũms kʋʋb zĩigẽ wala pe-bi, pe-raado, la boeese.
41
Yɩɩ wãn wãna t'a Sesak lʋɩ a bɛɛb nugẽ? Tẽnga yʋʋr yaool n da yi zĩig zãnga. Maana a wãn tɩ b wa tõog-a? Babilon lebga zĩ-peen-daaga; zĩ-peen-daag sẽn yɩkd pɛlenga nin-zẽmba tẽn-peelmẽ.
42
Mogra koom wukame n kẽ Babilon, Ko-wiisa waa ne bʋ-raase n wa lim-a zãnga.
43
A tẽns tekame n lebg bũmb sẽn pa sakd gesg ye, n lebg zĩ-koɛɛnga, n lebg weoogo tɩ ned ka be a pʋgẽ ye, ned ka le saagd n pɩʋʋgd be ye.
44
Soaala wilgda woto: Maam n yik ne a Bel, Babilon wẽn-naandã. A sẽn dat n vel bũmb ningã, m na kɩt t'a lɛɛg n wʋk-a. Bu-zẽmba kõn le sũ taaba n waa a nengẽ ye. Babilon lal-gũbrã lʋɩɩme.
45
Yãmba, m neba, yi-y tẽnga pʋgẽ! Ned kam fãa bao a meng fãagre, tɩ maam, Naaba-Wẽnd sũura yika wʋsgo.
46
Da bas-y raood ye, da maan-y rabeem ne y sẽn wʋmda ye. Rõanna b gomda boto n yik vẽer n gom woto. B gomda pãn-tõog yelle, n gomd tɩ na-wẽng n dig a to, n deeg a zĩiga.
47
Ade wakat n wate tɩ m na n yik ne Babilon wẽn-naandsã. Na n yɩɩ yɛɛsg kãseng tẽnga. Sẽn na n lʋɩ-b tẽnga pʋga na n paame n ka yãend yaoog ye.
48
Wakat kãng la b na n wʋm kaasgo, kaasg sẽn na n wulumd yĩngr la tẽnga la yaa nug goabg rãmbã n wat n na n wã Babilon. Dẽ yaa Soaala n togse.
49
Babilon yiisa neb ka tɛk yõore dũni wã pʋgẽ. Yẽ me wakata taame marsã t'a na n deeg sɩbgre, a sẽn kʋ Israyɛl kamba yĩnga.
50
Yãmb sẽn põs sʋʋga, kul-y yã! Da yaas-y ye! Y sẽn ta zĩig ning fãa, tẽeg-y Soaala-Wẽnd yelle, la da yĩm-y Zerizalɛɛm yell ye.
51
Yãnd da tara tõndo, tõnd sẽn da waa n wʋmd tʋya; yãnd da na n kʋʋ tõndo, sãamba sẽn waa n kẽ Soaala do-sõngã.
52
Yaa rẽnd yĩnga, Soaala n gomde wakat n wate tɩ m na n yik ne Babilon wẽn-naandsã. Tẽnga pʋg, zĩis fãa, b na wʋm sẽn paam-b sãmpoaga waasgo.
53
Babilon rat bɩ a rʋ yĩngri, a nong bɩ a tɩ yãk zĩig sẽn ka tõe n ta mam na n kõo noore tɩ tẽn-wãadba ta be. Soaala n gome.
54
Kelg yã, bʋrg n yit Babilon; yaa yel-beed kaasgo n yit Babilon.
55
Ad-y yaa Soaala-Wẽnd n wa n na n sãam Babilon. Bʋ-raasa na n wẽneg n sɛɛme. Bala bɛ wã tara kɛlenga a maanda bʋʋre wa mogre, a tãsda wa saaga.
56
Sẽn wãada tẽnsã kolgda Babilon a na n zaba ne-a, a gãndaadã la a na n sui roogo a na n tõra b tãbdã, Soaala yaa Wẽnde sẽn dok b sũuri n lebsd ned kam fãa a tʋʋm wẽna. Bãmb meng n gomde.
57
M na n yũnuga rãam: a kug-zĩidbã, a mitbã, a kombɛɛmbã, a tãnsoaben-dãmbã, a gãndaadã. B na n kẽe gõeem la b kõn nek ye. Yaa dĩm kãsenga n gomde, bãmb la dũni fãa Wẽnde.
58
Bãmb meng n le paasd woto: Babilon lal-gũbra ne a sẽn yalma wãame n leb n wã; a kʋɩlen-wogda rɩɩ bugum. Ad-y neba mi n namsda b meng zaalem! Naonga yaa nams tɩ bugum wa loog ne bala!
59
Ad noor ninga bãngd a Zeremi sẽn kõ a Seraya, a Neriya biiga, a Maseya yagenga, a sẽn wa n kẽng Babilon ne Zɩɩda dĩm a Sedesiyas. Wakat kãng tɩ dĩma sẽn dʋ a naam zaoor nan yaa kiis a naase. Wakat kãng me t'a Seraya da yaa yemsa sika naaba.
60
A Zeremi da gʋlsa sebr zugu, yell niyns fãa sẽn da na n pak Babilon. Sebr kãng la sẽn karem ka wã.
61
A Zeremi yeela a Seraya: «Fo sã n wa ta Babilon, f na n zẽka f koɛɛga la f maag f meng n karem gom kãensã fãa neere.
62
La fo na n paasame: ‹Soaala, yãmb meng n yeele, tɩ tẽn-kãnga na n wãame la ninsaal kõn pa a pʋgẽ ye, rũng me kõn pa a pʋgẽ ye, t'a na n lebga sũ-sãang zĩ-peen-daaga, tɩ zamaana tong taaba.›
63
Fo sã wa karem sebrã n sɛ, fo na n baoo kugri n loe sebrã n dɩk a n lob Efrat kʋɩlgẽ.
64
F sã n wa lobd sebrã f na n yeela woto: ‹Wala sebra sẽn menem koomẽ wã, woto me la Babilon na n menem. A kõn tõog n põs yel-beed ning Soaala sẽn segl a yĩnga ye.› » A Zeremi baasa a goama woto: «Ad-y bu-zẽmba sẽn kẽesd b meng zĩig ningã, ad-y ka zĩig a to n zʋʋg pɛta la pɛt bala.»
← Chapter 50
Jump to:
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 12
Chapter 13
Chapter 14
Chapter 15
Chapter 16
Chapter 17
Chapter 18
Chapter 19
Chapter 20
Chapter 21
Chapter 22
Chapter 23
Chapter 24
Chapter 25
Chapter 26
Chapter 27
Chapter 28
Chapter 29
Chapter 30
Chapter 31
Chapter 32
Chapter 33
Chapter 34
Chapter 35
Chapter 36
Chapter 37
Chapter 38
Chapter 39
Chapter 40
Chapter 41
Chapter 42
Chapter 43
Chapter 44
Chapter 45
Chapter 46
Chapter 47
Chapter 48
Chapter 49
Chapter 50
Chapter 51
Chapter 52
Chapter 52 →
All chapters:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52