Ezekiel 40 — Luganda (Luganda Bible 2003) (LB03)

1Lwali lunaku olw'ekkumi, ng'omwaka kye gujje gutandike, gwe mwaka ogw'amakumi abiri mu etaano nga tuli mu buwaŋŋanguse, era nga gwe mwaka ogw'ekkumi n'ena bukya Yerusaalemu kiwangulwa. Ku lunaku olwo lwennyini, amaanyi ga Mukama ne gankwatako ne gantwala.

2Mu kulabikirwa, Katonda n'antwala mu nsi ya Yisirayeli, n'anteeka ku lusozi oluwanvu ennyo, okwali mu bukiikaddyo ekifaanana ng'ekibuga.

3N'antwalayo, ne ndaba omusajja ng'amasamasa ng'ekikomo. Yali akutte mu mukono gwe omuguwa ogw'obugoogwa, n'olumuli olupima, era ng'ayimiridde mu mulyango.

4Omusajja oyo n'aŋŋamba nti: “Ggwe omuntu, tunula weetegereze bye ŋŋenda okukulaga, era bitegere amatu, obisseeko omwoyo, kubanga oleeteddwa wano, ndyoke mbikulage. Byonna by'onoolaba, obibuuliranga ab'Eggwanga lya Yisirayeli.”

5Awo ne ndaba ekisenge eky'ebweru ekyetooloola Essinzizo lya Mukama. Omusajja yali akutte olumuli olupima, olwali olwa mita essatu obuwanvu. Awo n'apima ekisenge. Obugulumivu bwakyo bwali mita ssatu, n'obugazi bw'omubiri gwakyo, nabwo nga bwa mita ssatu.

6Awo n'ajja ku mulyango ogutunuulira ebuvanjuba, n'alinnya amadaala gaagwo, n'apima omulyango ogwo we guyingirirwa. Obugazi bwawo bwali mita ssatu.

7Okweyongerayo, waaliwo olukuubo oluwanvu olwaliko obusenge ebbali n'ebbali obubeeramu abakuumi, obusenge busatu ku buli ludda, nga buli kamu ka mita ssatu obuwanvu, ne mita ssatu obugazi. Ekisenge ekyawula obusenge obwo, kyali kya mubiri gwa mita bbiri n'ekitundu. Okuyisa obusenge obwo, waaliwo olukuubo lwa mita ssatu obuwanvu, olugenda ku kasenge k'ovaamu okuyingira mu luggya olwomunda.

8N'apima olukuubo olwo, nga lwa mita ssatu.

9N'alyoka apima akasenge k'ovaamu okuyingira mu luggya olwomunda, akasembayo mu lukuubo olwo nga ke kaliraanye Essinzizo.

10Obusenge obwo obw'abakuumi obusatu ku buli ludda olw'olukuubo, bwali bwenkanankana, era n'ebisenge wakati waabwo, byalina omubiri ogwenkanankana.

11Omusajja era n'apima n'awayingirirwa mu mulyango. Obugazi bwawo bwali mita ttaano, n'obuwanvu bwawo mita mukaaga n'ekitundu.

12Mu maaso g'obusenge bw'abakuumi obwali ku buli ludda, waaliwo ebbanga lya kimu kyakubiri ekya mita ku buli ludda. Ate bwo obusenge obwa buli ludda, bwali bwa mita ssatu ku njuyi zaabwo zonna.

13Awo n'apima obugazi bw'olukuubo lwonna, okuva ku kisenge eky'emabega eky'akasenge akamu, n'eky'emabega eky'akasenge akalala nga bwe butunuuliganye, obugazi obwo ne buba mita kkumi na bbiri n'ekitundu.

14Akasenge akasemberayo ddala nga k'ovaamu okuyingira mu luggya, yakapima nga ka mita kkumi obugazi.

15Obuwanvu bwonna obw'olukuubo, okuva ku mulyango awayingirirwa okutuuka ku kasenge akasembayo k'ovaamu okuyingira mu luggya olwomunda, bwali mita amakumi abiri mu ttaano.

16Obusenge obwo ku buli ludda olw'olukuubo, bwalina amadirisa okwetooloola. Amadirisa ago gaali mafunda munda, awatunula emyango gyago mu bisenge ebyomunda, era ku buli mwango, kwali kwoleddwako ebifaananyi by'enkindu.

17Omusajja n'antwala mu luggya olw'ebweru. Lwali lwetooloddwa omwaliiro ogw'amayinja, n'obusenge amakumi asatu, obutunudde ku mwaliiro ogwo,

18ogwali gwetoolodde oluggya. Oluggya luno olw'ebweru, lwali wansinsiko okusinga oluggya olwomunda.

19N'apima obugazi okuva ku mulyango ogwawansi, okutuuka ku luggya olwomunda, bwe buvanjuba n'obukiikaddyo, mita amakumi ataano.

20N'apima obuwanvu n'obugazi bw'omulyango ogw'oluggya olw'ebweru ogw'omu bukiikakkono.

21Obusenge obusatu ku buli ludda olw'olukuubo, n'ebisenge wakati waabwo, n'obusenge bw'ovaamu okuyingira mu luggya, byonna awamu byalina ebipimo ebyenkanankana n'eby'omu lukuubo olw'omulyango ogw'omu buvanjuba. Obuwanvu bwali mita amakumi abiri mu ttaano, n'obugazi mita kkumi na bbiri n'ekitundu.

22Amadirisa g'olukuubo lwagwo, n'obusenge bwagwo bw'ovaamu okuyingira mu luggya, n'enkindu ezooleddwako, byali kyekimu n'eby'omulyango ogw'omu buvanjuba. Baalinnyanga amadaala musanvu okugutuukako, n'obusenge bwagwo bw'ovaamu okuyingira mu luggya, bwali ku nkomerero yaagwo awatunudde mu luggya.

23Omulyango guno ogw'omu bukiikakkono, okufaananako n'ogwo ogw'omu buvanjuba, gwali gutunudde mu mulyango omulala oguyingira mu luggya. Omusajja n'apima ebbanga eriri wakati w'emiryango egyo, ne liba mita amakumi ataano.

24Awo omusajja n'antwala mu bukiikaddyo, nayo ne tusangayo omulyango. N'agupima, nga gwenkanankana na giri ebiri.

25Mwalimu amadirisa mu busenge bw'olukuubo lwagwo, nga bwe gaali mu nkuubo ziri endala. Obuwanvu bw'olukuubo, bwali mita amakumi abiri mu ttaano, n'obugazi mita kkumi na bbiri n'ekitundu.

26Waaliwo amadaala musanvu okugutuukako. Obusenge bwagwo bw'ovaamu okuyingira mu luggya, bwali ku nkomerero yaagwo awatunuulidde oluggya. Waaliwo enkindu ezooleddwa ku bisenge by'olukuubo ebyomunda.

27Era oluggya olwomunda, lwalina omulyango ogutunudde mu bukiikaddyo. Omusajja n'apima okuva ku mulyango ogw'ebweru okutuuka ku mulyango ogwo ogwomunda, ku ludda olwo olw'omu bukiikaddyo, mita amakumi ataano.

28Awo omusajja n'antwala mu luggya olwomunda, ng'ampisa mu mulyango ogw'omu bukiikaddyo. N'apima omulyango ogwo ne guba nga gwenkanankana n'emiryango egy'omu kisenge eky'ebweru.

29Obusenge bw'abakuumi, n'ebisenge wakati waabwo, n'obusenge bw'ovaamu okuyingira mu luggya, byali byenkanankana n'eby'emiryango emirala era obusenge bwonna bwaliko amadirisa wonna okwetooloola.

30Obuwanvu bwali mita amakumi abiri mu ttaano, n'obugazi mita kkumi na bbiri n'ekitundu.

31Obusenge bw'omulyango ogwo bw'ovaamu okuyingira mu luggya, bwali bwolekedde oluggya olw'ebweru, n'enkindu zaali zooleddwa ku bisenge ebyomunda eby'olukuubo lwagwo. Waaliwo amadaala munaana okugutuukako.

32Omusajja n'antwala mu luggya olwomunda, ng'ampisa mu mulyango ogw'omu buvanjuba. N'apima omulyango ogwo, ne guba nga kyekimu n'emirala.

33Obusenge bwagwo obw'abakuumi, n'ebisenge wakati waabwo, n'obusenge bw'ovaamu okuyingira mu luggya, byali ng'eby'emiryango emirala. Era gwaliko amadirisa enjuyi zonna, era ne ku busenge bw'ovaamu okuyingira mu luggya. Obuwanvu bwonna bwali mita amakumi abiri mu ttaano, n'obugazi mita kkumi na bbiri n'ekitundu.

34Obusenge bwagwo bw'ovaamu okuyingira mu luggya olwomunda, bwali butunudde mu luggya olw'ebweru. Enkindu zaali zooleddwa ku bisenge by'olukuubo lwagwo ebyomunda, era waaliwo amadaala munaana okugutuukako.

35Omusajja n'antwala ku mulyango ogw'omu bukiikakkono. N'agupima, ne guba nga gwenkanankana n'emirala.

36Nagwo gwalina obusenge obw'abakuumi, obusenge bw'ovaako okuyingira mu luggya, ebisenge ebyoleddwako enkindu, n'amadirisa ku njuyi zonna, n'obuwanvu bwagwo bwali mita amakumi abiri mu ttaano, n'obugazi mita kkumi na bbiri n'ekitundu.

37Obusenge bwagwo bw'ovaamu okuyingira mu luggya olwomunda, bwali bwolekedde oluggya olw'ebweru. Enkindu zaali zooleddwa ku bisenge by'olukuubo lwagwo ebyomunda, era waaliwo amadaala munaana okugutuukako.

38Waaliwo ennyumba enkookere ku mulyango ogwomunda ogw'omu bukiikakkono, ng'oluggi lwayo luggulira mu busenge bw'ovaamu okuyingira mu luggya. Mu nnyumba eyo, mwe baanaalizanga ekiweebwayo ekyokebwa nga kiramba.

39Mu busenge obwo, bw'ovaamu okuyingira mu luggya, mwalimu emmeeza bbiri ku ludda olumu, n'endala bbiri ku ludda olulala, ez'okuttirangako ensolo ez'ekitambiro ekyokebwa nga kiramba, n'ekitambiro ekiweebwayo olw'ebibi, n'ekitambiro ekiweebwayo ng'omutango olw'omusango.

40Ate ebweru awambukirwa ku mulyango ogw'omu bukiikakkono, waaliwo emmeeza bbiri ku ludda olumu n'endala bbiri ku ludda olulala.

41Zonna awamu zaali emmeeza munaana, kwe battiranga ensolo ez'ebitambiro: emmeeza nnya ku ludda olumu, n'emmeeza nnya ku ludda olulala, okuliraana omulyango.

42Waaliwo n'emmeeza endala nnya, ez'okuteekangako ekiweebwayo ekyokebwa nga kiramba, ez'amayinja amateme, nga za sentimita nsanvu mu ttaano obuwanvu n'obugazi, ne sentimita amakumi ataano obugulumivu. Ku mmeeza ezo, kwe baateekanga ebikozesebwa byonna mu kutta ensolo ez'ebitambiro.

43Amalobo ag'obuwanvu obwenkana oluta olumu, gaali gasibiddwa munda okwetooloola ebisenge, mu busenge bw'ovaamu okuyingira mu luggya. Ku mmeeza nga kwe kuteekebwa ennyama ey'ekiweebwayo.

44N'anzigya ebweru n'annyingiza mu luggya olwomunda. Mu luggya olwo olwomunda, waaliwo ennyumba z'abayimbi, ku mabbali g'omulyango ogw'omu bukiikakkono, nga zitunuulidde ebukiikaddyo. Era waaliwo ennyumba emu ku mabbali g'omulyango ogw'omu buvanjuba, ng'etunuulidde ebukiikakkono.

45Omusajja n'aŋŋamba nti: “Ennyumba eno etunuulidde obukiikaddyo, ya bakabona abakola emirimu egy'omu Ssinzizo.

46N'ennyumba etunuulidde obukiikakkono, ya bakabona abakola emirimu ku alutaari. Abo be basibuka mu Zaddooki, bokka ku b'omu Kika kya Leevi abakkirizibwa okusemberera Mukama okumuweereza.”

47Awo omusajja n'apima oluggya olwomunda ne luba nga lwenkana obuwanvu n'obugazi, mita amakumi ataano. Alutaari yali mu maaso g'Essinzizo.

48Awo n'antwala mu kasenge k'ovaamu okuyingira mu Ssinzizo. N'apima omwango gw'omulyango gw'akasenge ako, ne guba mita bbiri n'ekitundu obuwanvu oludda olumu, ne mita bbiri n'ekitundu oludda olulala, n'obugazi mita emu n'ekitundu oludda olumu ne mita emu n'ekitundu oludda olulala.

49Obuwanvu bw'akasenge ako k'ovaamu okuyingira mu Ssinzizo, bwali mita kkumi, n'obugazi bwako, mita ttaano n'ekitundu. Waaliwo amadaala agalinnyibwako okutuuka ku mulyango ogwo, n'empagi bbiri okuliraana emyango, empagi emu ku buli ludda.